튀르키예 최초 여성종군사진기자 세미하 에스의 한국전쟁 국내 미공개 사진 발굴 및 연구 -한국 여성과 어린이 재현 및 그 상징성을 중심으로- = Uncovering and Researching Previously Undisclosed Korean War Photographs by Semiha Es, Turkey's First Female War Correspondent

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 터키 최초의 여성 종군 기자 세미하 에스(Semiha Es)가 한국전쟁(1950–53) 당시 촬영한 한국 여성과 아이들의 미공개 사진들을 고찰한다. 세미하 에스가 기록한 사진 속 여성들은 단순히 남성성에 종속되거나 보호받아야 할 수동적 객체에 머물지 않았다. 철조망 사이로 생계를 구하고, 가사 노동을 경제적 생존 전략으로 치환하며, 폐허 위에서 가족의 안위를 책임지는 그들의 모습은 전란기 여성들이 지녔던 강인한 생활력과 주체성을 증명하는 사료적 가치를 지닌다. 나아가 어린이 사진들의 경우, 전쟁의 가장 취약한 희생자인 동시에 여성 작가와의 따뜻한 교감을 통해 비극 속에서도 잃지 않은 순수함과 생명력을 상징하는 존재로 재현되고 있다. 특히 튀르키예군의 인도적 지원과 밀접하게 연계된 사진들은 전쟁의 참혹함과 인간적 유대라는 이중적 의미망을 형성하며, 전쟁의 비극성을 역설적으로 극대화한다. 결론적으로 세미하 에스의 사진은 한국전쟁 기록의 범주를 ‘전투와 국가’에서 ‘일상과 인간’으로 확장하며, 미공개 자료라는 희소성을 넘어 전쟁의 상징성을 다각화하는 데 기여한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines heretofore unpublished photographs that portraying Korean women and children during the Korean War (1950–53) taken by Semiha Es, Turkey’s first female war photographer. The women captured in Es’s Korean War photographs were not merely passive objects subordinated to masculinity or in need of protection. Their images—earning a livelihood through barbed wire, transforming domestic labor into a strategy for economic survival, and taking responsibility for their families' well-being amidst the ruins—possess significant archival value as they testify to the resilient vitality and agency of women during the war. Furthermore, the photographs of children represent them not only as the most vulnerable victims of conflict but also as symbols of innocence and life preserved through warm rapport with the female photographer. Those images, closely linked to the humanitarian aid of the Turkish forces, create a dual layer of meaning, intertwining the atrocities of war with human bonds, which paradoxically heightens the tragic nature of the war. In conclusion, the photographs of Semiha Es expand the scope of Korean War records from ‘combat and state’ to ‘daily life and humanity’. Beyond the rarity of being previously unreleased material, they contribute to diversifying the symbolism of the war.