American Indian Stories 번역 = Translation of American Indian Stories by Zitkala-Ša into Korean
저자
발행사항
서울 : 한국방송통신대학교 대학원, 2023
학위논문사항
학위논문(석사)-- 한국방송통신대학교 대학원 : 실용영어학과 2024. 2
발행연도
2023
작성언어
한국어
발행국(도시)
서울
형태사항
85 ; 26 cm
일반주기명
지도교수: 이원주
UCI식별코드
I804:11057-200000743367
소장기관
이 논문은 미국의 최초 인디언 여성 작가인 Zitkala-Ša의 소설 American Indian Stories 중에서 순수 창작품인 “Impressions of an Indian Childhood”, “The School Days of an Indian Girl”, “An Indian Teacher Among Indians” 등 세 편 을 번역하고, 그 작품의 이해에 필요한 몇 가지 연구 분석을 제공하는 것을 목표 로 한다. 19세기 말엽 미국의 원주민인 인디언들의 공동체와 가정은 연방 정부의 압박 과 동화정책으로 와해 되고 있었다. 이로 인해 소중한 인류 유산인 인디언의 문화 와 전통은 송두리째 사라질 위기를 맞이한다. 이런 위기에서 이 작품은 인디언 문 화와 전통을 기록으로 살려내었고 동포들에게 인디언으로서의 정체성에 긍지를 갖게 했다. 백인들에게는 인디언 문화에 대한 오해와 편견을 깨고 양 문화가 공존 하고 상호 발전하는 계기를 만들었다. 이 작품은 기록이면서도 독자들에게 호소력 이 높은 문학작품이고 인디언 문화의 연구를 위한 안내자로서, 그 문화를 이해하 는 데 필요한 관습과 상징이 풍부하다. 이 작품은 인디언 소녀의 어릴 적 평화롭고 풍요로웠던 추억, 학교 교육으로 백인문화에 동화되는 과정에서 겪는 두 문화 간의 갈등, 그 결과 생성된 이중 정 체성으로 인한 방황, 완전히 백인문화에 편입된 후에 알게 되는 백인문화의 부조 리한 실상 등을 작가의 실제 경험을 바탕으로 쓴 자서전적인 소설이다. 이 작품을 이해하기 위해서는 작품이 쓰여진 19세기 말 미국 사회는 물론 인디언과 백인 간 의 역사에 대한 폭넓은 이해가 필요하다. 또 인디언들의 생활과 사고방식을 결정 하는 그들의 관습과 전통에 대한 지식도 중요하다. 이를 연구할수록 순박한 인디 언들과 절박한 백인 침입자들의 기구한 만남에 경악하게 되고, 인디언 최초인 이 문학작품이 너무나 아름답고 절제된 분위기인 것이 놀랍기만 하다. Zitkala-Ša의 작품을 번역하는 과정에 있어서 어려운 점은 난해한 문장 해석, 빈번하게 사용되는 명사의 번역, 대화체의 말투 선정, 특수 명사의 예외적인 번역, 그리고 교정 시 끝없이 발견되는 미비한 부분 등이었다. 연습과 경험이 필요하지 만, 완성에 이르기까지의 시간을 아끼기 위해서는 완벽하게 번역하려는 꼼꼼한 초 벌 번역이 아주 중요하다. 잘못된 문장 분석이나 부적당한 번역 어휘 사용에 따른 오역이 발생하면 문맥을 유지하기 위해서 이후의 문장에도 영향을 미치게 되어 후속되는 수정 작업에 너무 많은 시간이 소요되었다. 또 빈번하게 사용되는 어휘 나 문장 부호 등이 잘못 적용되었을 때에도 수정에 많은 시간이 소요되었다. 그러 므로 번역 시작부터 이러한 여파를 감안하여 미흡한 부분이 없도록 많은 준비가 필요하다. 주요어: 정체성, 동화, 번역, 다문화주의, Wabash
더보기서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)