학부 유학생과 한국어 모어 학습자 간의 상호 이해 증진을 위한 모국 설화의 교육적 활용 전략 = Strategies for Educational Use of Folktales for Mutual Understanding and Development between International and Korean Students

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 설화를 활용한 교육이 국내외 학습자 모두를 질적, 학문적 차원에서수렴, 수용하는 흥미로운 강좌로 운용될 수 있음에 주목한다. 현재 국내 대학 내유학생 유입이 증가하는 가운데, 유학생과 내국인 학생이 함께 수강하는 강의 역시점차 늘어가고 있다. 그러나 대학 내 현장에서는 유학생과 내국인 학생 간 필연적일수밖에 없는 교육 격차가 벌어지고 있으며, 저마다의 입장에서 고충을 토로하고 있다. 이런 상황에서 설화의 교육적 활용은 학부 유학생과 한국어 모어 학습자 양 구성원들의 참여를 극대화하고, 상호 간의 소통을 가능하게 한다는 데 의미가 있다. 이때활용되는 텍스트는 한국의 설화뿐 아니라 타국/모국의 설화가 선택될 수 있으며, 수강생은 해당 설화를 교수자와 함께 능동적으로 ‘읽기-듣기-쓰기-말하기’의 과정을 거치며 습득하게 된다. 이와 같은 학습 방안은 유학생 및 국내 학생 모두에게옛이야기의 보편성을 확인하고, 동시에 한국의 전통성과 고유성을 이해하는 기회로확장시킬 수 있으리라 판단한다. 이에 구체적인 강의 계획과 관련 자료를 소개하고, 최종 결과물로 제출된 학습자들의 발표 사례를 분석함으로써, 이러한 설화 교육이 함의하고 있는 미래지향적 발전 방향까지 논의하고자 한다. 종합하면, 학부 유학생을 위한 교육 방안은 이제 유학생만을 위한 것으로 한정할 것이 아니라, 내ㆍ외국인 학습자 모두를 융합하는 다방면의 기초 연구 방안으로 확장 모색할 필요가 있다고 보는 바이다. 이러한 학습 방안은 지속해서 유입되는 대학 내 외국인 학습자 교육을 위한 전방위적 문제로 확대되기에 충분하다는 점에서 유의미한 논의가 될 수 있으리라 본다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study notes that the use of folktales, especially among classical literature, can be used as an interesting course to converge and accept both domestic and foreign learners at the qualitative and academic level.
As the influx of international students in domestic universities increases, the number of lectures taken by international students and Korean students is also increasing. However, in the field of universities, there is an inevitable educational gap between international students and Korean students. In this situation, it is meaningful that the educational use of folktales maximizes the participation of the members and enables mutual communication. The text used at this time can be selected not only from Korea but also from other countries/mother countries, and the student actively learns the story through the process of ‘reading-listeningwriting-speaking’ with the instructor. It is judged that such a learning plan can confirm the universality of the old story for both international and domestic students and expand it to an opportunity to understand the traditionality and uniqueness of Korea at the same time. Accordingly, by introducing specific lecture plans and related materials, and analyzing resentations of learners submitted as final results, we will discuss the future-oriented development direction that this folktales education implies.

참고문헌 (Reference)

• 1 이진선 ; 강영숙 ; 박시균, "한국어 교원의 외국인 유학생에 대한 인식과 다문화 인식 및 태도에 대한 연구" 성결대학교 다문화평화연구소 15 : 96-133, 2021
• 2 "한국교육개발원"
• 3 표정옥, "한국 여성 신화에 나타난 양성성의 욕망과 문화적 의미작용 연구-제주도 무속신화 속 여성의 현대적 의미 해석을 중심으로" 대구가톨릭대학교 인문과학연구소 16 : 387-413, 2011
• 4 오세정, "한국 신화를 통한 한국 문화의 이해-신과 인간의 관계 맺기를 중심으로" 한국고전연구학회 29 : 109-136, 2014
• 5 "텀블벅"
• 6 양민정, "전설을 활용한 한국어 문화교육 방안 연구-<장자못전설>을 중심으로" 韓國世界文學比較學會 27 : 23-43, 2009
• 7 최종오, "전문대학의 국제교류 지표 분석 및 정책적 시사점 : 외국인 유학생을 중심으로" KNU기업경영연구소 12 : 135-155, 2021
• 8 공성수 ; 이요안, "자료기반 글쓰기(Source-Based Writing)를 통한 읽기-쓰기 통합 교육 모형 연구" 한국교양교육학회 11 : 211-254, 2017
• 9 조현설, "우리신화의 수수께끼" 한겨례출판 1-309, 2006
• 10 한새해, "외국인 대학생의 글쓰기 향상을 위한 설화의 비교문학적 활용 방안" 국제어문학회 83 : 207-232, 2019
• 11 롤랑 바르트, "신화론" 현대미학사 1-246, 1995
• 12 오세정, "신화 다시쓰기와 치유 과정으로서의 정체성 탐색-디즈니 애니메이션 <모아나>(2017)를 대상으로-" 한국문학치료학회 52 : 117-148, 2019
• 13 조혜정, "미야자키 하야오의 신도적 애니미즘 연구 : <이웃집 토토로>, <모노노케 히메>, <센과 치히로의 행방불명>을 중심으로" 한국영화학회 66 : 209-231, 2015
• 14 "문화일보"
• 15 마빈 헤리스, "문화의 수수께끼" 한길사 1-364, 2017
• 16 조현설, "마고할미 신화연구" 민속원 1-294, 2013
• 17 서경식, "디아스포라 기행" 돌베개 1-231, 2006
• 18 두전하, "동화와 번역" 건국대학교 GLOCAL캠퍼스 동화와번역연구소 139-170, 2013
• 19 김지하, "대학의 외국인 유학생 유치·관리 실태 분석" 한국교육개발연구원 1-256, 2020
• 20 민혜영 ; 셰린즈 ; 박지훈, "대학 국제화의 진통 : 한국 대학생과 외국인 유학생 간소통 부재 및 갈등 관계를 중심으로" 한국커뮤니케이션학회 27 : 5-32, 2019
• 21 김진민, "국내외 학생들의 상생(相生)을 위한 교수법 개발" 고려대학교 세종경영연구소 39 : 45-76, 2019
• 22 "교육부"
• 23 전형길, "교양교육과정에서 내·외국인 협업 수업에 대한 연구 : A대학의 수업 운영 사례를 중심으로" 한국국어교육학회 121 : 381-410, 2019
• 24 한새해, "고전서사문학을 활용한 전문대학 교양교육 방안" 한국고전연구학회 55 : 259-293, 2021
• 25 박근영, "고등교육기관 외국인 유학생 조사방안 탐색" 한국교육개발원 1-83, 2022