『日韓會話三十日間速成』을 통해 본 가나시마 다이스이(金島苔水)의 인물상 = A Study on the Personality of Kanashima Taisui through his work“Nit-Kan Kaiwa Sanjū-nichi-kan Sokusei(日韓會話三十日間速成)”

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzed the three aspects of Kanashima Taisui’s personality that have been presented in previous studies from a more content-centric perspective. Previous studies assumed that Kanashima was 1) a non-expert of the Korean language, 2) an army interpreter, 3) a staff member at a publishing house. The present study points out the need of a cautious approach to these three inferences as they are in fact made upon different perspectives of evaluation criteria. Through the present study, it became clear that to objectify these inferences, it is necessary to identify Kanashima Taisui’s personality through a precise analysis of the texts, including analysis on his linguistic ability, the details of the given situations of the dialogues included and their texts.

국문 초록 (Abstract)

이 논문에서는 가나시마 다이스이에 대한 기존 연구에서 논의된 인물상에 대해 가나시마의 『日韓會話三十日間速成』을 통해 검토했다. 기존 연구에서 언급된 그의 인물상은 ① 한국어 비전문가, ② 육군 통역, ③ 출판사 편집국 직원이라는 추정이다. 이러한 추정은 각각 근거에 입각한 추정이다. 다만 한 인물에 대한 평가는 다양한 측면에서 종합적으로 판단해야 한다는 관점에서 선행연구에서는 충분히 조명되지 않은 여러 관점에서 분석을 시도했다. 그 결과 ① 한국어 비전문가라는 점에 대해 비록 공적인 기관에서 교육 받거나 가르치지는 않았지만 가나시마는 당시 한국어에 대해 상당한 능력을 갖고 있었다고 판단된다. ② 육군 통역이라는 기존 연구에 대해서는 그 가능성이 농후함을 부정할 수 없지만 ③의 출판사 편집국 직원이라는 점과 함께 고려하면 이 부분에 대해서는 시간적 경과를 고려해서 전직 군인이었고 『速成』 집필 당시에는 출판사에서 일했었을 가능성이 높다는 점을 주장했다.

참고문헌 (Reference)

• 1 송영빈, "근세 및 근대 일본의 한국어 학습자료 총서" 역락 135-138, 2019
• 2 송영빈, "가나시마 다이스이(金島苔水)의 근대 한국어 학습서 5종에 나타난 편찬 방침의 변화에 대하여 : 어휘 목록 수록 단어의 변화를 중심으로 " 한국일어교육학회 (52) : 111-126, 2020
• 3 朴永吉, "韓語独習通信誌" 大韓起業調査局 1904
• 4 藤戸計太, "韓語独習誌 第2卷" 大韓起業調査会 1905
• 5 田中良之, "韓語独習誌 第1卷" 大韓起業調査会 1905
• 6 金島苔水, "韓語敎科書" 青木蒿山堂 1905
• 7 黄雲, "韓国開化期における日本語教育に関する研究" 麗澤大学 2015
• 8 山田寛人, "植民地言語教育の虚実09" 皓星社 63-70, 2006
• 9 金島苔水, "日韓言語合壁" 青木嵩山堂 1906
• 10 金島苔水, "日韓會話三十日間速成" 青木蒿山堂 1904
• 11 成玧妸, "日本語資料としての朝鮮語会話書" 日本語学会 4 (4): 61-68, 2008
• 12 植田晃次, "日本語言文化研究 第三輯(上),中朝韓日文化比較研究叢書" 延邊大學出版社 63-72, 2014
• 13 金島苔水, "對譯 日韓會話捷徑" 石塚猪男蔵 1905
• 14 金島苔水, "對譯 日韓新會話附文法註解" 石塚松雲堂 1905
• 15 陳南澤, "1905年刊"韓語教科書"の韓国語について" 岡山大学全学教育·学生支援機構 65-75, 2017
• 16 李康民, "1904年刊 韓語會話에 대하여" 한국일본어문학회 (27) : 71-86, 2005
• 17 斎藤良子, "1904年から1906年に刊行された金島苔水の韓語学習書について-例言と目次からみられる学習書としての特徴と諺文の説明を中心に-" (29) : 33-52, 2019