蘇軾文學初期受容樣相考 = The influence of Su Shi蘇軾's poetry within the poetical circles of the Korea高麗 Dynasty, focusing on the traffic of the Envoy and the transmission process of Su Shi蘇軾's anthology

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, the author has attempted to clarify when Su Shi蘇軾(東坡, 1036-1101)'s anthology was first accepted in the Korea高麗 Dynasty. First, The author reexamined the time as well as the process by which Su Shi's existence had come to be known in the Korea Dynasty. The transmission process of Su Shi's anthology and the exact nature of the transmitted anthology were concretely verified, while the following facts were clarified.
Su Shi's existence came to be known to the Korea Dynasty for the first time in virtue of the mission of Jin Liangjian金良鑑's party, who went to North Song北宋 Dynasty in the 6th year of Xining熙寧(1073) and returned home the following year. This mission sent their gift present to Su Shi, who worked for Hangzhou杭州 as Tongpan通判 at that time, and received a letter of thanks. This fact was confirmed through Su Shi's prose.
Jin Fushi金富軾(1075-1151)'s father Jin Jin金覲 had discovered Su Shi and his brothers' existence through the mission of Jin Liangjian party's before going to the North Song北宋 Dynasty. It was presumed that Jin Jin's two sons (the third son Fushi富軾, who was born in 1075, and the fourth son Fuzhe富轍, who was born in 1079) were named after Su Shi蘇軾, and Su Zhe蘇轍. Such a presumption corresponds with the record “He had respect for them.” found in 『宣和奉使高麗圖經』.
Su Shi's anthology was transmitted to the Korea Dynasty for the first time by the mission of Cui Siliang崔思諒's party, who went to the North Song Dynasty in the 9th year of Xining熙寧(1076). Such a fact is known through the record in Su Song蘇頌's writing "When Korea's mission passed in Hangzhou, they bought Su Shi's collection of poetry in the market"
The anthology of Su Shi which Cui Siliang崔思諒's party had bought was 『錢塘集』, which was arbitrarily published in the 7th year of Xining熙寧(1074) by the bookstore. It is collection of Su Shi's works when he was in service in Hangzhou. Such a fact is known through 『烏臺詩案』, which is a the collection of records relating to the ‘烏臺詩案 event’, which occurred in the 2th year of Wengfeng元豊(1079).
There was suppression of Su Shi's anthology in the King Huizong徽宗(1100－1125)period , and his anthology was burnt in the North Song Dynasty. At that time, Quan Shi權適(1094-1146) had gone to the North Song Dynasty to study. However, after ten years, he criticized the North Song politicians and King Huizong, saying "Though Su Shi's anthology was incinerated for political reasons in the North Song Dynasty, his fame spread even to the Korea Dynasty, and will never disappear." Through Quan Shi's sentence, we can know that Su Shi's poetry and prose became popular in the Korea Dynasty at that time.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, the author has attempted to clarify when Su Shi蘇軾(東坡, 1036-1101)'s anthology was first accepted in the Korea高麗 Dynasty. First, The author reexamined the time as well as the process by which Su Shi's existence had come to be known in the Korea Dynasty. The transmission process of Su Shi's anthology and the exact nature of the transmitted anthology were concretely verified, while the following facts were clarified.
Su Shi's existence came to be known to the Korea Dynasty for the first time in virtue of the mission of Jin Liangjian金良鑑's party, who went to North Song北宋 Dynasty in the 6th year of Xining熙寧(1073) and returned home the following year. This mission sent their gift present to Su Shi, who worked for Hangzhou杭州 as Tongpan通判 at that time, and received a letter of thanks. This fact was confirmed through Su Shi's prose.
Jin Fushi金富軾(1075-1151)'s father Jin Jin金覲 had discovered Su Shi and his brothers' existence through the mission of Jin Liangjian party's before going to the North Song北宋 Dynasty. It was presumed that Jin Jin's two sons (the third son Fushi富軾, who was born in 1075, and the fourth son Fuzhe富轍, who was born in 1079) were named after Su Shi蘇軾, and Su Zhe蘇轍. Such a presumption corresponds with the record “He had respect for them.” found in 『宣和奉使高麗圖經』.
Su Shi's anthology was transmitted to the Korea Dynasty for the first time by the mission of Cui Siliang崔思諒's party, who went to the North Song Dynasty in the 9th year of Xining熙寧(1076). Such a fact is known through the record in Su Song蘇頌's writing "When Korea's mission passed in Hangzhou, they bought Su Shi's collection of poetry in the market"
The anthology of Su Shi which Cui Siliang崔思諒's party had bought was 『錢塘集』, which was arbitrarily published in the 7th year of Xining熙寧(1074) by the bookstore. It is collection of Su Shi's works when he was in service in Hangzhou. Such a fact is known through 『烏臺詩案』, which is a the collection of records relating to the ‘烏臺詩案 event’, which occurred in the 2th year of Wengfeng元豊(1079).
There was suppression of Su Shi's anthology in the King Huizong徽宗(1100－1125)period , and his anthology was burnt in the North Song Dynasty. At that time, Quan Shi權適(1094-1146) had gone to the North Song Dynasty to study. However, after ten years, he criticized the North Song politicians and King Huizong, saying "Though Su Shi's anthology was incinerated for political reasons in the North Song Dynasty, his fame spread even to the Korea Dynasty, and will never disappear." Through Quan Shi's sentence, we can know that Su Shi's poetry and prose became popular in the Korea Dynasty at that time.

참고문헌 (Reference)

• 1 이혜순, "고려전기 한문학사" 이화여자대학교 출판부 2004
• 2 鄭謨, "高麗시대 蘇東坡詩文集의 受容過程에 대하여" 우리漢文學會 15 : 2006
• 3 卞鍾鉉, "高麗朝漢詩究唐宋詩 受容相과 韓國的變容" 太學社 1994
• 4 鄭謨, "高麗朝における蘇東坡受容の?相－使臣往來と蘇東坡詩文集の傳來を中心に" 京都大中文 74 : 2007
• 5 鄭謨, "高麗朝における杜詩受容-李奎報を中心として" 京都大中文 69 : 2005
• 6 李鍾文, "高麗前期漢文學硏究?文藝意識과 詩世界를 中心으로" 高麗大博士學位論文 1991
• 7 許興植, "韓國金石全文" 亞細亞出版社 1984
• 8 尹浩鎭, "韓國漢文學의 東坡受容樣相" 12 : 1986
• 9 金周淳, "詩論高麗漢詩文中有關蘇東坡" 韓國中國學會 8 : 2005
• 10 柳鍾睦, "蘇軾과 高麗" 韓國中國語文學會 38 : 2002
• 11 黃任軻, "蘇軾詩集合注" 上海古籍出版社 2001
• 12 林語堂著, "蘇軾特輯2:蘇東坡 關係 文獻目錄 및 資料出處" 嶺南中國語文學會 11 : 1986
• 13 陳英姬, "蘇軾特輯2:蘇東坡 關係 文獻目錄 補遺" 嶺南中國語文學會 11 : 1986
• 14 孔凡禮點校, "蘇軾文集" 中華書局 1986
• 15 洪瑀欽, "蘇軾文學이 李奎報文學에 끼친 影響" 민족문화논총 1984
• 16 孔凡禮撰, "蘇軾年譜" 中華書局 1998
• 17 許捲洙, "蘇東坡詩文의 韓國的 受容" 嶺南中國語文學會 14 : 1988
• 18 鮑志成, "蘇東坡與高麗" 韓中人文學會 1 : 1996
• 19 村上哲見, "蘇東坡書簡の傳來と東坡集諸本の系譜について" 京都大中文 27 : 1977
• 20 李仁老, "破閑集 in 修正增補韓國詩話叢編" 太學社 1996
• 21 鄭謨, "白居易詩文集東傳考‘鷄林賈人求詩’의 眞僞문제를 중심으로" 東方漢文學會 35 : 2008
• 22 孫八洲, "申緯의 學蘇 硏究" 11 : 1984
• 23 徐居正等, "東文選" 民族文化推進會影印本 1999
• 24 李奎報, "東國李相國全集" 民族文化推進會影印本 1 : 1990
• 25 徐居正, "東人詩話 in 修正增補韓國詩話叢編" 太學社 1996
• 26 鄭謨, "形成期의 韓國漢文學연구－對中國外交와 五言詩의 出現에 대하여" 우리漢文學會 18 : 2008
• 27 義天, "大覺國師文集" 國譯叢書 89 (89): 1989