삼국유사 설화 자원의 문화 콘텐츠화 길찾기 = Direction for Organizing the Cultural Contents Resources of Three Kingdom Folktales

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A folktale is the key to digital contents. The folktales of Samguk-Yusa(The History of the Three Kingdoms) serve as resources in arranging cultural assets and culture economy. To arrange the assets, it is necessary to publish Samguk-Yusa as world prominent story book comparable to Grimm’s Fairy Tales or Aesop’s Fables, and by re-creating it in diverse ways, make it available to be utilized as cultural contents. It is need to several level folktale books from a painting books for infant to expert folktale books. The folktales of Samguk-Yusa that is performed in recent life field are more important as cultural contents. Therefore a field work of recent oral folktale is also important.
A course of cultural contents is could classified with a)analog and b)digital. In the case of a), I came up with the folktale diversity of ‘Kim Daesung’ as a cultural tour resource, the Kimhyungamho folktale as a ‘Tapdori’ festival, and the Kimalzi myth as a golden crown festival. And in the case of b), storytelling is important, and I classified degree of contents making 5 levels, 1) material collection, 2) folktale collection, 3) archive, 4) reconstruction, 5) re-interpretation. It is necessary to folktale expert in the level of 4) and 5), and I re-interpreted 6 Silla national myths to a huge narrative could be possible to make contents as example of 5). Therefore cultural industry professionals are desired to consider folktale researchers as partner, collaborating with them, and to give ceaseless attention to the folktale research accomplishments of creative analyses.
Desirable cultural society is to be pursued for the future, not only commercialization of culture but also culturalization of products needs be pursued. It is only when products are incorporated into art and history and the level of cultural life is uplifted, that the industrial fields that produce products may be culturalized and the subject of consuming the product relish cultural life. If folktales are combined with products, such cultural functions can be properly exercised. The establishment of contents of the folktale Samguk-Yusa will consequently lead to establishment of folktale from the contents or that of history from the contents. It should be ensured that through these contents, new stories of our era may be created while encountering the lost history and culture of the three kingdoms era. The folktale Samguk-Yusa is a cultural resource that can play critical role in such cultural evolution.

국문 초록 (Abstract)

설화는 디지털 콘텐츠의 핵심이다. 가장 오래된 설화 자원이 『삼국유사』이다. 『삼국유사』 설화를 『그림동화』나 『이솝우화』처럼 세계적인 이야기책으로 간행하고 다양하게 재창조하여 문화콘텐츠로 활용 가능하도록 해야 한다. 유아용 그림책에서 전문적인 설화집까지 여러 층위의 설화집이 필요하다. 현장에서 구전되고 있는 『삼국유사』 설화들은 콘텐츠 자료로서 더 유용하다. 그러므로 구전설화 현장조사 작업도 긴요하다.
문화콘텐츠화 방향은 가) 아날로그형과 나) 디지털형으로 나눌 수 있다. 가)의 경우 <김대성>의 다설화성을 문환관광 자원으로, <김현감호> 설화를 탑돌이 축제, <김알지> 신화를 금관축제 자원으로 제시했다. 나)의 경우 스토리텔링이 중요하며 콘텐츠화 단계를 1) 자료집성 단계, 2) 설화수집 단계, 3) 아카이브 단계, 5) 재구성 단계, 6) 재해석 단계로 구분하여 다루었다. 5), 6) 단계는 설화 전문가의 연구가 필수적이며, 6)의 보기로 신라 건국신화 6편을 콘텐츠화가 가능한 하나의 거대서사로 재해석했다. 그러므로 문화산업 종사자들은 설화연구자들을 동반자로 여기고 함께 가야할 뿐 아니라, 창조적 해석의 설화 연구성과를 끊임없이 주목해야 한다.
미래의 바람직한 문화사회를 겨냥한다면 문화의 상품화만 겨냥할 것이 아니라, 상품의 문화화도 추구해야 할 것이다. 상품이 예술화되고 역사화되며 문화생활의 수준을 높일 수 있어야 상품을 만드는 산업현장도 문화화되고, 상품을 소비하는 주체들도 문화생활을 누릴 수 있다. 설화가 상품과 결합되면 그러한 문화적 기능을 잘 발휘할 수 있다. 『삼국유사』 설화의 콘텐츠화는 곧 콘텐츠의 설화화, 또는 콘텐츠의 역사화가 가능하다. 이 콘텐츠를 통해서 잃어버린 삼국시대 역사와 문화를 만나는 가운데 우리시대의 새로운 이야기를 창작할 수 있도록 해야 한다. 『삼국유사』 설화는 콘텐츠의 이러한 문화적 진화에 결정적 구실을 할 수 있는 문화 자원이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 趙顯卨, "호공의 정체와 신화적 성격" 東岳語文學會 (32) : 319-332, 1997
• 2 이부영, "한국민담의 심층분석" 집문당 1-318, 1995
• 3 유동환, "한국 전통 문화유산 콘텐츠개발 현황과 과제" 한국국학진흥원 1 (1): 5-50, 2008
• 4 하라 조지, "포스트컴퓨터 포스트아메리카" 뷰스 1-209, 2008
• 5 김기덕, "콘텐츠의 개념과 인문콘텐츠" 인문콘텐츠학회 (창간) : 5-27, 2003
• 6 조동일, "철학사와 문학사 둘인가 하나인가" 지식산업사 1-504, 2000
• 7 김용희, "천 개의 거울" 생각의나무 1-237, 2003
• 8 김현, "인문 콘텐츠를 위한 정보학 연구 추진 방향" 인문콘텐츠학회 (창간) : 28-39, 2003
• 9 강난숙, "이야기 삼국유사" 대교출판 1-223, 2001
• 10 자운영, "이야기 삼국유사" 흰돌 1-253, 2007
• 11 황패강, "신라불교설화연구" 일지사 1-443, 1975
• 12 임재해, "신라 금관의 기원을 밝힌다" 지식산업사 1-700, 2008
• 13 임재해, "신라 건국신화의 맥락적 해석과 신라문화의 재인식 in : 일연과 삼국유사" 신서원 407-490, 2007
• 14 임재해, "설화의 쓰임새가 놀랄 만큼 달라지고 있다 in : 민속문화, 무엇이 어떻게 변하는가" 집문당 261-286, 2001
• 15 임재해, "설화의 사료적 성격과 새 역사학으로서 설화연구" 한국역사민속학회 (12) : 243-276, 2001
• 16 임재해, "설화에 의한 문화주권 인식과 마을문화 읽기" 한국어문학회 (99) : 67-107, 2008
• 17 조동일, "삼국시대 설화의 뜻풀이" 집문당 1-296, 1990
• 18 임재해, "사이버공동체의 소통양식과 설화 전승양상의 재인식" 한국구비문학회 (22) : 1-77, 2006
• 19 최혜실, "문화산업과 인문학, 순수예술의 소통 방안을 위한 일고찰" 국어국문학회 130 : 395-415, 2002
• 20 임재해, "메타구비문학과 민중의 설화 인식" 한국구비문학회 (8) : 1-43, 1999
• 21 일연, "만화 삼국유사 1-3" 녹색지팡이 2006
• 22 비타민 X, "만화 삼국유사" 꿈소담이 1-197, 2004
• 23 롤프 옌센, "드림 소사이어티" 한국능률협회 1-323, 2000
• 24 손춘익, "동화로 읽는 삼국유사" 우리교육 1-173, 2000
• 25 스티븐 데닝, "기업혁신을 위한 설득의 방법 스토리텔링" 에코리브르 1-318, 2003
• 26 김병모, "금관의 비밀 - 한국 고대사와 김씨의 원류를 찾아서" 푸른역사 1-213, 1998
• 27 김헌선, "구비문학과 철학의 상관성" 한국구비문학회 (13) : 61-98, 2001
• 28 조동일, "구비문학과 구비철학" 한국구비문학회 (23) : 183-213, 2006
• 29 鄭尙圤, "韓國口碑文學大系 8-8" 韓國精神文化硏究院 1983
• 30 鄭尙圤, "韓國口碑文學大系 8-7" 韓國精神文化硏究院 1983
• 31 趙東一, "韓國口碑文學大系 7-3" 韓國精神文化硏究院 1980
• 32 趙東一, "韓國口碑文學大系 7-2" 韓國精神文化硏究院 1980
• 33 崔正如, "韓國口碑文學大系 7-13" 韓國精神文化硏究院 1985
• 34 趙東一, "韓國口碑文學大系 7-1" 韓國精神文化硏究院 1980
• 35 崔德源, "韓國口碑文學大系 6-6" 韓國精神文化硏究院 1985
• 36 朴順浩, "韓國口碑文學大系 6-4" 韓國精神文化硏究院 1985
• 37 印權煥, "韓國口碑文學大系 4-1" 韓國精神文化硏究院 1980
• 38 曺喜雄, "韓國口碑文學大系 1-4" 韓國精神文化硏究院 1981
• 39 박종성, "新羅神話의 形成과 新羅上古史의 한 단서" 한국구비문학회 (13) : 227-261, 2001
• 40 "三國遺事"
• 41 "三國史記"
• 42 Denning, S., "The Springboard : how storytelling ignites action in knowledge-era organizations" Butterworth Heinemann 1-223, 2001
• 43 Rolf Jensen, "From Information to Imagination: When Values Become More Important than Products, even in the Marketplac" 2003경주세계문화엑스포조직위원회 - 유네스코한국위원회 2003