文體 現代性 判別의 語彙的 準據와 그 變化 - 1890년대~1930년대 논설문의 한자어 사용 양상을 중심으로 = A statistical analysis on the use of Sino-Korean words in newspaper editorials and columns during 1890"s~193"s

국문 초록 (Abstract)

<P>이 글은 근대 계몽기 이후 일제 강점기 중반에 걸친 시기의 주장하는 글(논설문)에서 한자어 어휘 사용이 어떤 양상을 보이는가를 순한글 논설문과 구한 혼용 논설문의 경우로 나누어 대비적으로 검토함으로써, 현대 한국어 성립 과정에서의 서사 방식의 선택이 문체 현대성 확립 과정에 어떻게 영향을 주었는지를 확인하는 데에 목적을 두었다. 구한 혼용 문체의 선택 여부가 기본적으로는 독자의 문식성을 고려한 것이었지만, 순한글만을 사용한 글에서의 한자어 어휘 사용의 제한 혹은 구어화가 가져온 문어 표현 양식에서의 어휘 선택의 변화는 상대적으로 구한 혼용문의 경우보다 훨씬 빠른 것이었을 뿐만 아니라, 개벌 어휘의 선택이라는 측면에서도 구한 혼용문에 영향을 주었던 것으로 판단된다. 이러한 텍스트 내에서 출현하는 어휘 목록의 변화는 궁극적으로 그것은 한문 문법과 한국어 문법의 혼효적 요소의 극복을 통한 문어 표현 양식의 현대화를 이루게 되는 바, 구체적인 어휘 목록의 변화는 특히 한자어 대명사, 부사, 관형사 및 단음절 한자어 용언의 사용율의 축소를 통해서 뚜렷이 드러난다는 사실을 확인할 수 있었다.</P>