1906, <일념홍>에 드리운 제국주의의 그림자 -제국주의와 문학 형상의 상관관계를 중심으로- = 1906, The Shadow of Imperialism on “Il Nyeom Hong” - Relationship between Imperialism and Literary Styles-

국문 초록 (Abstract)

이 글은 고소설에서 신소설로 이행 시기인 애국계몽기소설 <一捻紅>에 대한 소고(小考)이다. <일념홍>은 1906년 1월 23일부터 2월 18일까지 󰡔대한일보(大韓日報)󰡕에 16회에 걸쳐 연재된 회장체이며, 한문현토체 소설이다. <일념홍>에 대한 선행 연구는 일찍이 애국계몽기소설류에 혹은 고소설과 신소설 사이의 과도기적 특징 규명으로 시작되었다. <일념홍>은 가치적 측면에서 친일문학으로 규정하는데 대체로 동의하며, 문학사적인 위치는 전대소설에서 신소설로 이어지는 과도기적 역할로 자리매김한 것에 있다 하겠다.
본고는 이러한 선행연구를 계승함과 동시에 <일념홍>을 전대소설과 신소설이라는 개념 규정의 틀에 얽매이기보다는 신문연재소설이라는 텍스트가 가지고 있는 문학의 고유한 특징을 파악하는 데 주목했다. 즉 1906년, 《대한일보》에 연재된 <일념홍>이라는 소설 작품에 초점을 맞추어 제국주의와 문학 형상의 상관관계를 살펴보았다. 문학이 당대 시대의 역사적 경험에서 비롯됨을 재확인한바 제국주의와 <일념홍>의 상관관계를 요약하면 다음과 같다.
첫째, 신문연재소설로 신문 1면에 <일념홍>이 게재되고, 작가의 서명 및 신문소설에 삽화가 처음으로 등장하였으며, 󰡔대한일보󰡕에 연재된 <일념홍>은 을사늑약 체결 직후 일제의 통감부가 설치되면서 그 기관지를 대변하는 글쓰기를 시도했다. 둘째, <일념홍>은 일제의 한국 식민주의 계획이 경술국치 이전에 이미 신문조종을 통해 실행되고 있었음을 보여 준 예라 할 수 있다. 셋째, <일념홍>은 전대소설의 전통을 제국주의 시대적 요청에 맞도록 개조하여 전대소설과는 다른 가치를 창조했다고 볼 수 있다. 특히, 전대소설의 재자가인형 주인공 등장, 회장체 소설, 한문현토체 등과 같은 요소는 구시대적 낡은 문학 관습을 벗어나지 못했다기보다는 제국주의 시기에도 신문 독자의 요청이 여전히 있었기에 그것을 계승하여 적극적으로 활용했다고 볼 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines patriotic novel, Il Nyeom Hong, which was written during the transition period from the old to the new novel. Il Nyeom Hong is written in a mixture of Korean with Chinese Characters and serialized in 16 installments in Daehan Ilbo, a daily newspaper between January 23 and February 18, 1906. Previous research with the identification of a kind of patriotic and enlightenment novels or its transitional features between old and new novels. Il Nyeom Hong is pro-Japanese literature in terms of value, and its literary historical position lies in its transitional role from the old to the new novel.
With the help of these previous studies, this study identifies the unique literary features of a newspaper serialized novel rather than categorizing them as either an old or new novel. In other words, the relationship between imperialism and literary styles is examined by focusing on a novel serialized in the Daehan Ilbo in 1906. Reaffirming that literature is derived from the historical experiences of the time, the relationship between the imperialist era and the novel, is summarized as follows.
First, as a newspaper serialized novel, Il Nyeom Hong was published on the front page, and the author's signature and illustrations appeared for the first time in newspaper novels. Serialized on Daehan Ilbo, the novel attempted to write advocating the Japanese government as the journal of the Ministry of Resident-General, which was established shortly after the signing of the Eulsa Treaty. Second, Il Nyeom Hong is an example showing that the Japanese colonialist plan for Korea was already being implemented through newspaper manipulation before the Japan–Korea Annexation Treaty. Third, the novel can be viewed as having adapted the tradition of the old novel to meet the needs of the imperialist era, thus creating a different value from the other old novels. In particular, elements such as model characters with good appearance and outstanding competence, heroism and heroic deeds, punishment for evil deeds, and episodic inherited and utilized the old literary conventions of the preceding period. These elements were not retained because of the inability to break away from old conventions but rather because newspaper readers still strongly desired them during the imperial period.

참고문헌 (Reference)

• 1 국사편찬위원회, "한국사데이터베이스"
• 2 송병건, "제국주의 세계화를 바라보는 서로 다른 시각들"
• 3 김삼웅, "을사늑약 1905, 그 끝나지 않은 백년" 시대의창 2005
• 4 鄭煥局, "애국계몽기 한문현토소설의 존재방식-신문연재소설의 경우-" 고전문학연구회 24 : 2003
• 5 조상우, "애국계몽기 한문산문의 의식 지향 연구" 고려대학교 대학원 2002
• 6 권영민, "신소설 ‘일념홍’의 정체" 6 : 1997
• 7 이유미, "식민지시기 검열과 한국문화" 동국대학교출판부 2010
• 8 유발 하라리, "사피엔스" 김영사 2015
• 9 "버클리대 필사본 <一捻紅>"
• 10 에드워드 W. 사이드, "문화와 제국주의" 문예출판사 2004
• 11 포지오 미하일 알렉산드로비치, "러시아 외교관이 바라본 근대 한국" 동북아역사재단 2010
• 12 "대한일보"
• 13 조상우, "고소설에 표출된 영웅의 양상과 그 역사적 의미-<최고운전>, <전우치전>, <전관산전>, <일념홍>, <여영웅>을 중심으로-" 동양고전학회 71 : 2018
• 14 한원영, "韓國開化期新聞連載小說硏究" 일지사 1990
• 15 宋敏鎬, "韓國開化期小說의 史的 硏究" 고려대학교 대학원 1975
• 16 이재선, "韓國開化期小說硏究" 일조각 1975
• 17 김중하, "開化期小說<一捻紅> 硏究" 부산대학교 인문학연구소 14 : 1975
• 18 박일용, "朝鮮後期愛情小說의 開化期的變異樣相" 국어국문학회 103 : 1990
• 19 조동일, "新小說의 文學史的性格" 서울대학교출판부 1973
• 20 정환국, "愛國啓蒙期漢文小說의 성격 규명을 위한 試論」-『大韓日報』연재 소설을 중심으로" 한국한문학회 21 : 1998
• 21 강현조, "『대한일보』소재 단형서사 연구-전래 서사 양식의 수용 및 변전 양상을 중심으로-" 한국근대문학회 20 : 2019
• 22 김윤규, "<一捻紅>의 문학사적 성겨" 문학과 언어연구회 11 : 1990
• 23 조상우, "<一捻紅> 연구" 안암어문학회 44 : 2001
• 24 윤성룡, "1906년도 신문연재 한문체소설 연구-『황성신문』과 『대한일보』를 중심으로-" 고려대학교 2014
• 25 최준, "(新補版)韓國新聞史" 일조각 1990