박노영의 『중국인의 기회』: 이민 자서전의 가능성과 한계 = No-Yong Park’s Chinaman’s Chance: Possibilities and Limitations of Immigrant Autobiography

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article attempts to shed new light on a biography of
No-Yong Park, the author of Chinaman's Chance (1940), one of the
early Korean American immigrant autobiographies. Although he has
been so far categorized as a Chinese American writer or a
Korean/Chinese American writer, he was in fact a Korean American
writer in the true sense of the word. A close reading of Facing
Four Ways (1980), a newly discovered autobiography by Lanhei
Kim Park (Mrs. No-Young Park), indicates that Park was born and
grew up in Namhae-do, South Kyungsang Province in 1897, not in
Northern Manchuria as Park said in his autobiography and some
scholars believe. It also reveals that Park was first educated in
Tongdo-sa, Yangsan, South Kyungsang Province and then in
Joongang School, in Seoul―not in Manchuria, Nanking, Tokyo, etc.
This article further argues that Park's Chinaman's Chance is not
only an immigrant autobiography, but an “autobiographical fiction”
or a “fictionalized autobiography” as well. Based on Park's
autobiography, it advances the theory that an autobiographer cannot
but fictionalize his or her own life story for a variety of reasons and
thus there is no such thing as a genuine autobiography. In addition,
this article explores that No-Yong Park is much unlike typicalKorean immigrant writers in that he tries to “unlearn” the civilized
Western ways of life. Strongly influenced by Henry David Thoreau,
he was critical of materialism in American society, suggesting the
Oriental ways of life as a possible alternative. In sum, Park's
autobiography contributes to the expansion in Korean American
Literature of its horizon from socio-historical and ethnographical
studies of Korean immigrants' adaption to American society to a
poignant critique of the adopted country.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 최초의 한국계 미국 이민 작가 중의 한 사람으로 평가받는
박노영(朴魯英, No-Yong Park)의 인종적 신분을 비롯하여 지금까지 그
에 관하여 잘못 알려진 전기적 사실을 바로잡는 데 목적이 있다. 지금
까지 그는 중국계 미국 자서전 작가로 범주화되어 왔지만, 비교적 최근
에 출간된 그의 아내 김난혜(金蘭兮, Lanhei Kim Park)의 자서전 『사해
(四海)를 바라보며』를 비롯한 여러 자료를 근거에 비추어 보면 그는 한
국계 미국 자서전 작가임이 밝혀진다. 또한 이 논문에서는 박노영의 자
서전 『중국인의 기회(Chinaman's Chance)』의 장르적 특성을 새롭게 규
명한다. 박노영은 이 책에 ‘자서전’이라고 분명히 못 박고 있지만 좀더
면밀히 분석해 보면 이 책에서 그는 객관적인 역사적 사실 못지않게 허
구성과 상상력에 의존한다. 그러므로 이 책의 장르는 ‘이민 자서전’ 못
지않게 ‘허구적 소설’로 규정지어야 한다. 더구나 이 논문은 미국 사회
에 동화되려고 노력하는 나머지 식민지 고국에 무관심한 차의석(車義
錫, Easurk Emsen Charr)과는 달리, 박노영이 오히려 미국 사회와 문
화를 비판적으로 바라보는 문명 비평가로서의 면모를 지닌다는 점을 밝
힌다. 박노영의 삶에서는 미국 문화의 ‘탈학습화’ 또는 ‘탈동화’ 과정을
엿볼 수 있다. 이 점에서 박노영의 자서전은 다른 차의석이나 메리 백
리(白廣善, Mary Paik Lee) 또는 고태원(高泰媛, Taiwon Koh) 또는 피
터 현(Peter Hyun) 같은 다른 한국계 미국 이민 작가들의 자서전과는
크게 다르다.

참고문헌 (Reference)

• 1 Kim, Elaine H. (b), "“‘These Bearers of a Homeland’: An Overview of Korean American Literature, 1934-2001" 41 (41): 149-197, 2001
• 2 Metraux, A, "United Nations Economic and Security Council Statement by Experts on Problems of Race" 53 (53): 142-145, 1950
• 3 Callan, Chinn, "Preface.” Lanhei Kim Park. Facing Four Ways: the Autobiography of Kanhei Kim Park" Orchid Park Press 1984
• 4 Jakobson, Roman, "On Realism in Art in:Roman, Jakobson. Language in Literature.P" Belknap Press of Harvard University 1987
• 5 Han, John, "No-Yong Park ㅑㅜ:Asian American Autobiographies: A Bio-Bibliographical Critical Sourcebook" Greenwood Press 305-311, 2001
• 6 Lakoff, George, "Metaphor We Live By" University of Chicago Press 1980
• 7 Kim, Elaine H, "Asian American Literature: An Introduction to the Writings and their Social Context" Temple University Press 1982
• 8 Park, No-Yong, "(b) Chinaman’s Chance: An Autobiography. 2nd" Edward K. Meador 1943
• 9 Park, Lanhei Kim, "(a) Facing Four Ways: The Autobiography of Lanhei Kim Park" Orchid Park Press 1984