앙리 베르그손으로 모하메드 음부가르 사르의 『인간들의 가장 은밀한 기억 La plus secrète mémoire des hommes』 읽기 = Lire La plus secrète mémoire des hommes de Mohamed Mbougar Sarr à travers Henri Bergson

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Derrière le trame de l’histoire qui s’organise en surface dans La Plus secrète mémoire des hommes, qui pourrait paraître comme l’histoire de la vengeance, se trouvent au fond les points de vue propres à l’écrivain sur l’homme et l’histoire, distingués des ceux des écrivains postcoloniaux de la Francophonie. Cela se révèle d’abord dans la description de l’histoire coloniale du Sénégale, faite par Tokô Ngor devant les frérès jumeaux Ousseynou et Assane; dans la description d’une mémoire la plus tragique de Mushimbwa; et dans l’attitude de Maam Dib envers T.C. Elimane qui fait preuve de ce qui est la véritable compréhension de ce dernier. Nous nous proposons de montrer que la lecture de ces scènes du roman se lient, dans le cadre du spiritualisme français, avec les notions bergsoniennes de la ‘durée’ comme l’approche du temps humain et de l’‘intuition’ comme la méthode de la compréhension des humains. Dans ce processus, on constate également que Senghor, écrivain aîné de Sarr, se situait déjà sous l’influence de Bergson.

국문 초록 (Abstract)

모하메드 음부가르 사르의 소설에는 전면에 드러난 복수의 줄거리 이면에 기존의 탈식민주의 시대 프랑스어권 작가들과 상이한 인간관과 역사관이 자리하고 있다. 그것은 특히 삼촌 응고르가 쌍둥이 형제 우세이누와 아싼에게 식민지배에 들어간 세네갈의 역사에 대해 기술하면서 드러나는 역사 인식 방식과, 무심브와라는 등장인물이 자신의 기억 속 비극적인 순간을 기술하는 방식, 그리고 엘리만을 진정으로 안다는 것이 무엇인지 보여주는 마암 딥의 태도를 통해서 나타난다. 본고는 이 장면들이 베르그손의유심론 안에서 전개된 ‘지속’으로서 인간의 시간에 대한 이해와, 이에 대한진정한 이해의 방법론으로서 그가 강조한 ‘직관’이라는 개념과 연결되어있으며, 또한 사르의 동향인이자 선대 작가인 상고르가 이미 베르그손의사유의 영향력 안에 위치해 있었음을 확인한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 한국프랑스철학회, "현대 프랑스 철학사" ㈜창비 2018
• 2 프레데릭 보름스, "현대 프랑스 철학" 도서출판 길 2014
• 3 앙드레 브르통, "초현실주의 선언" 미메시스 2012
• 4 앙리 베르그손, "물질과 기억" 아카넷 2011
• 5 매슈 게일, "다다와 초현실주의" 한길아트 2001
• 6 Thiongo’o, Ngugi Wa, "Pour un Afrique libre" Philippe Rey 2017
• 7 Deleuze, Gilles, "Le Bergsonisme" PUF 1997
• 8 Sarr, Mohamed Mbougar, "La Plus secrète mémoire des hommes" Philippe Rey; Dakar: Jimsaan 2021
• 9 Diagne, Souleymane Bachir, "En quête d’Afrique(s): Universalisme et pensée décoloniale" Albin Michel 2018
• 10 Bergson, Henri, "Durée et simultanéité" PUF 2009
• 11 Diagne, Souleymane Bachir, "Bergson postcolonial. L’elan vital dans la pensee de Leopold Sedar Senghor et de Mohamed Iqbal" CNRS Éditions 2011
• 12 Worms, Frédéric, "Bergson ou les deux sens de la vie" PUF 2004
• 13 "ATLFI(CNRS & Université de Lorraine), TLFi(Trésor de la Langue Française informatisé)"