韓國語敎育에서 漢字敎育의 위상과 방향 = On the Status and Direction of Chinese Character Teaching for Foreign Korean Learners

국문 초록 (Abstract)

이 論文은 현재 韓國語敎育에 있어서 漢字敎育의 位相이 어떠한지를 大學의 韓國語 敎育機關들을 중심으로 되돌아보고 한국어를 학습하는 外國人을 위한 바람직한 한자교육의 方向을 提示하는 데에 목적을 둔 것이다. 따라서 먼저 한국어 학습자들에게 가르칠 漢字들을 한국어교육의 6단계로 나누어 總 1,357字로 제시하였다. 이 한자들은 韓國語 學習用 基礎語彙 가운데 漢字語들만을 골라 이 語彙들을 구성하는 漢字들을 析出하여 頻度數 順으로 정리하여 얻어진 것이다. 이 목록을 初等敎育用 기초한자 1,000字와 대조하여 그 妥當度를 檢討하였으며 한국어교육의 諸 部門에서 漢字에 대한 知識이 어떻게 效果的으로 活用될 수 있는지를 살펴보았다. 또한 漢字文化圈 學習者들에게 旣存의 한자 지식이 干涉으로 作用하지 않고 效果的인 轉移를 보이도록 하기 위해서는 同形同素異義語들에 대한 硏究와 選別과 敎育이 필요함을 언급하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims at claiming the necessity of teaching Chinese characters to foreign Korean learners as a part of Korean Education, and proposing how to teach them effectively. For this purpose, we first look around the realities of Chinese character teaching in Korea, and suggested basic Chinese characters for foreign learners according to their levels of Korean. Then, we show how important role teaching Chinese characters to foreign Korean learners will serve in all areas of Korean teaching, and propose some effective methods for Korean education. Finally, to obtain the best result from foreign students from Chinese cultural areas, we propose the teaching methods to minimize the interference of their first languages as well as to maximize the positive transfers from them.

참고문헌 (Reference)

• 1 "현대국어 한자어의 음운론적 고찰" 국어학회 29 : 244-260, 1997
• 2 "현대국어 한자어의 구조 한국정신문화연구원" -1, 1992
• 3 "현대 중국어와 한국 한자어의 대비 연구" 한신대학교출판부 2001
• 4 "한자어의 음운 현상에 대한 연구" 한국국어교육학회 64 : 195-208, 2002
• 5 "한자어의 어휘형태론적 특성에 관한 연구 <국어연구> 95 국어연구회" 1990
• 6 "한자어 형태론" 국어학회 29 : 309-339, 1997
• 7 "한국어교육용 기초 한자어에 대한 기초 연구" 국제한국어교육학회 (12-2) : 53-70, 2001
• 8 "한국어 학습용 어휘 선정 결과 보고서" 국립국어연구원 2003
• 9 "한국어 어휘 교육을 위한 한자어 학습 방안" 이중언어학회 23 : 13-35, 2003
• 10 "한국어 교육에서의 한자 교수법:비한자권 외국인 학습자를 중심으로" 국제어문연구회 27 : 343-369, 2003b
• 11 "외국인을 위한 생활 한자" 연세대학교 한국어학당 1997
• 12 "외국인을 위한 국어 한자 교육 연구" 1998
• 13 "외국인 학습자를 위한 교육용 기본 한자의 선정" 韓國語文敎育硏究會 119 : 377-402, 2003
• 14 "외국어로서의 한국어 한자어교육을 위한 기초적 연구:한자문화권 학습자를 중심으로" 이중언어학회 23 : 327-367, 2003
• 15 "어휘력 신장을 위한 기본 한자의 조어력 분석" 연세대 언어연구교육원 한국어학당 25ㆍ26 : 179-201, 2001
• 16 "비한문 문화권 외국인에 대한 한자교육 방법론 소고" 연세대학교 한국어학당 9 : 1984
• 17 "국어 타동구문 연구" 박이정 1996
• 18 "韓國한자어와 中國現代漢語語彙의 비교 연구" 이중언어학회 24 : 267-278, 2004
• 19 "韓國人 以外의 外國人에게 漢字를 가르칠 때 가장 效率的인 漢字 및 漢字語 敎育" 77-96, 2004
• 20 "漢字敎育新講" 傳統文化硏究會 1998
• 21 "外國語로서의 韓國語 漢字敎育을 위한 基礎的 硏究－非漢字文化圈 學習者를 對象으로" 韓國語文敎育硏究會 120 : 557-586, 2003
• 22 "外國人을 위한 韓國語 漢字敎育 硏究" 韓國語文敎育硏究會 95 : 95-113, 1997
• 23 "國語 數量詞句의 通時的 考察" 진단학회 1982
• 24 "南北韓의 漢字敎育 문제" 한국국어교육학회 45 : 1989
• 25 "?무애시문선?" 경문사 1960