『蓬萊酬唱錄』 (「附東萊府治圖」)에 관한 일고찰 = A Study of the Bongraesuchangrok and Dongraebuchido

국문 초록 (Abstract)

『蓬萊酬唱錄』은 1725년 음력 3월 동래부사 趙錫命이 주관하여 여러 智人 들과 동래부에서 수창한 시문을 그림과 함께 장황한 총 35장의 서화첩이다. 서화첩 구성은 권두에 접위관 洪晟이 大字로 蓬萊, 酬唱이라 題名을 쓰고 다음 장에는 「東萊府治圖」를 배치하였으며, 다음으로 星州의 문사 鄭錫儒가 지은 <蓬萊酬唱錄序>가 있다. 그 뒤로 당시의 동래부사 조석명이 지은 책 제목 에 가늠하는 권두사에 해당되는 <題詞>를 두었고, 이어 본문에 해당되는 조석 명, 정석유, 洪晟, 趙駿命, 범어사 승려 存覺이 지은 시문 55수를 李仲寬이 행 서로 필사하였다. 卷末은 홍성이 짓고 쓴 <後記>가 장황되어 있다. 1725년(영조 1)년 당시의 동래부사 조석명은 나이가 52세로 이 벼슬을 마지막 으로 관직에서 물러날 뜻을 이미 갖고 있었는데, 여러 날에 걸친 酬唱詩를 서화 첩으로 묶어 후일 동래에서의 일을 回憶하고 破寂하기 위하여 제작한 것이며 또한 네 집안의 자제들이 뒷날 볼 수 있기를 희망하였다. 『봉래수창록』에서 특히 주목되는 것은「동래부치도」이다. 현재 알려진 대부분 의 동래부 관련 그림들이 후기동래읍성을 배경으로 제작된 반면 이 그림은 1731 년 정언섭의 후기읍성 축조 이전의 모습을 반영하고 있기 때문이다. 더욱이 묘사 된 관아시설과 주변지형의 공간배치는 상당히 정확하고 사실적이다. 묘사된 동래 부 내의 관아시설이 아주 상세하고 화풍에서도 18세기 동래부 무임화사계열의 화풍이 엿보이고 있을 뿐 아니라 그 그림의 주문자가 동래부사였다는 점을 감안 해볼 때 이 그림의 제작자는 동래부 무임화사일 가능성이 크다. 『봉래수창록』의 전반적인 내용에 관해서는 해제를 덧붙여 고찰하였다. 이 작품 은 18세기 동래지역에서의 수창교유와 시화첩의 제작배경을 확인할 수 있을 뿐 아니라 새로운 동래부 화사를 발굴할 중요한 사료이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Bongraesuchangrok is a collection of poems and paintings containing 35 sheets of paper. It was arranged by Dongraebu Magistrate Seokmyeong Cho in March of the lunar calendar, 1725 and includes poetry with paintings the Magistrate and his acquaintances recited in Dongraebu. On the opening page of the collection are large characters, Bongrae and Suchang by Diplomat Seong Hong, which is followed by Dongraebuchido, preface by Seokyou Cheong from Seongju and J aesa, introductory remarks whose title is known by. In the body part of the collection, 55 poems by Seokmyeong Cho, Seokyou Cheong, Seong Hong, Junmyeong Cho and Monk Jonggak of Boemeo Temple were transcribed in the semicursive style of writing by JungGwan Lee. At the end was a postface by Seong Hong. In 1725 (King Youngjo 1st year), Dongraebu Magistrate Seokmyeong Cho was thinking of withdrawing from his office of Dongrae. He made the collection for recalling the experiences in Dongrae later and hoping that offsprings of 4 families involved would read it. Dongraebichido is especially noticeable in Bongraesuchangrok. While most known pictures of Dongraebu at this time are with the latter part settings of Dongrae Eupsung, this picture in Bongraesuchangrok reflects the time before EonSeop Cheong built the latter part settings of Dongrae Eupsung in 1731. Moreover, it was verified that governmental facilities and space arrangement in the picture are considerably accurate and realistic. There is a very strong possibility that the picture Dongraebuchido was produced by Muimhwasa in Dongraebu, given the fact that described governmental facilities are in great detail; the painting style of Muimwhasa in Dongraebu in the 18th century is shown; its orderer is Dongraebu Magistrate. This paper covers overall contents of Bongraesuchangrok with a bibliography. This collection is a very historical source not only for checking a poem recitation in Dongrae and the background of producing the collections of poems and paintings, but also for discovering new Dongrabuhwasa.

참고문헌 (Reference)

• 1 홍선표, "화원-朝鮮畵員大展" 리움 336-345, 2011
• 2 "충렬사 정화지"
• 3 이훈상, "조선후기 지방 파견 화원들과 그 제도, 그리고 이들의 지방 형상화" 국학연구원 (144) : 305-366, 2008
• 4 이현주, "조선후기 동래지역 화원 활동과 회화적 특성" 부산경남사학회 (83) : 37-70, 2012
• 5 이훈상, "조선후기 동래의 武廳先生案과 武任총람" 동아대학교 석당학술원한국학연구소 2009
• 6 윤용출, "조선후기 동래부 읍성의 축성역" 부경역사연구소 (21) : 183-228, 2007
• 7 김기혁, "조선후기 동래부 읍성의 경관과 변화 연구" 부산대학교 부산지리연구소 10 : 27-49, 2004
• 8 이현주, "조선후기 경상도지역 화원 연구" 동아대학교 2010
• 9 손계영, "조선시대 詩箋紙 사용과 시전문화의 확산" 한국고문서학회 38 : 187-209, 2011
• 10 김기혁, "조선 후기 군현지도의 유형 연구- 동래부를 사례로 -" 대한지리학회 40 (40): 1-26, 2005
• 11 송희경, "조선 후기 雅會圖 :室內雅會圖를 중심으로" 한국미술사학회 (246) : 139-168, 2005
• 12 "임진왜란"
• 13 이현주, "임진왜란" 부산박물관 200-211, 2012
• 14 "소장품도록"
• 15 김기혁, "부산 동래부 군현지도의 유형과 내용 분석" 한국민족문화연구소 (1920) : 333-375, 2002
• 16 이현주, "동래부 화원 李時訥 연구" 부산경남사학회 (76) : 147-183, 2010
• 17 이현주, "기억 이미지로서의 동래지역 임진전란도 ―1834년작 변곤의 <동래부순절도>와 이시눌의 <임진전란도>를 중심으로" 한국민족문화연구소 (37) : 287-321, 2010
• 18 "기록화·인물화"
• 19 "韓國의 옛 地圖" 영남대학교 박물관 1998
• 20 "釜山古地圖" 부산광역시·부산대학교 2008
• 21 "釜山古圖畵集" 동래문화원 2008
• 22 南春祐, "鄭錫儒의 生涯와 詩世界" 계명대학교 한국학연구원 33-52, 2009
• 23 안휘준, "海東地圖" 서울대학교 奎章閣 1995
• 24 이성훈, "海夫 卞持淳과 19세기 전반 동래 지역 화단" 한국미술사학회 278 (278): 97-123, 2013
• 25 "東萊鄭氏校書郞公派世譜"
• 26 釜山直轄市東萊區문화공보실, "東萊鄕土誌" 1993
• 27 "東萊邑城"
• 28 "東萊誌" 東萊誌編纂委員會․ 東萊誌編纂委員會 1983
• 29 "東萊群誌"
• 30 "東萊府邑誌"
• 31 朴師昌, "東萊府誌" 釜山市事編纂委員會 1962
• 32 "東萊府誌"
• 33 "東萊府啓錄 (下)" 釜山市史編纂委員會 1964
• 34 "東萊府啓錄 (上)" 釜山市史編纂委員會 1964
• 35 "東萊府先生案(東萊府誌官案, 英祖16年朴師昌編)" (2) : 1963
• 36 "東萊府使: 忠과 信의 목민관" 부산박물관 2009
• 37 "東萊府事例" 釜山市史編纂委員會 1963
• 38 "東萊史料 全3卷" 驪江出版社 1989
• 39 "東萊史料"
• 40 "東萊區誌" 釜山廣域市東萊區 1995
• 41 東來鄕校編纂委員會, "東來鄕校誌" 東來鄕校 1997
• 42 "東亞大學校所藏品圖錄"
• 43 "朝鮮王朝實錄"
• 44 홍선표, "朝鮮時代繪畵史論" 文藝出版社 1999
• 45 이현주, "朝鮮後期 在地畵員 小考 - 18세기 東萊 在地畵員 卞璞의 官需繪畵 연구 -" 동아시아문물연구학술재단 14 (14): 165-211, 2008
• 46 이창현, "性源錄" 고려대학교 중앙도서관 1985
• 47 "忠烈祠志"
• 48 "國譯 萊營誌" 부산광역시사편찬위원회 2001
• 49 "國譯 萊營政蹟" 부산광역시사편찬위원회 1997
• 50 題詠雜, "國譯 東萊府誌" 東萊文化院 2000
• 51 김동철, "倭館圖를 그린 卞璞의 대일 교류 활동과 작품들" 한일관계사학회 19 : 47-71, 2003
• 52 "『한국읍지총람』조선시대사찬읍지,21: 경상도편6" 한국인문과학원 1991
• 53 김동철, "‘東萊府使接倭使圖’의 기초적 연구" 효원사학회 37 : 69-103, 2010
• 54 박은순, "19世紀繪畵式郡縣地圖와 地方文化" 한국고지도연구학회 1 (1): 31-61, 2009
• 55 홍선표, "17․18世紀의 韓日間繪畵交涉" 한국미술사학회 (143․144) : 22-46, 1979