해인사대장경판(海印寺大藏經板)에 포함된 중복경판 및 보각경판의 역사·문화적 성격과 보존방안 = A Study on the Historical & Cultural Character & the Conservation-plan of aDuplicateWoodblock&Re-Engraved Woodblock that have been Included among the Haein-temple-Tripitaka Printing Blocks(海印寺大藏經板)

국문 초록 (Abstract)

이 글에서는 국보 제32호 해인사대장경판 가운데 포함된 중복·보각경판 실체 와 성격을 정리하고, 해인사대장경판의 전체 수량을 다시 조정하는 현실적 방안 도 진단하였다. 해인사대장경판의 전체 수량은 1914년 조선총독부의 전수조사에서 81,258판 으로 조사·정리된 이후 연구자의 대부분이 그대로 수용하였다. 그러다가 1999～ 2008년에는 전체 수량이 81,350판으로 조사되었으며, 2013년에는 『內典隨函音□』 2판의 발견으로 81,352판으로 확대되었다. 이에 2012∼2013년 및 2015년에 는 객관적인 분석절차·방법으로 다양한 분석지표를 활용하여 해인사대장경판 에 포함된 중복경판, 사간경판 가운데 해인사대장경판의 포함여부,『내전수함음소』의 성격 등을 조사하여 전체 수량을 새롭게 조정할 수 있는 객관적 근거자료 를 확보하였다. 그 결과, 해인사대장경판에 포함된 개별경판의 중복경판 가운데 후대 보각경판은 118판으로 조사되었다. 후대 보각경판은 우왕 7년 이후∼刊經 都監의 운영 전후를 포함하여 1937년까지 최소 7차례나 조성되었다. 그리고 『大 乘瑜伽金□性海曼殊室利千臂千鉢大敎王經』 10권은 溪함 126판과 鷄함 121판의 이중경판이라는 사실도 확인하였다. 이러한 조사자료를 바탕으로, 해인사대장경판의 전체 수량은 국보 제32호의 현재적 구성범위를 유지하면서 다시 조정할 수 있는 3가지 방안과 함께『내전수 함음소』의 포함여부도 진단하였다. 후대 보각경판의 전체를 제외하는 경우, 일제 강점기에 조성된 보각경판만 제외하는 경우, 보각경판 전체를 포함하는 경우가 3가지 방안이다. 이 가운데 최선의 방안은 다양한 역사·문화적인 성격과 현실적 조건을 고려하여 3번째 경우로 진단하였다. 그러면서 2번째 방안이 채택될 경우 에는 일제강점기에 보각된 36판을 근대문화유산이나 경상남도 유형문화재로 별도 로 지정하는 방법도 차선책으로 제시하였다. 아울러 『내전수함음소』 2판도 『大乘 理趣六波羅蜜多經』 10권의 보완적 텍스트로 편재되어 조성되었으므로 해인사 대장경판의 전체 수량과 국가기록유산 범위에 포함되어야 하는 근거도 확인되었 다. 따라서 현실적 조건에서는 전체 수량을 81,352판으로 지정하는 방안이 최선 책이라 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper attempt to totalize the substance & character of a duplicate-woodblock & re-engraved-woodblock that have been included among the Haein-temple-Tripitaka Printing Blocks, and diagnosticate the practical ways that can adjust the total-number of the Haein-temple-Tripitaka Printing Blocks again. The total-number of the Haein-temple-Tripitaka Printing Blocks have been investigated by 81,258 woodblocks in the 1914. thereafter, the total-number have been investigated by 81,350 Blocks in the 1999~2008 year, and have been increased by 81,352 woodblocks in the 2013 year. because 2 woodblocks of the Najeonsuhameumso-Sutra(.밫寧뵟돶.) have been discovered in the 2013 year. therefore, we have conducted an objective investigation that can newly adjust the total-number in the 201 2~2013 & 2015 year. as a result, we have confirmed a re-engravedwoodblocks of 118 woodblocks that have been included among a duplicate-woodblocks of the Haein-temple-Tripitaka Printing Blocks. The total-number of the Haein-temple-Tripitaka Printing Blocks can be newly adjusted in three ways. among three ways, the best way is intended for 81,352 woodblocks that included in the re-engravedwoodblocks & the duplicate-woodblocks. because the historical & cultural character of the re-engraved-woodblocks & the duplicate-woodblocks can be reflected, and present conservation-form of the Haein-temple- Tripitaka Printing Blocks can be considered.

참고문헌 (Reference)

• 1 無能居士, "李朝佛敎史(八) : 第五章高麗雕造大藏經板의 考證" 8 : 1925
• 2 해인사 팔만대장경연구원, "해인사대장경판 디지털사진"
• 3 최영호, "해인사 소장 江華京板 『高麗大藏經』의 일제강점기 補刻板 조성현황과 성격" 한국중세사학회 (40) : 101-136, 2014
• 4 국사편찬위원회, "한국근현대잡지자료"
• 5 趙明基, "학술 : 國寶八萬大藏經의 由來—그 價値와 保管에 대해서"
• 6 문화재청, "문화유산정보"
• 7 "동아대학교 함진재 소장 해인사대장경판 인경본"
• 8 金泰洽, "논설 : 朝鮮佛敎의 功過論" (1) : 1934
• 9 최영호, "국보 제32호 합천 海印寺大藏經板중복판 조사용역사업 보고서" 법보종찰 해인사․합천군․동아대학교 석당학술원 2015
• 10 金潤坤, "고려대장경의 새로운 이해" 불교시대사 2002
• 11 小田幹治郞, "高麗板大藏經印刷顚末(1915)"
• 12 池內宏, "高麗朝の大藏經(下)" 14 (14): 1924
• 13 池內宏, "高麗朝の大藏經(上)" 13 (13): 1923
• 14 金潤坤, "高麗大藏經의 東亞大本과 彫成主體에 대한 考察" 동아대석당학술원 24 : 1999
• 15 高橋亨, "高麗大藏經板印出顚末" 朝鮮學會 2 : 1951
• 16 최영호, "高麗國大藏都監의 조직체계와 역할" 한국중세사학회 (31) : 337-370, 2011
• 17 "陶隱集"
• 18 "牧隱詩藁"
• 19 국립문화재연구소, "海外典籍文化財調査目錄"
• 20 金雲皋, "海印寺와 大藏經" 삼십본산연합사무소 6 : 1917
• 21 李箕永, "海印寺紀行" 三千里社 12 (12): 1940
• 22 최영호, "海印寺寺刊板내 大藏經板중복여부 조사용역사업 보고서" 문화재청․동아대학교 산학협력단/석당학술원 2015
• 23 李能和, "海印寺大藏經板來歷" 불교진흥회 7 : 1915
• 24 高橋亨, "海印寺大藏經について" 327 : 1914
• 25 최영호, "江華京판 『高麗大藏經』의 판각사업 연구" 경인문화사 2008
• 26 "每日申報"
• 27 "東文選"
• 28 "東亞日報"
• 29 "朝鮮總督府官報"
• 30 徐首生, "大藏經의 二重板과 補遺板硏究" 경북대 동양문화연구소 4 : 1977
• 31 "大乘瑜伽金性海曼殊室利千臂千鉢大敎王経․補遺目錄․海印寺重修記․大藏經板修補䟦文․ 印大藏經跋"
• 32 宋道永, "八萬大藏經盜難秘話: 特히 國寶의 保存問題에 關하여"
• 33 和山博重, "伽倻山海印寺經板について(上)" 朝鮮總督府圖書館 10 (10): 1944
• 34 徐首生, "伽倻山海印寺八萬大藏經硏究(1)" 경북대 12 : 1968
• 35 "京城日報"
• 36 雲皋金一宇, "乾鳳寺燒身臺石塔新築記" 삼십본산연합사무소 5 : 1917
• 37 池內宏, "『滿鮮史硏究』 中世2" 1937
• 38 朴泳洙, "『佛敎學論文集』, 白性郁博士頌壽紀念" 동국문화사 1959
• 39 성안스님(임득균), "THE ENSHRINEMENT OF THE TRIPITAKA KOREANA PRINTING WOODBLOCKS AT HAEIN-SA TEMPLE AND THE TEMPLE'S ELEVATED STATUS IN SUBSEQUENT YEARS" 석당학술원 (54) : 319-390, 2012