광복 후 중국조선족 문학사 연구 = A Study on the Korean-Chinese Literary History since the Korean Liberation

국문 초록 (Abstract)

한국문학과 중국 조선족문학이 확실하게 문화의 공동분모를 가지고 있음에도 현시점에서 의심할 바 없이 교류라는 비교학적 방법이 가능한 것도 바로 국가를 단위로 하여 문학의 이질성이 엄연하게 존재하기 때문이다. 이에 따라서 광복 후 중국조선족 문학사를 밝혀보는 것도 중국 조선족 문학을 요해하고 한국문학과의 교류를 추진하는 바람직한 작업이 아닐 수 없다.
저는 이 연구를 통해 중국에 거주하고 있는 조선족의 광복 후 각 시대 작가들의 문학창작 활동을 조사하여 그 문학사를 밝히는데 목적을 두었다.
본 연구는 당대 조선민족문학발전의 실제에 좇아 1949년으로부터 현재까지의 문학을 대체로 1949년으로부터 1966년에 이르는 민족문학의 모색기, 1966년으로부터 1976년에 이르는 민족문학의 암흑기, 1976년으로부터 1990년대에 이르는 민족문학의 소생과 번영기, 1990년 이후의 민족문학의 새 시기로 나누어 각 시기의 문학적 배경, 특성, 대표 작품, 대표 작가들의 활동 등을 고찰하고 개혁개방 후 중국 조선족 여성 문학도 연구해 본다.
연구문제 1.
1949년으로부터 1966년에 이르는 민족문학의 모색기의 문학상황, 시문학, 소설 문학, 희곡 문학을 고찰하고 이 시기 대표적 작가 이욱에 대하여 연구한다.
연구문제 2.
1966년에서 1976년에 이르는 민족문학의 암흑기의 문학의 상황, 이 시기 문학작품의 특성을 고찰하고 대표적 작가인 남영전에 대해 연구한다.
연구문제 3.
1977년부터 1990년대에 이르는 민족 문학의 소생과 번영기의 민족 문학 상황, 시 문학, 소설 문학, 극 문학에 대해 고찰하고 대표적 작가 이상각에 대해 연구한다.
연구문제 4.
1990년대 이후 민족 문학 새 시대의 문학 경향을 고찰하고 대표적 작가 김학철에 대해 연구를 진행한다.
연구문제 5.
개혁개방 후 중국 조선족 여성 문학에 대해 연구한다.
연구의 결과는 다음과 같다.
첫째, 광복 후 중국 조선족 문학사의 시대구분은 대체로 1949년으로부터 1966년에 이르는 민족문학의 모색기, 1966년으로부터 1976년에 이르는 민족문학의 암흑기, 1976년으로부터 1990년대에 이르는 민족문학의 소생과 번영기, 90년대 이후의 민족문학의 새 시대로 나누어 볼 수 있다.
둘째, 각 시대에 처한 조선족 작가들은 시대 변천의 영향을 받으면서도 우리말과 우리글을 지켜왔다. 특히 민족 문학 암흑기 때는 거의 소실되는 민족문학을 살리기 위해 김학철, 이상각, 한원국 등 작가들은 많은 위험을 무릅쓰고 노력하였다.
셋째, 광복 후 중국 조선족 문학사는 민족문학의 소생과 번역기 초반까지만 해도 거의 사회주의 리얼리즘에 입각했다. 하지만 그 후 반부터는 비교적 자유로운 주제를 선택하고 다양한 창작 방법으로 작품을 만들고 있다.
넷째, 개혁, 개방의 새로운 형세와 활성화된 국내외의 사상문화 교류 속에서 지난날 <좌경>적 노선으로 하여 형성된 그릇된 사상관념을 포기, 갱신하고 현대의식, 민족의식, 주체의식으로 각성하는 중국 조선족문학을 보아낼 수 있다.
다섯 째, 개혁개방 후 21세기에 이르기까지 여성작가들은 문학발전에 마멸할 수 없는 기여를 하였고, 놀라운 발전을 가져와 이미 조선족 문단을 이끌어 갈 수 있을 막강한 힘을 과시하리라 예견된다.
여섯 째, 광복 후 중국에서 형성된 조선족 문학군체는 <연변문학>(연길), <장백산>(장춘), <도라지>(길림), <아리랑>(연길), <송화강>(하얼빈), <별나라>(연길, 아동문학) 등을 망라한 문학지와 <문학과 예술>(연변사회과학원 문학예술연구소 주관), <예술세계>(연변문학예술계연합회 기관지)와 같은 문학예술 이론지를 가지고 있다. 그리고 작가, 시인들은 우리글 신문들인 <흑룡강신문>(하얼빈), <연변일보>(연길), <길림신문>(장춘), <료녕신문>(심양)등 신문 문예부간에도 작품들을 자유롭게 발표하고 있다.
중국 조선족 문단에서 이미 일정한 성과를 올렸거나 한창 활약하고 있는 작가들로는 소설에 김창걸, 김학철, 이원길, 임원춘, 유연산, 우광훈, 이근전, 최홍일, 정세봉, 박선석, 고신일, 유원무, 김근총, 윤림호, 김훈, 림승환, 김길련, 이혜선, 허련순, 김혁, 이선희, 방룡주, 윤일산, 권선자, 남주길, 박은, 이만호, 김순기, 김엽, 최현숙, 김동구, 김동규, 강효근, 김송죽, 김운룡, 한원국, 허봉남, 김영자, 조성희 등이 있고 시에는 이욱, 심연수, 김성휘, 이상각, 채택룡, 임효원, 김태갑, 조룡남, 박화, 남영전, 주선우, 서헌, 이삼월, 문창남, 설인, 송정환, 한춘, 김례삼, 김문회, 최형동, 황장석, 김응룡, 김정호, 최룡관, 최문섭, 정몽호, 김학천, 이성비, 이임원, 정철, 김학송, 한석윤, 강효삼, 김득만, 한창선, 한창희 김동진, 김성우, 김욱, 김파, 이선호, 박설매, 석화, 김응준, 김동호, 이명재, 김충, 임금산, 최기자 등이 있다. 산문과 수필에는 이성권, 김영금, 홍만호, 김양금, 이화숙, 김홍란, 양은희, 서영빈, 엄정자, 강정숙, 최순희, 김재국, 김문학 등이 있고 극작가에 최정연, 황봉룡, 한원국, 이광수 등이 있고 문학사가 정판룡, 허호일, 권철, 박충록, 김병민, 김관웅, 허휘훈, 채미화, 임휘 등이 있으며 평론에는 조성일, 임범송, 전국권, 최삼룡, 김성호, 김호응, 김동훈, 현동언, 김만석, 김경훈, 장정

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Even though there certainly exist common denominators between the Korean literature and the Korean-Chinese literature in China, it might be undoubtedly attributed to the heterogeneous nature between both literatures that the comparative method - exchange - is possibly employed at this point of time. Accordingly, showing the Korean-Chinese literary history must be a desirable work to do for summarizing and understanding the Korean-Chinese literature and promoting an exchange with Korean literature.
Through this study I aimed at showing their literary history by investigating the activities of the Korean-Chinese writers in every period who have been residing in China ever since the Korean Liberation from the Japanese colonial rule.
This study dealt with the literature over the periods from 1949 up to now according to the Korean-Chinese literature development condition, dividing into the probation period of the national literature from 1949 to 1966, the dark age of the national literature from 1966 to 1976, the revival and prosperity period from 1976 to 1990, and the new era since 1990. I have searched for literary background, characteristics, major works, and the activities of major writers in each period and also studied literature of women Korean-Chinese writers since the reform and opening-up.
Subject of study 1.
To examine literary situations, poetry, novels, and plays in the probation period of the national literature over the period of 1949 and 1966, studying also the writer Lee Uk, one of the major writers in the contemporary period.
Subject of study 2.
To examine literary situations and literary characteristics of this period in the dark age of national literature over the period of 1966 and 1976, studying also the writer Nam Young-jeon, one of the major writers in the contemporary period.
Subject of study 3.
To examine literary situations, poetry, novels, and plays in the revival and prosperity period of the national literature over the period of 1976 and 1990, studying also the writer Lee Sang-gak, one of the major writers in the contemporary period.
Subject of study 4.
To examine literary trends in the new era of the national literature since 1990, studying also the writer Kim Hyun-chul, one of the major writers in the contemporary period.
Subject of study 5.
To study the works of the women Korean-Chinese writers since the reform and opening-up.
The results of the study are as follows:
First, the Korean-Chinese literary history since the Korean Liberation could generally be divided into the probation period of the national literature from 1949 to 1966, the dark age of the national literature from 1966 to 1976, the revival and prosperity period of the national literature from 1976 to 1990, and the new era of the national literature since 1990.
Second, the Korean-Chinese writers in each age have kept the Korean language and Korean writings for all that they were influenced by the changing times. Especially in the dark age of the national literature, some writers such as Kim Hak-chul, Lee Sang-gak, Han Won-guk, and many others, have exerted every effort to revive the almost dying national literature, at great risks.
Third, the Korean-Chinese literary history since the Korean Liberation has been almost based on the Socialistic Realism in the beginning of the revived national literature and translation period. But in the latter part of the period they have chosen rather liberal subjects and have written in various creative methods.
Fourth, among new situations of the reform and opening-up, and the activated exchange of thoughts and cultures both home and abroad, we can see the Korean-Chinese literature which discarded and renewed wrong thoughts and concepts that were formed due to the Leftists' line, and were awakened by modernism, national consciousness, and national identity consciousness.
Fifth, women Korean-Chinese writers have contributed permanently to the literary development from the reform and opening-up to the 21st century, bringing wonderful improvement, and are already expected to play a leading role with great power in the Korean-Chinese writers' society.
Sixth, the Korean-Chinese literary groups which were formed since Korean liberation included literary magazines covering <Yanbian Literature>-Yanji, <Changpaisan>-Changchun, <Doraji>-Jilin, <Arirang>-Yanji, <Songhua River>-Haerbin, <Byulnara>-Yanji(Juvenile literature), and theoretical journals of literary arts such as <Literature and Arts>(hosted by Yanbian Social Science Academy) and <Arts World>(journal of Yanbian Literary Arts Association). And writers and poets are freely released their works through the literary columns of Korean language newspapers such as <Heilongjiang newspaper>(Haerbin), <Yanbian Daily Newspaper>(Yanji), <Jilin Newspaper>(Changchun), <Liaoning Newspaper>(Shenyang).
The writers who have already obtained certain results or are playing active parts at their best in the Korean-Chinese literary circles included the following novelists: Kim Chang-geol, Kim Hak-chul, Lee Won-kil, Lim Won-chun, Yu Yeon-san, Woo Kwang-hun, Lee Keun-jeon, Choi Hong-il, Jeong Se-bong, Park Sun-seok, Ko Sin-il, Yu Won-mu, Kim Geun-chong, Yun Lim-ho, Kim Hun, Lim Seung-hwan, Kim Kil-ryun, Lee Hye-sun, Heo Ryun-soon, Kim Hyuk, Lee Sun-hee, Bang Ryong-joo, Yun Il-san, Kwon Sun-ja, Nam Ju-kil, Park Eun, Lee Man-ho, Kim Soon-ki, Kim Yub, Choi Hyun-suk, Kim Dong-gu, Kim Dong-gyu, Kang Hyo-geun, Kim Song-juk, Kim Un-ryong, Han Won-guk, Heo Bong-nam, Kim Young-ja, Cho Sung-hee, etc.; the following poets: Lee Uk, Sim Yeon-soo, Kim Sung-hwi, Lee Sang-gak, Chae Taik-ryong, Kim Hyo-won, Kim Tae-gab, Cho Ryong-na, Park Hwa, Nam Young-jeon, Ju Sun-woo, Seo Heon, Lee Sam-wol, Mun Chang-nam, Seol In, Song Jeong-hwan, Han Chun, Kim Rye-sam, Kim Mun-hee, Choi Hyung-dong, Hwang Jang-seok, Kim Eung-ryong, Kim Jeong-ho, Choi Ryong-gwan, Choi Mun-sub, Jeong Mong-ho, Kim Hak-chun, Lee Sung-bi, Lee Im-won, Jeong Chul, Kim Hak

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 = 1
• A. 문제 제기 = 1
• B. 연구의 필요성 및 목적 = 3
• C. 연구의 제한점 = 4
• Ⅱ. 이론적 배경 = 5
• A. 중국조선족 문학의 개념 = 5
• B. 특성 = 6
• 1.개혁개방 전 특성 = 6
• 1) 중국 조선족 문학의 이중성 = 6
• 2) 중국 조선족 문학의 봉폐성 = 7
• 3) 계획경제시기 국가조달에 의한 문학의 의뢰성 = 7
• 2. 개혁개방 후 특성 = 7
• 1) 이념적 대립의 약화 = 7
• 2) 외래문화의 직관적 수용 = 8
• 3) 주체정신의 정립 기회 = 8
• C. 문학사 이론적 배경 = 9
• 1. 문학사 = 9
• 2. 문학사 시대구분 = 10
• 1) 순서개념과 본질개념 = 10
• 2) 온고지신과 투시주의 = 11
• 3. 문학사 기술방법 = 12
• 1) 내용성과 형식성 = 12
• 2) 지속과 변화 = 12
• 3) 총체적 기술 = 13
• Ⅲ. 연구 방법 = 15
• A. 연구 대상 = 15
• B. 연구 절차 = 15
• Ⅳ. 조사 연구 분석 = 16
• A. 민족문학의 모색 = 16
• 1. 모색기 조선민족 문학의 상황 = 16
• 2. 모색기의 시문학 = 18
• 3. 모색기의 소설 문학 = 19
• 4. 모색기의 희곡 문학 = 20
• 5. 이 시기 대표적 작가 소개 = 20
• B. 민족문학의 암흑기 = 22
• 1. 암흑기 민족문학의 상황 = 22
• 2. 암흑기 민족문학의 특성 = 23
• 1) 정치운동을 주제사상으로 = 23
• 2) 소재협소성 = 26
• 3. 이 시기 대표적 작가 소개 = 32
• 1) 남영전과 <장백산> = 32
• 2) 남영전과 토템시 = 33
• 3) 남영전의 성과 = 35
• C. 민족 문학의 소생과 번영 시기 = 37
• 1. 소생과 번영기 문학 상황 = 37
• 1) 사실주의 주류 = 37
• 2) 역사교훈 문학화 = 38
• 3) 역사교훈 총화> = 38
• 4) 사상해방 환기 = 38
• 5) 사상의식 역사적 변혁 발생 = 39
• 6) 개혁개방 작품화 = 39
• 7) 제1차 개인 작품집 출판 고조 = 40
• 2. 소생과 변영기의 시문학 = 40
• 3. 소생과 번영기의 소설 문학 = 41
• 1) 80년대 소설 문학의 개관 = 41
• 2) 80년대의 후반부 큰 기대의 시대 = 44
• 4. 소생과 번영기의 극 문학 = 45
• 5. 이 시기 주요 작가 소개 = 46
• D. 민족 문학의 새 시대 = 51
• 1. 90년대 이후 민족무학의 새 경향 = 51
• 1) 제고된 작품창작 지향 = 51
• 2) 제2차 개인 작품집의 대량 출판 = 51
• 2. 이 시기 주요 작가 소개 = 52
• 1) 김학철과 정신적 좌표 = 52
• 2) 김학철과 항일무장투쟁 = 56
• 3) 김학철과 잡문세계 = 62
• 4) 김학철과 문학관 = 64
• E. 개혁개방 후 여성 작가에 대한 연구 = 68
• 1. 80년대의 중국 조선족 여성문학의 특성 = 69
• 1) 여성문학 특집 생겨 = 69
• 2) 여성의식 탐구 시도 = 70
• 3) 여성 작품의 특징 = 71
• 2. 90년대 여성의식의 변화 = 73
• 1) 작품에서 여성의식의 변화 = 73
• 3. 2000년 이후 여성 문학의 발전 = 75
• 4. 중국 조선족 여성 문학의 전망 = 76
• Ⅴ. 결론 및 제언 = 78
• A. 요약 및 결론 = 78
• B. 제언 = 80
• 1. 회고와 정리 총화 사업 추진 = 81
• 2. 중국문단으로 본격 진출 = 81
• 3. 국제적 문학 교류 추진 = 82
• 4. 민족 문학사 편찬 = 82
• 5. 민족문학 창작 대오 건설 = 82
• 6. 창작에 대한 이론 연구 진행 = 82
• 7. 조선족 대표 작가 연구 = 83
• 8. 번역 사업 대폭 강화 = 83
• 참고문헌 = 84
• ABSTRACT = 88