원문의 구두점 때문에 달라지는 성경 해석에 대한 소고 -요한복음 1:3-4와 7:37-38을 중심으로- = An Investigation on the Punctuation of the Greek New Testament: Two Examples from the Gospel of John

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to investigate how punctuation marks in the Greek New Testament affect the translation and interpretation of the text. John 1:3-4 and 7:37-38 were discussed intensively.
NTG27(27th, Nestle-Aland) and GNT4(4th, UBS) as well as many commentators put a major break before o] ge,gonen of John 1:3 and make this phrase the subject of the first part of the following verse. This investigation asserted that the punctuation of these two critical editions on John 1:3-4 is not correct. Furthermore, this paper also asserted that the punctuating of these two critical editions on John 7:37-38 is not a correct judgement.
Accordingly, some Korean translations on these verses were recommended for their correctness or pointed out for further adjustment. The importance of punctuation in the Greek New Testament was high-lightened through these two examples from the Gospel of John.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 그리스어 신약성서에서의 구두점들이 본문의 번역과 해석에 어떠한 영향을 미치는지에 대한 연구를 목적으로 한다. 요한복음 1:3-4과 7:37-38을 집중적으로 연구했다. 요한복음 1:3에서 대표적인 그리스어 신약성서 비평판인 NTG27(네슬레-알란트 27판)과 GNT4(연합성서공회 4판의 본문에는 많은 주석가들과 마찬가지로 o] ge,gonen앞에 마침표를 찍고 이 어구를 4절의 주어로 삼았다. 본고에서 저자는 이 두 비평판의 구두점이 바르지 않다는 사실을 확증하였다. 또한 이 두 비평판에는 요한복음 7:37-38의 구두점도 바르게 찍혀있지 않음도 증명하였다. 이에 따라서 저자는 이 두 구절에 대한 몇몇 한글 번역 성경들의 번역을 고치거나 조정할 필요가 있음을 보여주고 있다. 본고에서 저자는 요한복음에서 선택된 이 두 구절에 대한 조사를 통하여 그리스어 신약 본문에서의 구두점이 번역과 해석에 얼마나 중요한 영향을 미치는가를 극명하게 보여주었다.

참고문헌 (Reference)

• 1 Bruce M. Metzger, "신약 그리스어 본문 주석 2판" 대한성서공회 성경원문연구소 2005
• 2 Evans, Craig A., "Word and Glory: On the Exegetical and Theological Background of John’s Prologue" JSOT Press 1993
• 3 Vawter, B., "What Came to Be in Him Was Life(Jn 1: 3b-4a)" 25 : 401-406, 1963
• 4 Smothers, E. R., "Two Readings in Papyrus Bodmer II" 51 : 109-111, 1958
• 5 Metzger, Bruce M., "The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 3rd ed" Oxford University Press 1992
• 6 Hooke, S. H., "The Spirit was not yet" 9 : 372-380, 1962
• 7 Robinson, J. A. T., "The Relation of the Prologue to the Gospel of St. John" 9 : 120-129, 1962
• 8 Kilpatrick, G. D., "The Punctuation of John vii 37-38" 11 : 340-342, 1960
• 9 Dodd, C. H., "The Interpretation of the Fourth Gospel" Cambridge University Press 1980
• 10 Aland, Barbara, "The Greek New Testament, 4th rev. ed" Deutsche Bibelgesellschaft, United Bible Societies 1993
• 11 Bultmann, Rudolf, "The Gospel of John" The Westminster Press 1971
• 12 Carson, D. A., "The Gospel according to John, The Pillar New Testament Commentary" Eerdmans 1991
• 13 Morris, Leon, "The Gospel according to John, NICNT, rev. ed" Eerdmans 1995
• 14 Brown, Raymond E., "The Gospel according to John(i-xii), AB" Doubleday 1970
• 15 Hoskyns, Edwyn Clement, "The Fourth Gospel" Faber and Faber Ltd 1947
• 16 Kuhn, K. H., "St. John vii, 37-38" 4 : 63-65, 1957
• 17 Beasley-Murray, George R., "John, WBC" Word Books 1987
• 18 Tasker, R. V. G., "John, Tyndale New Testament Commentaries" Eerdmans 1992
• 19 Blenkinsopp, J., "John vii 37-39; Another Note on a Notorious Crux" 6 : 95-98, 1959
• 20 Haenchen, "John 2, Hermeneia" Fortress Press 1984
• 21 Haenchen, Ernst, "John 1, Hermeneia" Fortress Press 1984
• 22 Westcott, B. F., "Introduction to the New Testament in the Original Greek with Notes on Selected Readings" Hendrickosn 1988
• 23 Omanson, Roger L., "A Textual Guide to the Greek New Testament" German Bible Society 2006
• 24 Mehlmann, J., "A Note on John i 3" 67 : 340-341, 1955