KCI등재
試論兒童靑少年『史記』譯本中存在的相關問題 ― 以飜譯目的、注釋、誤譯爲中心 = A Tentative Discussion on Related Issues Existing in the Translation of “Shiji(史記)” for Children and Teenagers: Focusing on the Purpose of Translation, Annotations, and Mistranslations
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2023
작성언어
-주제어
KDC
900
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
69-99(31쪽)
제공처
學界雖對『史記』進行了一系列的硏究, 但對於探討有關旣有的『史記』譯本中存在的相關問題之課題, 確沒受到相當程度的關注。因此本文在冀望學界能夠回顧與審視現階段韓國『史記』譯本的飜譯成果與存在的相關問題的最終目的下, 以兒童、靑少年『史記』譯本爲例, 首先探討了其出版槪況, 其次以『史記列傳』中飜譯比重最高的前七篇文章爲中心, 著重從飜譯目的、注釋、誤譯等三個層面, 通過具體的實例, 對其中出現的問題點, 進行了分析硏究。在結論部分提出了幾點改善建議的同時, 幷指出了在今後硏究兒童、靑少年『史記』譯本時, 需要格外關注的其他重要課題。
더보기Although academic communities have conducted a series of studies on “Shiji(史記)”, they have not received considerable attention on the issues related to the existing translations of “Shiji(史記)”. Therefore, with the ultimate purpose of hoping that the academic community can review and examine the translation achievements and existing problems of the Korean version of “Shiji(史記)” at this stage, this article first discusses its publication status, taking the translation of “Shiji(史記)” for children and teenagers as an example. Secondly, focusing on the first seven articles with the highest proportion of translations in “Shiji(史記)”, the analysis focuses on the three levels, i.e., translation purpose, annotation, and mistranslation, and analyzes the problems that arise through specific examples. Finally, several suggestions for improvement are put forward, and other vital issues that require special attention are pointed out when studying the translation of “Shiji(史記)” for children and young people in the future.
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)