‘덴칭거’ 한국어 대역판 출판의 역사적 의미와 오늘의 신학 = The Historical Significance of the Korean bilingual Version of Denzinger and Today's Theology

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examines the significance of the recent publication of, Creed, Faith and Morals: a guide to rules and teachings, a compilation of 2000 years of the formal teaching of the Catholic Church on faith and morals. Firstly, the author looks at the historical construction of truth within the Church and then seeks to deduce some of its implications for the contemporary work of theology. Proclaimed dogma, that is Divine revelation and the power of the Magisterium, is sourced in Sacred Scripture, the teaching passed down from the apostles and in interpreting its fundamental principles. Theology is not the curation of ‘relics in a museum’, but the re-interpretation of the living tradition, that ever-new source which is Christ the light of the Gospels. Contemporary theology must seek to understand the true import of this faith by investigating its historical contexts and then applying that learning to shed light on contemporary issues. The hermeneutical project is the Church’s source of renewal within a rapidly changing world. Recently, Pope Francis proposes that the way forward for the Church in Korea and its theological task is to discover God’s mercy which lies at the heart of Gospel and is the key to understanding the Church’s catechesis and dogma.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 2000년 가톨릭교회의 신앙과 도덕에 관한 공식 가르침을 집대성한 『신경, 신앙과 도덕에 관한 규정·선언 편람』의 한국어 번역이 갖는 의미를 추구한다. 이를 위해 저자는 먼저 신앙의 진리들이 어떻게 정식화되는지 교의사적 관점에서 일별하고, 이로부터 오늘의 신학함을 위해서 요청되는 조건들을 도출한다.
신적으로 계시되고 교회 교도권에 의해 공적으로 믿을 교리로 선포된 신앙의 교의들은 성경을 그 원천으로 하며, 사도들로부터 이어져 내려오는 전승 또한 해석학의 ‘전통 원리’로 삼는다. 신학은 신앙의 유산인 교의들이 ‘박물관의 유물’로서가 아니라 살아 있는 전통으로 되게 하기 위해서 새로움의 원천인 ‘그리스도의 복음의 빛으로 그 교의들을 재해석해야 한다. 오늘의 신학은 과거의 신앙 유산을 그 맥락 안에서 진의를 파악해야 하며, 오늘날 제기되는 문제에 빛을 비추어야 한다.
이러한 해석학적 작업은 또한 급변하는 사회 안에서 교회의 자기 쇄신의 원천이 된다. 최근 프란치스코 교황이 복음의 핵심 진리로서 하느님의 자비를 모든 신앙 교리와 교의의 해석학적 원리로 파악하고 있는 것은 오늘날 한국교회와 신학이 나아가야 할 방향을 제시해 준다.

목차 (Table of Contents)

• 서론
• 1. 『신경 편람』의 교의사적 형성 경위
• 2. 오늘의 신학과 『신경 편람』 이해
• 결론