황순원 소설 「과부」의 영화적 변용 연구 = The Study of the change in the movie of “Widow”by Hwang Sun-won

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to review a common feature and a difference by finding the point of contact changed to “widow by the Cho, Mun-jin’s movie with the same title as Hwang, Sun-won’s novel, ”Widow”.


In Hwang, Sun-won’s novel, “Widow”, the life of young widow, which has been lived with accepting it her destiny to subordinate herself to the family and to be sacrificed with conventionality.
This novel was produced in the movie over 3 times, and therefore it is judged that it is a very popular characteristic work.
All 3 movies had almost same contents, the Cho, Mun-jin’s movie, “widow”, which we are now reviewing in this paper, has keeping the same thematic consciousness, and was produced latest among 3 movies periodically. Nevertheless, the Cho, Mun-jin’s movie showed more strong Confucian discourse, and therefore much more concrete discussion are needed.
Differently from the novel, various types of commercial elements as like sex, love, and lust, etc were expressed in the movie “widow” Of course, this has a deep relation to the production trend of the movie prevailed at that time. In 1978 when the movie “widow” was produced, a movie to take a woman as the main subject of the movie was developed as a mainstream. Because the movie has strategically shown a sensuality that the medium TV can not handle, after the movie “winter’s woman” Such kinds of trend can be caught in the movie “widow”, and therefore It is duly reviewed and analyzed.
At first, the novel, “widow” is different from the movie, “widow” in the expression aspect in accordance with the difference of medium, in spite of their common feature, “description”. Accordingly, it is in this paper to compare and analyze the change of the description and their characters, and to discuss the symbol images in the movie and the expression aspect of discourse.
Even though the expression type of the discourse was adopted from the novel, it was disclosed by means of the narration structure and the difference among all the characters differently from the novel. So, I try to discuss such kind of trends at the oppositive view point between each female and male character.
Also, a sincere attention was paid that the movie built the discourse by the difference of the medium differently from the novel and therefore I try to analyze the reasons why songs and images in the movie really enhance the thematic consciousness differently from the novel by analyzing the songs and images in the movie.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 황순원의 소설 「과부」가 동명의 제목을 가진 영화 조문진의 <과부>로 변용된 접점을 찾아 공통점과 차이점을 살펴보려고 한다. 황순원 소설 「과부」는 유교의식에 의해 가문에 종속되고, 인습의 의해 희생되는 것을 숙명처럼 여기고 살아가는 ‘소년과부’의 삶을 다루고 있다. 이 소설은 세 번이나 영화로 제작된 만큼 대중적인 요소가 강한 작품이다. 세 편의 영화가 내용적인 면에서 동일하나 이 글에서 살펴보는 조문진의 <과부>가 소설과 같은 주제의식을 갖고 있는 동시에 시간적으로도 제일 늦게 제작되었음에도 불구하고 유교의식이 더 강화되는 담론을 드러내고 있어서 구체적인 논의가 필요하다.
영화 <과부>에는 소설과 다르게 대중적이면서도 상업적인 요소인 성, 사랑, 욕망 등이 표현되고 있다. 이는 당시 영화의 제작 경향과 관련이 있는 것으로 파악된다. 영화 <과부>가 제작된 1978년도에는 여자를 주제로 한 영화가 주류를 이루고 있었다. 영화 <겨울여자> 이후에는 TV가 소화할 수 없는 관능성을 영화에서 전략적으로 사용하고 있기 때문이다. 이러한 점이 <과부>에서도 보이므로 이를 살펴보려고 한다.
소설 「과부」와 영화 <과부>는 서사라는 공통적인 특성에도 불구하고 매체의 차이에 따라 표현되는 양상이 다르다. 이에 따라 서사의 변화와 인물 등을 비교분석하고, 영화에서의 상징이미지와 담론의 구현 양상을 논의하려고 한다.
담론의 구현 양상은 소설을 차용했지만 소설과 달리 각색된 영화의 서사구조와 인물의 차이에 의해 드러나고 있다. 이러한 점을 각기 여성인물과 남성인물의 대립적인 차원에서 논의하려고 한다.
또한 영화가 소설과 달리 영상이라는 매체의 차이에 의해 담론을 생성하고 있음에 주목하여 영화에서의 노래와 이미지를 분석하여 소설과 달리 주제의식이 강화되는 원인을 분석하려고 한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 황순원, "황순원전집3" 문학과지성사 1981
• 2 방금단, "황순원 소설 『소나기』의 매체의 변용에 따른 서사성과 상징이미지 비교 연구" 스토리앤이미지텔링연구소 (13) : 93-119, 2017
• 3 방금단, "황순원 소설 「독짓는 늙은이」의 영화적 서사성과 이미지 비교 연구" 스토리앤이미지텔링연구소 (10) : 67-92, 2015
• 4 박혜경, "황순원 문학의 설화성과 근대성" 소명출판사 21-, 2001
• 5 김용희, "황순원 ‘소나기마을’의 OSMU&스토리텔링" 랜덤하우스코리아(주) 68-190, 2006
• 6 황영미, "황순원 ‘소나기마을’의 OSMU & 스토리텔링" 랜덤하우스코리아(주) 10-21, 2006
• 7 이수현, "첫사랑의 다른 이름, ‘순수’ 혹은 ‘관능’ -황순원 <소나기>와 고영남 <소나기>를 대상으로" 한국극예술학회 (39) : 169-194, 2013
• 8 신상옥, "열녀문"
• 9 나병철, "소설과 서사문화" 소명출판 467-468, 2006
• 10 박유희, "관능적 문예, 혹은 문예적 관능의 매혹"
• 11 조문진, "과부" 태창(주) 1978
• 12 조긍하, "과부" 동양흥업(주) 1960
• 13 오진곤, "1970년대 한국 ‘우수영화’의 시대적 특수성 고찰 -유신정권 시기 제도, 내용, 산업, 흐름을 중심으로-" 인문학연구원 (47) : 621-650, 2014
• 14 김태은, "1960년대 영화, 여성의 소망이미지 -이성구 감독 중심으로-" 한국영화학회 (44) : 65-89, 2010
• 15 한영현, "1960년대 산업화 시대와 영화의 정체성－윤리적 질서 구축을 위한 멜로 영화－" 겨레어문학회 (41) : 607-638, 2008
• 16 이하나, "1950년대 민족문화 재건 담론과 ‘우수영화’" 역사문제연구소 (94) : 391-423, 2011