식민지, 전쟁, 원폭과 트랜스내셔널 서벌턴: 한국 원폭 피해 여성의 역사 주체 되기 = Colony, War, Atomic Bomb and Transnational Subaltern: Becoming History Subjects of Korean Atomic Bomb Female Survivors

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper was a work for recording the Subalternity of the first generation of atomic bomb female survivors who were bombed after emigrating to Japan due to the colonial rule, and therefore, poverty and the second generation suffering from the resulting sequelas, and for memorizing and recovering their voices.
First, The first generation of atomic bomb female survivors internalized the Subalternity which forced them to hold their tongues due to disease, poverty, discrimination, indignity and misery, which have been transmitted by the random nature and permanence of the atomic bomb, where the physical, physiological and economic pain of the first generation was imputed to the second generation. Here, the Subalternity has been handed down, as it is converged into females’ individual pain including misfortune, destiny, hard fates, sins they had committed in their former life, deadly sins, etc. in their bridles under the patriarchal system.
Second, it argued that not only the second generation of sick atomic bomb survivors but also that of healthy atomic bomb survivors need to join up with each other by revealing their pain and scars. That would be the proof of their existence, as well as the moment in which they realize their identity and become the historical subjects. Moreover, this paper discussed how to overcome the partyhood ghettoized, by building the ‘solidarity community’ of human beings who listen carefully and memorize their voices, to allow them to become the historical subjects.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 김옥숙의 원폭문학 󰡔흉터의 꽃󰡕을 중심으로, 식민지 지배와 그로 인한 궁핍으로 일본에 건너간 후 피폭된 원폭 피해자 여성 1세대, 그 후유증으로 고통당하는 2세대의 서벌턴성을 기록하고 그 목소리를 복원하는 작업이었다. 이를 통해, 원폭 피해 여성들의 목소리 내기를 생존과 인권, 보편적 삶, 건강한 삶으로의 과정으로 복원하여, 트랜스내셔널 서벌턴으로 명명할 수 있는 한국 원폭 피해자들이 역사의 주체가 되는 역사적, 정치적 주체화의 가능성으로 읽어내고자 했다.
먼저, 원폭 1세대의 육체적, 정신적, 경제적 고통이 원폭 2세대에게 전가되는 상황에서, 원폭 피해 1세대 여성은 제국주의에 의한 원폭의 무차별성과 영속성에 기인한 질병, 빈곤, 차별, 냉대, 불행 등으로 침묵할 수밖에 없는 서벌턴성을 내면화하였다. 여기에는 가부장제에 억눌린 여성이라는 굴레에서 운, 운명, 기구한 팔자, 전생에 지은 죄, 죽을죄 등으로 자신만의 개인적인 고통과 체념 안에 수렴하며, 서벌턴성의 되물림을 낳고 있었다. 󰡔흉터의 꽃󰡕의 원폭 피해 2세대 박인옥은 여성의 개인적 고통에서 역사적, 사회적 고통으로 인식하며, 제국주의와 가부장제의 구조화된 서벌턴성을 극복하려는 인물이었다.
둘째, 아픈 원폭 피해자 2세대뿐만 아니라 건강한 원폭 피해자 2세대가 고통과 상처를 드러내고 연대해야 함을 논하였다. 이는 원폭 피해자 2세대라는 자기 존재의 증명이자 정체성을 깨닫는 순간이고 역사의 주체가 되는 순간이기도 하다.
셋째, 더 나아가 본 논문은 원폭 피해자가 역사의 주체가 되도록 그 목소리에 귀 기울이는 인류의 ‘듣기 공동체’의 형성과 연대를 기대하며, 당사자주의, 당사자성에 의한 원폭 피폭자들만의 연대로 게토화되는 우려를 불식하는 연대의 확장을 논한 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 오에 겐자부로, "히로시마 노트" 삼천리 2012
• 2 김옥숙, "흉터의 꽃" 새움출판사 2017
• 3 박동수, "핵, 끝나지 않은 형벌" 한들출판사 2013
• 4 이행선, "한국인 원폭 피해자와 증언의 서사, 원폭 문학: 김옥숙, 『흉터의 꽃』(2017)" 민주화운동기념사업회 (39) : 148-190, 2018
• 5 "한국의 히로시마를 아시나요? 원폭피해 1세 심진태, 김미화의 시사카페"
• 6 이치바 준코, "한국의 히로시마" 역사비평사 2003
• 7 이정희, "한국의 원폭문학 고찰 - 『흉터의 꽃』을 중심으로" 국제언어문학회 (46) : 237-258, 2020
• 8 "왜 합천인가?"
• 9 전진성, "삶은 계속되어야 한다" 휴머니스트 2008
• 10 베르나르 베르베르, "문명" 열린책들 2021
• 11 "꽃잎보다 약한, 핵폭탄보다 강한『흉터의 꽃』김옥숙 작가 인터뷰"
• 12 이치바 준코, "고통의 역사" 선인 2005
• 13 市場淳子, "朝鮮半島出身の原爆被害者に対する日本の戦争責任" (73) : 2011
• 14 堀川恵子, "文学界" 文藝春秋 2015
• 15 ジョン・W.トリート, "グラウンド・ゼロを書く: 日本と原爆" 法政大学出版局 2010
• 16 "<더 글로리> 제목에 담긴 의미"