자서전 곁텍스트 번역전략 연구: 반기문의 반기문 결단의 시간들을 중심으로 = A Study on Autobiography Paratext Translation Strategies in the Korean Translated Text of Resolved by Ban Ki-moon

국문 초록 (Abstract)

자서전 곁텍스트 번역전략 연구:반기문의 󰡔반기문 결단의 시간들󰡕을 중심으로신 미 영*

요약: 본 연구는 반기문 전 유엔사무총장의 Resolved-Uniting Nations in a Divided World의 번역본인 󰡔반기문 결단의 시간들󰡕의 곁텍스트 번역전략을 탐색하였다. 여러 분석결과 중 한 가지는 자서전 제목 번역에서 원천 텍스트 제목에는 없던 저자 이름을 번역 텍스트 제목에 넣어 번역함으로써, 독자에게 저자의 헌신적인 활동에 대한 공감과 존경을 불러일으킬 수 있도록 하는 번역전략이다. 자서전 번역에서 저자 심리상태를 독자가 자연스럽고 생생하게 느낄 수 있도록 번역하기 위해, 한국어식 감정 표현의 구어체로 표현한 번역전략에 대한 지속적인 연구가 미래 번역자들에게 필요할 것으로 사료된다. 본 연구는 자서전 번역자에게 충실하고 가독성 높은 번역에 대해 성찰할 수 있는 기회와 실제적인 도움을 제공할 것으로 생각된다.


핵심어: 반기문, 󰡔반기문 결단의 시간들󰡕, 번역, 번역전략, 곁텍스트























□ 접수일: 2022년 3월 26일, 수정일: 2022년 4월 7일, 게재확정일: 2022년 4월 20일＊ 강원대학교 교양교육원 강사(Lecturer, Gangwon National Univ., Email: [e-mail])

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A Study on Autobiography Paratext Translation Strategiesin the Korean Translated Text of Resolved by Ban Ki-moonMiyoung Shin

Abstract: This study explored the translation strategy in paratexts of “반기문 결단의 시간들”, the translated text of Resolved-Uniting Nations in a Divided World by former UN secretary-general Ban Ki-moon. Among many translation strategies introduced, one translation strategy that adding the author’s name to the translated text title, which was not in the original title, has an effect to arouse readers’ sympathy and respect for the author’s devoted work. Future translators will also need to study colloquial expressions of Korean-style emotional expressions so that readers can feel the author’s psychological states naturally and vividly in the translated autobiography text. This study is expected to provide an opportunity and practical help for autobiography translators to reflect on faithful and readable translations.


Key Words: Ban Ki-moon, Resolved-Uniting Nations in a Divided World, Translation, Translation Strategy, Paratext

참고문헌 (Reference)

• 1 윤미선, "한국 영화 영어 더빙 곁텍스트 분석 : 1960-70년대 영화 세 편을 중심으로" 한국통역번역학회 22 (22): 159-183, 2020
• 2 김순영, "추리소설에서 곁텍스트의 역할: 엘러리 퀸의 『X의 비극』 영한번역본을 중심으로" 인문사회 21 10 (10): 233-246, 2019
• 3 듀로(Durieux, C.), "전문번역 어떻게 가르칠 것인가?" 고려대학교 출판부 2003
• 4 신미영, "실용서 번역전략 고찰 및 제안: Michael Swan의 『실용어법사전』을 중심으로" 인문사회 21 12 (12): 2603-2618, 2021
• 5 신영미, "사회·문화적 관계에 근거한 한·영간의 호칭에 관한 연구" 군산대학교 교육대학원 2010
• 6 정하은, "번역에서의 곁텍스트 연구:『위대한 개츠비』를 중심으로" 한국외국어대학교대학원 2020
• 7 김영주, "번역 학습자의 서한 번역전략 분석- 기사문 관계절을 중심으로 -" 한국통역번역학회 23 (23): 1-28, 2021
• 8 반기문, "반기문 결단의 시간들" 김영사 2021
• 9 김순미, "곁텍스트를 통한 출판사의 문학번역 전략 홍보:『위대한 개츠비』 번역방법 논란을 중심으로" 한국통번역교육학회 11 (11): 5-27, 2013
• 10 조윤실, "TV 자연 다큐멘터리 더빙 번역 전략에 관한 연구 —체스터만의 규범 이론의 관점에서" 한국번역학회 19 (19): 287-314, 2018
• 11 Ban, K. M., "Resolved-Uniting Nations in a Divided World" Columbia University Press 2021
• 12 Genette, G., "Paratexts: Thresholds of Interpretation" Cambridge University Press 1997