조선후기 천주교 성인전과 순교일기의 비교 연구 －<성년광익>과 <기해일기>를 중심으로－ = A Comparative study of Gihaeilgi and Seongnyeongwangik

국문 초록 (Abstract)

이 글에서는 조선후기 서학의 도입으로 인물의 생애를 이해하고 기록하는 방식에 어떠한 변화가 생겼는지를 알아보기 위해 초기 한국 천주교 신자들이 듣거나 읽었던 한글본 성인 전기 <성년광익>과 기해박해 순교자들의 행적을 수집‧기록한 순교자 전기 <기해일기>를 비교 검토했다. 권력에 저항하여 순교하는 신도들의 이야기라는 공통적인 맥락과 줄거리를 가지고 있음에도 서양의 성인전과 조선의 순교자전 사이에 유의미한 변별점이 있다면, 그것이 조선 후기 사회 혹은 개인의 독특한 자기 이해 방식을 말해줄 수 있으리라 보았기 때문이다. 두 텍스트를 비교해본 결과 <성년광익>은 천주의 의지와 기적의 드러남을 핵심으로 하며, <기해 일기>는 신도 개인의 인내와 의지를 강조하여 공동체가 지향하는 모범적인 개인을 형성하고 있음을 알 수 있었다.
이 글에서는 <성년광익>과 <기해일기>의 이러한 차이를 예수의 삶에 대한 이해의 차이로 설명했는데, ‘기적’의 이야기인 <성년광익>에 실린 성인의 삶은 신의 아들로 선택되어 신의 현존을 증명하는 예수의 삶에 초점을 맞춘 텍스트라면, ‘인 내’의 이야기인 <기해일기>는 신의 아들로 나아가는 의지적인 주체로서의 예수의 삶에 초점을 맞추고, 이와 유비관계에 있는 이들의 생을 기록한 텍스트라는 것이 다. 결론적으로 이 글에서는 기적의 이야기를 인내의 이야기로 읽는 것, 즉 <성년 광익>의 주인공이 수동적으로 자신의 소명을 받아들인데 반해, <기해일기>의 주인공이 적극적으로 자신의 지위를 성취하는 것이 정체성을 구성하는 방식이 ‘의무’ 에서 ‘의지’로 변화하는 것과 관계된다고 보았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this article is to find out the changes in the way of understanding the life of a person which was happened after introducing Catholicism. For this purpose, this article compared Gihaeilgi and Seongnyeongwangik. Seongnyeongwangik is a hagiology which was translated into Korean and was read a lot by the Chosun Catholics.
Gihaeilgi is biographies of Chosun Catholics who was martyred in Gihaebakhae. I found out that Seongnyeongwangik focused on the manifestation of God’s will and miracle and Gihaeilgi focused on the personal courage and patience.
This article explains these differences as a difference in the way each texts understand Jesus life. The miracle story, Seongnyeongwangik understand that the life of an saint is similar to the life of Jesus, who is chosen as the Son of God and proves God s presence. The patience story, Gihaeilgi understand that the life of a martyr is similar to the life of Jesus, who is willing to be the Son of God. In conclusion, I have seen in this article that reading a miracle story as a story of patience is related to a change in the way that identity is composed, the change from duty to will.

목차 (Table of Contents)

• 1. <성년광익>과 <기해일기>
• 2. <성년광익>과 기적의 서사
• 3. <기해일기>와 인내의 서사
• 4. 의무에서 의지로

참고문헌 (Reference)

• 1 방상근, "한국천주교회사3" 한국교회사연구소 1-309, 2010
• 2 샤를르 달레, "한국천주교회사" 한국교회사 연구소 1-803, 1980
• 3 이유진, "한국 천주교 순교자 설화 연구－여성 동정 순교자 설화를 중심으로－" 한국구비문학회 (26) : 249-290, 2008
• 4 김윤성, "초기 한국 가톨릭 성인 전기의 서지 : 한문 서학서의 전래와 번역" 한국교회사연구소 (302) : 51-81, 2000
• 5 김정경, "조선후기 천주교 여신도의 주체화 방식과 생애 기술 방식에 대한 고찰 - <기해일기>에 실린 여성 순교자전을 중심으로" 한국고전여성문학회 (29) : 33-62, 2014
• 6 김정경, "조선후기 여성한글 산문연구" 서강대학교출판부 1-342, 2016
• 7 김정경, "조선 후기 천주교 여신도들의 죽음의 의미화 방식 연구 -이루갈다의 「옥중서간」을 중심으로-" 한국고전여성문학회 (23) : 131-156, 2011
• 8 김정경, "조선 후기 천주교 성인전 연구 -한글본 『성년광익』에 나타난 기적을 중심으로" 한국학중앙연구원 40 (40): 223-252, 2017
• 9 슬라보예지젝, "이데올로기라는 숭고한 대상" 인간사랑 1-549, 2002
• 10 도키 겐지, "성서 문학과 영웅 서사시" 웅진 지식하우스 1-184, 2009
• 11 "성년광익 4권" 한국교회사연구소 527-1032, 2014
• 12 "성년광익 3권" 한국교회사연구소 1-467, 2014
• 13 "성년광익 2권" 한국교회사연구소 531-1078, 2014
• 14 "성년광익 1권" 한국교회사연구소 1-518, 2014
• 15 강우성, "설교, 자서전, 에세이: 미국 개인주의 담론의 기원" 한국아메리카학회 42 (42): 107-138, 2010
• 16 현석문, "기해일기" 성‧ 황석두루가서원 1-177, 1986
• 17 방상근, "聖年廣益" 한국교회사연구소 6-14, 2014
• 18 윤인선, "<기해일기>에 나타난 순교 경험의 서사화 양상" 한국기호학회 38 : 183-212, 2014
• 19 방상근, "18세기 말 조선 천주교회의 발전과 세례명" (재)한국교회사연구소 (34) : 63-91, 2010
• 20 조광, "(역주)사학징의" 한국순교자현양위원회 1-344, 2004