Mapelian과 Direct Speech의 도입부 동사에 관한 연구

국문 초록 (Abstract)

구전문학의 전통을 이어받은 고대영시는 청중의 청각에 호소하는 작시법을 많이 사용하고 있는데 이의 두드러진 요소가 다름아닌 연설(Direct Speeches) 혹은 대화의 빈번한 등장이다. 영웅서사시 베오울프의 경우 3분의 1 가량이 연설과 대화로 이루어져 있으며 The Dialogue of Solom and the Satan 의 경우에는 두 화자간의 대화로만 구성돼 있어 speech의 중요성을 알 수 있다. 연설의 형태가 다양한 만큼 연설 혹은 대화를 이끄는 도입부 또한 다양한 형태로서 역시 다양한 역할을 담당하고 있다. 도입부의 다양성은 먼저 도입부에서 사용되는 다양한 동사의 종류에서도 엿볼수 있다. 본 연구에서는 크게 두 부류의 동사군을 분류하였다: (1) '말하다'의 뜻을 명시적으로 품고 있는 cwepan 같은 동사군과 (2) '말하다'의 뜻을 우회적 내지 은유적인 표현으로 나타내는 onspannan (to open, disclose)과 같은 동사군이다. Direct Speech를 이끄는 도입부는 그 역할에 있어서도 다양성을 입증하고 있다: (1) 의미가 비슷한 도입부 동사의 반복을 통하여 Direct Speech 내용의 중요성을 강조하고 있으며 (2) 의미가 다른 도입부 동사의 반복을 통하여 Direct Speech 이전의 도입부에서부터 일종의 긴장감을 조성시키며 (3) 다른 작시법 예를 들며 두운이나 동격과 연계하여 고대영시의 외형을 효율적으로 구성하는데 기여하고 있으며 (4) 단순한 도입부의 역할을 넘어서 성격묘사 등과 같은 고대영시의 내형과 관련되는 내용을 품기도 한다.
도입부 동사의 하나인 mapelian은 그 용도와 기능면에서 다른 동사들과 상당한 차이를 보여주고 있다. '(공공장소)에서 연설을 행하다'라는 의미를 품고 있는 mapelian 동사는 베오울프나 몰든의 전투와 같은 영웅시에서 매우 효율적으로 사용되고 있다. 영웅적 맹세를 주된 내용으로 하는 Direct Speech의 도입부에서 mapelian이 압도적으로 많이 사용되고 있음을 발견할 수 있는데 이것은 영웅주의 사회의 독특한 사회규범을 예술적 기교를 통하여 승화시키려는 시인의 의도와 밀접한 관련이 있다. 평화시에 향연장에서 발해지는 용사의 맹세는 전투에서 행해진 실재 행동과의 일치로써 빛을 발하게 된다. 말과 행동의 일치, 군주에 대한 충성 등은 영웅주의 사회의 도덕율이며 이러한 철학적 기조를 간파한 시인은 mapelian을 통하여 자신의 의도를 십분발휘하고 있는 것이다. 즉, mapelian은 다른 도입부 동사에 비해 그 기능이 훨씬 심화돼 있는 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper deals with the mode and function of verbs introducing Direct Speeches in Old English Poetry. One of the characteristic features in Old English Poetry is the use of Direct Speeches. And those Direct Speeches are introduced by a series of verbs meanings’ spoke, talked, made a speech'. The importance of Direct Speeches is well proved in the poem Beowulf, in which upwards of 1300 lines are taken up with speeches. Despite such an importance in Old English Poetry, scholarly research has been focused on Direct Speeches, not on the verbs introducing Direct Speeches. In Old English Poetry the formal character of the speeches is accentuated by the manner of their introduction. Of those verbs introducing Direct Speeches mapelian is discussed in detail in connection with heroic poems. Most frequently the verb mapelode (spoke, made a speech) is employed, either in set expressions occurring with the formula-like regularity. Mapelian shares the same root as mæpel, which has the meanings ‘assembly, council, judicial meeting, speech, harangue, conversation'. Bearing such an etymological connotation I have proved that mapelian is characterized by its frequent use in public speech with a high degree of formality in Old English Poetry. With regard to public meetings, speeches made there may be assumed to be formal and to have eloquence and ceremonial dignity. The formulaic system that uses mapelode appears in several forms in Old English Poetry. With regard to the mode of mapelian, mapelode in Beowulf is widely used to identify (1) the speaker (2) the audience (3) the location of the speaker (4) the state of mind of the speaker (5) the physical state of the speaker and (6) the content of the speech.
Also I have shown the relationship between the mode of verbs introducing Direct Speeches and other features used in Old English composition such as alliteration and apposition.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 도입부 동사의 분류, 기능 및 유형
• 2.1. 직설적 의미를 지닌 동사군
• 2.2. 우회적 표현을 지닌 동사군
• 2.3. 도입부의 길이와 역할
• 2.4. 도입부 동사의 반복과 그 역할
• 2.5. 도입부 동사와 상투적 문구
• 3.
• 3.1. Mapelian의 의미
• 3.2. Mapelian의 유형
• 3.3. Mapelian과 다른 도입부 동사
• 3.4. Mapelian과 대중연설
• 4. 결론