외국어 학습 경험 인지가 한국어 교사에 미치는 영향 - 한국어 교사 인터뷰 분석을 중심으로 - = The Influence of Foreign Language Learning Experiences of Korean Teachers - Focusing on Interview Analysis -

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국어 교사의 외국어 학습 경험이 어떻게 교사 인지를 형성하고 있으며, 또한 이것이 한국어 교사의 삶과 한국어 교수에 어떠한 영향을 끼치는지를 교사의 인터뷰 분석을 통해 고찰하였다. 또한 교사의 외국어와 관련해 가장 큰 영향을 끼칠 수 있는 교사 변인인 원어민교사와 비원어민 교사, 국내 교육현장과 해외 교육현장을 나누어 한국어 교사의 인터뷰를 살펴보았다.
교사의 외국어 학습 경험이 한국어 교사에게 끼치는 영향력은 다양할 뿐 아니라, 직접적이라고 할 수 있다. 한국어 교사는 과거의 외국어 학습 경험 덕분에 학생들의 입장을 잘 이해할 수 있고, 학습자로서 경험한 외국어 교사를 모델로 삼아 자신의 한국어 교수에 도움을 받고 있었다. 교사에 대한 모델링은 크게 두 가지의 유형이 있었는데 교사의 좋은 점을 그대로 따라 교수하는 ‘순행적 모델링’과 부정적인 경험 때문에 그와는 반대의 행동을 하는 ‘역행적 모델링’으로 구분하였다. 또, 외국어 경험은 교사가 진행하는 수업 분위기나, 수업 방식 등에 영향을 주고, 자신이 외국어를 배울 때 효과적이었던 학습 전략을 학생들에게 우선적으로 교수하는 데에 영향을 주기도 한다. 또, 한국어 교사들은 외국어 학습 경험을 통하여 교사가 될 동기를 얻거나 관심 분야를 결정하게 되었으며, 교사로서의 전문적인 지향점이나 교사상을 형성하기도 하였다. 이렇게 한국어 교사에게 중요한 역할을 하고 있는 한국어 교사의 외국어 경험 인지를 제도적 차원에서 고양할 수 있는 방안을 모색할 필요가 있는 것으로 보인다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to investigate how Korean language teachers' foreign language learning experiences form teachers' cognition, and how they affect Korean language teachers' lives and classrooms. The interviews of eight participants(two each: domestic native, overseas native, domestic non-native, and overseas non-native teachers) were transcribed and analyzed.
The influence of teachers' foreign language learning experience on Korean teachers was diverse and direct. The Korean language teachers' past foreign language experience helps them to understand the students' position. Students were guided by considering their foreign language teachers as a model, either a positive model to follow or a negative model to avoid. In addition, the foreign language experience influenced the classroom atmosphere, teaching style, and preferred learning strategies. Teachers have emphasized the importance and necessity of gaining foreign language learning experience ​​in the same environment in which their students learn Korean. It therefore seems necessary to seek ways to enhance foreign language experience not only on the personal level but also on an institutional level.

참고문헌 (Reference)

• 1 강승혜, "한국어교육 연구에서의 교사, 학습자 연구 동향 분석" 이중언어학회 (56) : 1-29, 2014
• 2 강승혜, "한국어 학습자들이 지각한 ‘좋은’ 한국어 교사의 특성" 국제한국어교육학회 21 (21): 1-27, 2010
• 3 니콜라 프라스키니, "한국어 비원어민 교사에 대한 학습자의 인식" 이중언어학회 (43) : 345-370, 2010
• 4 원미진, "한국어 교사의 이문화간 소통능력 구성요인에 대한 탐색적 연구" 국제한국어교육학회 20 (20): 85-105, 2009
• 5 원해영, "한국어 교사의 역할에 대한 비판적 고찰" 우리말학회 (33) : 139-165, 2013
• 6 안정민, "한국어 교사의 내러티브로 본 ‘좋은’ 한국어 교사 요인 연구 -프랑스 대학을 중심으로-" 국제한국어교육학회 26 (26): 101-132, 2015
• 7 민현식, "한국어 교사론 -21세기 한국어 교사의 자질과 역할-" 국제한국어교육학회 16 (16): 131-168, 2005
• 8 허용, "한국어 교사 교육학의 현황과 과제" 국제한국어교육학회 3-16, 2009
• 9 최주열, "한국어 교사 교육 연구" 이중언어학회 (36) : 371-394, 2008
• 10 이미혜, "학습전략 교수에 대한 한국어교사의 인식과 교육 현황" 국제한국어교육학회 24 (24): 193-223, 2013
• 11 안정민, "채용 과정을 통해 본 한국어 교사의 자질" 국어교육연구소 (38) : 111-142, 2016
• 12 유기웅, "질적 연구방법의 이해" 박영사 2012
• 13 백봉자, "외국어로서의 한국어 교사 훈련과 방법" 이중언어학회 8 : 507-525, 1991
• 14 조항덕, "외국어로서의 프랑스어 교사 양성에 대하여" 서울대학교 국어교육연구소 9 : 209-234, 2002
• 15 최인자, "국어과 교사의 실천적 지식 성찰을 위한 방법론적 탐색 -'성찰적 내러티브 탐구' 방법을 중심으로" 한국문학교육학회 (21) : 77-111, 2006
• 16 Johnson, K. E., "The sociocultural turn and its challenges for second language teacher education" 40 (40): 235-257, 2006
• 17 Borg, S., "Teacher cognition in language teaching : A review of research on what language teachers think, know, believe, and do" 36 (36): 81-109, 2003
• 18 Borg, S., "Teacher cognition and language education: Research and practice" Bloomsbury Publishing 2006
• 19 Almarza, G. G., "Student foreign language teacher’s knowledge growth" 3 : 50-78, 1996
• 20 Lortie, D., "Schoolteacher: A Sociological Study" University of Chicago Press 1975
• 21 Freeman, D., "Renaming experience/reconstructing practice: Developing new understanding of teaching" 9 (9): 485-497, 1993
• 22 Numrich, C., "On becoming a language teacher: Insights from diary studies" 30 (30): 131-153, 1996
• 23 Teddlie, C., "Foundations of mixed methods research: Integrating quantitative and qualitative approaches in the social and behavioral sciences" Sage 2009
• 24 Bogdan, R., "Fieldwork. Qualitative Research for Education: An Introduction to Theories and Methods" 2007
• 25 김신혜, "ESL/EFL 환경의 원어민-비원어민 영어교사의 정체성 연구에 대한 고찰" 과학교육연구소 53 (53): 334-349, 2014