한국어 발음 학습과 자가 평가를 위한 스마트폰 앱(App) 개발 및 교육적 적용 방안 연구 -중국인 한국어 학습자를 대상으로- = Development and Educational Application of Mobile App for Korean Pronunciation Study and Self Evaluation-focused on Chinese Korean Learner.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 중국인 한국어 학습자의 발음 학습 및 자가 평가를 통한 한국어 발음 향상 목적의 스마트폰 앱(App)을 개발하고, 이것을 실제 교육 현장에 적용하는 방안을 찾는 것에 목적이 있다. 이를 위해 본 연구팀은 중국인 한국어 학습자들이 많이 활용하는 구글 안드로이드 OS의 스마트폰을 기반으로, 한국어 발음 학습 및 평가 어플리케이션의 프로토타입(prototype)을 개발하였다. 그리고 개발 결과의 실제 교육적 적용을 위해서 TOPIK 3급 이상의 중국인 한국어 학습자와 한국어 교사를 대상으로 앱을 배포하고, 활용한 결과에 대해 피드백을 받았다.
본 연구팀이 개발한 앱은 한국어 학습자가 단어 수준의 한국어 발음을 연습하고 평가할 수 있는 앱이다. 이를 위해 사용한 음성 인식 시스템은 구글 음성 인식 시스템이다. 그리고 발음 수행에 대한 학습과 평가, 그리고 발음 지식에 대한 평가로 앱의 내용을 구성하였다.
학습자를 대상으로 한 앱 활용 피드백 결과, 스마트폰 앱으로 한국어 발음 학습 및 평가 시스템을 구현한 점은 긍정적으로 평가받았다. 다만 현재 개발된 앱이 아직 초기 단계라서 단어 수준의 학습 및 평가만 가능하다는 한계에 대한 지적이 있었다. 본 연구팀은 이상의 개선 사항 등을 고려하여 좀 더 학습자가 잘 활용할 수 있는 한국어 발음 학습 및 평가 어플리케이션을 완성하고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to develop a smart phone application for Chinese students to improve their pronunciation by self-evaluation and education. It also aims to find a method that can be applied to a practical teaching environment. For this purpose, the current research team has developed an android based prototype application, as it is the most widely used operating system among Chinese students. This app allows the students to practice and evaluate their speaking skill word by word. Google speech recognition engine was used in the app to recognize the voice. The application functions to provide self study and automatic evaluation of word pronunciation. The app was tested and reviewed by Chinese students with a TOPIK  level 3 and  higher, in order to investigate the applicability in an actual teaching environment. The students gave positive feedback of the app as a tool to study and evaluate pronunciation. All students however, noted that the prototype was limited in function to only studying words and not sentences. Moving forward, such noted problems will be taken into consideration by the research team to further develop and upgrade a more user friendly app.

참고문헌 (Reference)

• 1 정현성, "한국인 영어 학습자의 발음 정확성 자동 측정방법에 대한 연구" 언어연구소 (42) : 165-196, 2008
• 2 권성미, "한국어교육을 위한 발음과 말하기 교육의 통합 방안 연구" 한국화법학회 (30) : 37-58, 2015
• 3 정명숙, "한국어 학습자를 위한 전략적 발음 교육 －중국인 학습자를 중심으로－" 한국어학회 38 : 345-369, 2008
• 4 이은애, "한국어 학습용 웹 애플리케이션 콘텐츠 설계 및 구현" 고려대학교 교육대학원 2012
• 5 박기영, "한국어 음운론과 한국어 발음 교육의 상관성에 대한 일고찰 - 자모 교육과 음운 변동 교육을 중심으로 -" 중앙어문학회 (43) : 7-30, 2010
• 6 김상수, "한국어 발음교육 연구 동향 분석" 한국어학회 33 : 155-184, 2006
• 7 안미애, "한국어 낭독체의 운율구 형성 및 음조 실현 양상 연구 - 인도네시아인 한국어 학습자를 중심으로" 한국문학언어학회 (63) : 9-40, 2015
• 8 김영우, "한국 성인 영어 학습자의 스마트폰 활용 연구" 한국디지털정책학회 12 (12): 21-32, 2014
• 9 두령운, "중국인의 한국어 발음 교정 지원 시스템의 설계 및 구현" 한국인터넷정보학회 17 (17): 267-268, 2016
• 10 안미애, "중국인 한국어 학습자의 한국어 발음 인식 양상 연구" 한국문학언어학회 (70) : 33-64, 2016
• 11 유해준, "주제 중심의 한국어 교육 어플리케이션 개발 방안" 중앙어문학회 63 : 349-368, 2015
• 12 장순희, "자동음성인식 소프트웨어 활용이 학습자의 발음에 미치는 효과" 연세대학교 교육대학원 2005
• 13 안미애, "인도네시아인 고급 한국어 학습자의 한국어 단모음의 실험음성학적 대조 분석" 한국언어문화교육학회 10 (10): 177-205, 2014
• 14 김정아, "음성인식 OPEN API기반의 실시간 발음분석 및 교정 알고리즘 개발" 10 : 289-290, 2016
• 15 신승식, "음성 인식을 이용한 영어학습기 구현" 5 (5): 959-964, 2004
• 16 김시정, "웹 컨텐츠 접근을 위한 음성 인터페이스 연구" 한남대학교 대학원 2002
• 17 유해준, "외국인을 위한 한국어교육용 어플리케이션 구성 방안" 영주어문학회 35 : 417-445, 2017
• 18 김은식, "외국인근로자 대상의 한국어 학습용 앱 개발을 위한 기초 연구 : 말하기학습을 위한 보조 교재형 앱을 중심으로" 부산교대 교육대학원 2016
• 19 김서형, "외국인 한국어 학습자를 위한 단모음의 발음 설명" 한민족어문학회 (72) : 93-122, 2016
• 20 주가명, "외국어 교육을 활용화를 위한 애플리케이션 학습 유형 연구: 중국어사례 분석을 중심으로" 중앙대학교 2017
• 21 주가명, "외국어 교육 활성화를 위한 애플리케이션 디자인 연구 - 중국어 사례 분석을 중심으로 -" 한국디자인문화학회 22 (22): 525-536, 2016
• 22 이희진, "스마트폰 기반 중국어 교육어플리케이션 기획 및 제작연구" 이화여자대학교 외국어교육특수대학원 2011
• 23 이유선, "스마트 러닝을 활용한 한국어 말하기 학습용 어플리케이션 구성 방안연구" 이화여대 2015
• 24 박혜빈, "비원어민 교수자 음성모델을 이용한 자동발음평가 시스템" 한국인터넷방송통신학회 16 (16): 131-136, 2016
• 25 안혜진, "모바일러닝 기반 발음교수에서 피드백 제공 방식이 중학생 영어 학습자의 발음 및 정의적 측면에 미치는 영향" 이화여자대학교 교육대학원 2013
• 26 박유진, "모바일(m-Learning)을 활용한 한국어 학습 방안 연구" 한양대학교 교육대학원 2011
• 27 박재석, "모바일 어플리케이션 수용 방안에 대한 연구" (2) : 160-164, 2009
• 28 김성수, "모바일 애플리케이션 이용의도에 관한 실증적 연구" 숭실대학교 대학원 2012