임진왜란 시기 김천지역의 전황과 조선군의 대응 = The Warfare in Kimch’ŏn during the Imjin Warof 1592 and the Response of the Korean Forcesto the Japanese Invasion

국문 초록 (Abstract)

1592년 여름 일본군과 조선군 사이에 가장 뜨거운 공방전이 벌어진 곳은 경상 우도였다. 이 시기 이 지역은 전라도를 침공하려는 일본 제6군과 여기에 맞선 곽재우ㆍ정인홍ㆍ김면 부대 간의 공방전으로 긴장이 최고조에 달했다. 일본군은 의령의 기강 도하 작전에서 곽재우 부대의 저항에 부딪혔고, 김산ㆍ지례에서 무주로 진격하는 과정에서 김면 부대의 강력한 저항에 부딪쳤다. 7월 초순 전라도 무주와 금산, 그리고 경상도 지례 등 세 곳에서 동시다발로 전개되었던 일본군의 여름 대공세는 전라도와 경상도의 의병 및 관군의 강력한 저항에 막혀 무산되었다.
1592년 가을 이후 전세는 점차 조선군 측으로 기울어 갔다. 조선군은 일본 제7군의 양대 거점인 개령과 성주 수복에 전력을 집중했지만, 일본군의 대응도 호락호락하지 않았다. 이런 상황에서 양측은 일본군이 철군을 단행했던 1593년 2월 중순까지 김산ㆍ개령과 성주 지역을 중심으로 강대강으로 대치했다. 1592년 여름 일본군의 대공세와 그해 가을ㆍ겨울 조선군의 반격, 그리고 일본군의 대응이 지루하게 지속되면서, 오늘날 김천지역은 임진왜란 역사상 가장 격렬했던 전장이자 피해가 가장 집중되었던 지역으로 남게 되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

It was in the right Kyŏngsang Province that the Korean forces were engaged in the most fierce battle with the Japanese in summer of 1592. During that time, tensions peaked as the Japanese 6th Army, which tried to advance to Chŏlla Province, clashed with the army under the command of Kwak Chae-u, Chŏng In-hong, and Kim Myŏn. The Japanese encountered strong resistance from Kwak’s forces during their operation to cross the Kigang River, branch of the Nakdong River in Uiryŏng, and faced further fierce offensive from Kim's forces as they advanced toward Muju through Kimsan and Chirye Prefectures. The Japanese simultaneous offensives in three locations - Muju and Kŭmsan in Chŏlla Province, and Chirye in Kyŏngsang Province - in early July, were thwarted by the strong resistance of Korean militias and government troops in both provinces.
Since the fall of 1592, the tide of war gradually turned in favor of the Korean forces. The Korean army focused its efforts on recapturing Kaeryŏng and Sŏngju, the two strongholds of the Japanese 7th Army, though the Japanese put up a tough defense. Both sides continued a fierce standoff centered around Kimsan, Kaeryŏng, and Sŏngju until mid-February 1593, when the Japanese began their withdrawal. The Japanese offensive in the summer of 1592, the Korean army's counterattack in the fall and winter of that year, and the Japanese army's tedious response left the Kimch’ŏn area as one of the fiercest battlegrounds in the history of the Imjin War which suffered from the war the most.