한국한문학 연구의 몇 가지 과제 = Several important tasks in the study of korean - chinese literature

국문 초록 (Abstract)

본고는 현 단계 한국한문학 연구에서 손쉽게 제기할 수 있는 몇 가지 연구 과제를 제시해 보고자 하였다. 본고에서 제시한 과제는 세 가지다. 첫째는 문학 관련 전적의 편찬과 간행에 대한 연구이다. 이것은 작품의 예술적 성취 수준을 곧 바로 탐색하는 것은 아니지만, 그 자체가 바로 중요한 문학사적 현상 중의 하나임에 틀림없다. 그리고 한 시대의 독서 경향과 문학적 체험 전반을 총체적으로 검증함으로써 그 시대 문학사 전개의 추동력(推動力)을 해명하는 데 기여할 수 있다. 둘째는 과거시험과 관련된 연구이다. 과거시험은 모든 선비들이 관심을 가진 전국적인 문제였고, 교육과 독서에 끼친 영향이 실로 절대적이었다. 따라서 역사학계의 연구와는 또 다른 차원, 즉 시험의 준비 과정, 문제 유형, 답안 내용, 문체적 특징, 문학 활동과의 연계성 등을 연구할 필요가 있다. 이것은 한문학 활동의 저변에 깊이 자리잡고 있는 문화 풍토의 실체와 그 문학적 영향 관계를 밝히는 중요한 과제이다. 셋째는 고문서에 대한 연구이다. 고문서 속에는 문집에 수록되지 않은 작품 초고와 문집의 간행 보급 등에 관련된 수많은 정보를 내포하고 있다. 특히 우리말 어휘와 문법을 다양하게 활용한 이두식 문체는, 그 활용 주체가 바로 가장 중요한 한문학 작가였음을 감안할 때, 그들이 향유한 언어생활의 실체적 진실을 규명하는데 기여할 수 있다. 이런 몇 가지 문제는 한문학 연구의 시야를 확대시킴으로써 기존 연구의 지평을 다소 확장하고 그 수준을 심화시키자는 문제의식의 발로란 점에 일정한 의의가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper was written for the purpose of exhibiting several new task in the present phase of study on korean chinese literature. The new tasks which were proposed in this paper are following three field. The first : a study on the introduction compilation and publication of numberless books which have been seriously connected with literary activity, for example, a selection of poem, a selection of prose, and so on. like this study can make a great contribution toward explanation for reading inclination, literary experience, and driving force of literatery history in a certain period. The second : a study on the national examination system So goa(小科) and Dae goa(大科). the national examination was a matter of primary concern which all of the intelligentsia had been concerned, and had an absolute influence about student education and literary reading in the korean middle age. therefore, a study on the concrete situation of national examination, for example, a schedule of preparations for examination, a type of examination question, a contents of examination papers, a characteristic color of literary style, interrelationship with literary activity etc, can offer the more obvious explanation about literary activity in a certain period. The third : a study on existing ancient documents. numberless ancient documents include very useful abundant information which are related with manuscript of literary work, compilation and publication of literary anthologyt. specially, the writing style of Lidu(吏讀) which mingled korean phraseology with chinese ancient language, on account of nondiscrimination of Lidu' user and korean chinese literary writer, is very important to examine into the literary writer's real language life.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 머리말 : 한문학 연구의 반성적 회고
• 2. 과제1 : 문학 관련 전적의 편집과 간행
• 3. 과제2 : 과거시험과 한문학 활동
• 4. 과제3 : 고문서와 한국식 한문
• 5. 결론
• 참고문헌
• ABSTRACT

참고문헌 (Reference)

• 1 "高麗時代의 詩文選集 정신문화연구" 통 (통): 1997
• 2 崔承熙, "韓國古文書硏究" 1981
• 3 "關于韓國編纂的中國詩選集的硏究" 2003
• 4 계명대, "詩選集에 나타난 高麗前期의 漢詩 資料" 25 : 1998
• 5 제3집, "正祖의 詩文集 編纂樣相 硏究" 2000
• 6 "榮州 紹修博物館 遺物分類 및 目錄作成 用役 報告書" 2004
• 7 "朝鮮時代 文章觀과 文章選集 정신문화연구" 통 (통): 1997
• 8 "朝鮮後期의 漢詩選集 정신문화연구" 통 (통): 1997
• 9 "朝鮮前期의 漢詩選集 정신문화연구" 통 (통): 1997
• 10 "朝鮮中期의 漢詩選集 정신문화연구" 통 (통): 1997
• 11 羅國威, "日藏弘仁本文館詞林校證" 2001
• 12 "文館詞林의 實體 韓國의 哲學 경북대 퇴계연구소" 19 : 1991
• 13 "慶州 良洞 民俗마을 動産文化財 現況 파악 學術調査報告書" 2003
• 14 "夢菴 柳希齡의 漢詩選集 編纂" 20 : 1996
• 15 朴正敎, "三體詩의 實體와 國內的 受容" 경북대교육대학원 2000
• 16 李樹建외, "16世紀 韓國 古文書 硏究" 아카넷 2004