우밍이(吳明益)의『도둑맞은 자전거(單車失竊記)』와 타이완 역사 재구성 = Wu Ming-Yi's The Stolen Bicycle and the Reconstruction of Taiwanese History

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 타이완 작가 우밍이(吳明益) 작품 중 󰡔도둑맞은 자전거(單車失竊記)󰡕를 연구 대상으로 삼는다. ‘신역사주의’를 전면에 내걸고 있는 이 작품은 서술자가 어느 날 갑자기 아버지의 실종과 함께 사라진 자전거를 찾아가는 과정을 묘사하면서, 동시에 20세기 타이완 역사를 새롭게 구성하고 있다. 작품은 먼저 자전거와 얽힌 가족들의 일화들을 소개하고, 나아가 태평양전쟁사, 타이완의 자전거 발전사, 동물원사, 나비 공예사 등을 기술한다. 특히, 전쟁사를 기술하면서, 작가는 그동안 잊혀졌던 타이완 원주민의 ‘타카사고 의용대’를 타이완 역사로 소환한다. 본 논문은 작품의 기본적인 사사를 이루고 있는 가족사와 작가의 뛰어난 역량이 구현된 개인의 전쟁 기억이라는 두 주제가 ‘신역사주의’ 인식하에서 ‘중층 기술’(thick description)된 사례들을 고찰한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper takes The Stolen Bicycle by Taiwanese author Wu Ming-Yi as the object of study. The novel, which has "New Historicism" at the forefront, depicts the process of a narrator searching for a bicycle that disappeared with her father's disappearance one day, while at the same time reshaping the history of Taiwan in the 20th century. The novel first introduces the anecdotes of families involved with bicycles, and further describes Pacific War history, Taiwan's bicycle development history, zoo history, and butterfly craft history, and more. In particular, in describing the history of the war, the author recalls the forgotten "Takasago volunteer army" of indigenous Taiwanese into Taiwanese history. This paper examines instances of "thick description" under the umbrella of "New-Historicism" in which two themes - family history, which forms the basic history of the novel, and personal war memories, which are embodied in the author's extraordinary skill as a writer.