한국어 단어 재인에서 음운 규칙의 적용도 연구 = Applicability of Phonological Rules in Korean Word Recognition

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 한글 단어를 읽을 때 필수적으로 적용되어야 하는 음운 규칙들이 실제로 얼마나 잘 적용되는지 각 규칙의 적용도를 검토하였다. 한글 단어에서 높은 발생 빈도를 보이는 8개의 음운 규칙을 선정하여, 규칙별로 40개씩, 총 320개의 2음절 단어에 대해 209명의 발음 표상을 조사하였다. 조사는 전사(transcription) 방식으로 이루어졌는데, 참가자들은 제시된 단어들을 스스로 발음해 보고 소리 나는 그대로 적도록 요구되었다. 연구 결과, 8개의 음운 규칙은 항상 적용되는 필수적인 규칙임에도 불구하고 그 적용도에 있어서 차이를 나타냈다. 장애음 뒤 경음화, ㄹ 뒤의 ㄷ, ㅅ, ㅈ 경음화, 연음화, 유기음화 규칙은 90% 이상의 높은 적용률을 보였고, 장애음의 비음화, 유음화 규칙은 그보다 낮은 80-90% 사이의 적용률을 보였다. 유음의 비음화, 장애음의 비음화 + 유음의 비음화 규칙은 80% 미만의 낮은 적용률을 보였는데, 특히 장애음의 비음화 + 유음의 비음화 규칙은 다른 규칙들에 비해 적용률이 매우 낮았다(58.3%). 본 연구 결과는 사람들이 가지고 있는 단어의 실제 음운 표상이 음운 규칙의 적용에 의해 기대되는 표상과는 차이가 있으며 다양한 형태로 나타날 수 있음을 시사한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, we investigated how well phonological rules are applied when Korean people pronounce words written in Hangul. We examined the applicability of the eight obligatory phonological rules that are most frequently used in Korean. Forty two-syllable noun words were assigned for each of the rules, and 209 participants were asked to transcribe a total of 320 words after they pronounced them. The results showed that there were differences among the rules in their applicability, even though using the rules was obligatory in principle. Four of the rules, namely Tensification after an obstruent, Tensification of /d, s, j/ after /l/, Liaison, and Aspiration, showed high applicability (above 90%). The applicability of Lateralization and Nasalization of an obstruent was between 80 and 90%. Nasalization of a liquid and Nasalization of an obstruent + Nasalization of a liquid were applied in less than 80% of cases. In particular, Nasalization of an obstruent + Nasalization of a liquid had a very low applicability (53.8%) compared to all other rules. The results of this study suggest that people's actual phonological representations of words may differ from the representations expected by the application of phonological rules and may appear in various forms.