다문화교육 접근법에 따른 그림책 분석 = 인종과 타문화에 대한 내용을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

유아나 아동을 대상으로 하는 다문화 그림책에 대한 기존의 연구들은 이러한 그림책의 교육적 효과(태도의 변화 및 편견의 감소)를 탐구하는 내용들로 이루어져 있다. 하지만 연구에 활용된 다문화 그림책의 선정 기준에 대한 언급만이 나타날 뿐, 개별 다문화 그림책의 내용적 요소에 대한 세밀한 분석이 이루어 지지 않아 다문화 교육의 접근 수준과 목표에 따른 그림책의 질적 요소를 논하기에는 많은 한계점이 있다. 더욱이 관광객적 접근에 대한 지속적인 비판 속에서 이러한 접근 수준을 벗어나기 위한 방법의 모색으로 가장 효과적인 교육 매체인 다문화 그림책을 그 접근 수준에 따라 분석하여 관광객적 수준을 벗어날 수 있는 실질적 요소에 대한 이해와 논의를 가능케 할 수 있으리라 기대되었다. 이에 본 연구는 각종 학회와 협회의 추천 도서 목록들과 유아교육 전문가들의 의견을 바탕으로 28권의 다문화 그림책을 선정하여 Banks의 이론을 바탕으로 분석하였다. 분석결과, 기념적, 부가적 접근 수준의 다문화 그림책의 질적 요소는 내부자적 관점으로 주류 문화와 인종의 지배적인 관점으로 세계와 타 인종 및 문화를 그려내고 있었고, 역사적 맥락을 결여하고 있었다. 반면에 변혁적 수준 이상의 다문화 그림책에서는 외부자적 관점을 통해 이질적인 문화와 인종 간의 차별과 갈등의 동기를 명확하게 나타내고 역사적 맥락을 부여함으로써 기존의 지배적인 관점에 대한 의문을 제기하고 문제 해결을 위한 실천적 내용이 포함되었다. 이러한 분석결과를 바탕으로, 기존의 ‘좋은 그림책’을 결정하는 담론이 유아나 아동으로 하여금 문제 인식과 비평을 가능케 할 수 있는 새로운 담론으로 전환되어야 할 필요성이 논의되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A strand of research on use of multicultural picturebook for young children was to examine the effect of the multicultural picturebook in changing children's attitude toward heterogeneous races and cultural features. Although researchers adopted and demonstrated an explicit standard in collecting suitable picturebooks for multicultural education for young children, those quality factors that compose suitable multicultural picturebook embedded in each picturebook were not identified Regarding the enduring criticism toward tourist approach, it is important that what quality factors could make the picturebook as being most suitable for implementing higher level of multicultural educational practice with transformational approach. For the analysis, 28 picturebook were collected based upon those lists of professional associations of child literature and the recommendations of early childhood professionals. The criteria used for analysis was drawn from James Banks' theory of multicultural education. In findings, those picturebooks categorized as being suitable for contribution and additive approach contained insider perspective that mainly reflects the governing perspective of dominant race or cultural group. On the contrary, those picturebooks categorized as being suitable for transformational approach and beyond contained outsider perspective that attempts to demonstrate vividly about tension and conflict observed between people having different cultural background in real life situation. With providing historical contexts, those picturebooks open up the conversation with critical thinking in terms of what cause inappropriate attitude and uncomfortable emotion toward different cultural entity. In discussion, traditional criteria for 'good picturebook' was challenged, and it was suggested that the discourse of the traditional criteria need to be converted for making a room for children's problem-posing and critical thinking about inequality and discrimination.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 이론적 배경
• Ⅲ. 연구방법
• Ⅳ. 연구결과
• Ⅴ. 논의 및 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 이경우, "유아에게 적절한 그림책 -유아도서 추천을 위한 기초연구-" 양서원 1997
• 2 이춘희, "유아문학교육" 동문사 2005
• 3 김현희, "유아문학교육" 학지사 2004
• 4 교육인적자원부, "유아를 위한 세계 이해 및 다문화교육 활동자료"
• 5 김현경, "유아 다문화 교육과 관련한 국내 연구 동향에 관한 소고" 한국아동교육학회 17 (17): 105-115, 2008
• 6 Nodelman,P, "어린이 문학의 즐거움" 시공주니어 2006
• 7 채종옥, "아동문학" 공동체 2006
• 8 Banks, James A, "다문화교육 입문(4판)" 아카데미프레스 2008
• 9 박지희, "다문화 반영도서를 통한 토의활동이 인종에 대한 유아의 태도에 미치는 영향" 성신여자대학교 대학원 2002
• 10 김지선, "다문화 도서를 통한 교육활동이 유아의 인종 편견 감소에 미치는 영향" 전북대학교 교육대학원 2008
• 11 정순영, "다문화 그림책을 활용한 교육활동이 유아의 가족구조 및 이혼에 대한 태도에 미치는 영향" 성균관대학교 교육대학원 2004
• 12 장인실, "다문화 교육(Multicultural Education)이 한국 교사 교육과정 개혁에 주는 시사점" 한국교육과정학회 21 (21): 9-431, 2003
• 13 박성연, "그림책을 활용한 다문화 교육 프로그램이 유아의 인종 및 타문화에 대한 태도에 미치는 효과" 성균관대학교 대학원 2001
• 14 Slapin, B, "Through Indian eyes: The Native experience in books for children" New Society Publishers 1998
• 15 Spradley,J.P, "The ethnographic interv" Holt, Rinehart & Winston 1979
• 16 Derman-Sparks, L, "The anti-bias curriculum: Tools for empowering young children" National Association for the Education of Young Children 1989
• 17 de Melendez, W. R, "Teaching young children in multicultural classrooms: issues, concepts, and strategies, (2nd ed.)" Thomson Delmar Learning 2007
• 18 Kohl,H.R, "Should we burn Babar? Essays on literature and the power of stories" New Press 1995
• 19 Spradley, J. P, "Participant observation" Holt, Rinehart & Winston 1980
• 20 Banks, J, "Multiethnic education- theory and practice (3rd ed.)" Allyn and Bacon 1994
• 21 MaGuire-Raskin,L, "Multiculturalism in children's picture books: Am analysis of insider vs. outsider texts" 22 (22): 22-27, 1996
• 22 Bainbridge, J. M, "Multicultural picture books: Perspectives from Canada" 183-188, 1999
• 23 Ramsey, P. G, "Multicultural education: A source book" Routledge Falmer 2003
• 24 Banks,James A, "Multicultural Education: Historical Development, Dimensions, and Practice. Handbook of Research on Multicultural Education. San Francisco, CA: Jossey-Bass. 3-29" Jossey-Bass 3-29, 2004
• 25 Moore, R. B, "Feathers, tomahawks, and tipis: A study of stereotyped "Indian" imagery in children's picture books. In Arlene Hirschfelder, American Indian stereotypes in the world of children" Scarecrow Press 55-80, 1999
• 26 Beaty,J.J, "Building bridges with multicultural picture books for children" Prentice-Hall, Inc 2-5, 1997
• 27 Banks,J, "Approaches to multicultural curriculum reform. In Multicultural education: Issues and perspectives. (2nd ed.)" Allyn & Bacon 1993
• 28 Finazzo,D, "All for the children: Multicultural essentials of literature" Delmar Publishing 1997
• 29 장은하, "20세기 음악의 인성기법 연구" 숙명여자대학교 대학원 1999