한국 근대 『만국공법』 인식의 전통적 기원 －‘公’과 ‘公法’ 개념을 중심으로－ = The Traditional Origin for the Way of Understanding ‘萬國公法(만국공법; Man Guk Gong Bup)’ in Modern Korea －Focusing on the Meaning of ‘公(공; Gong)’ and ‘公法(공법; Gong Bup)’－

국문 초록 (Abstract)

The letter ‘公’(공; Gong) originally meant ‘fair distribution(平分)’ along with ‘the ruler’ or ‘ruling mechanism’ in Ancient China, and began to include the meaning of being ‘good and right’ in opposition to ‘私(사; Sa)’. Later the strongly positive value as symbolizing ‘Reason of Heaven(天理)’ in contrast with ‘私’ meaning ‘Human Desire(人慾)’ was added to it by Zhu-Xi(朱熹) in South Sung(南宋) Dynasty. This ‘公’ was used in almost same ways in Korea, and became meaning ‘justice’, used as such expressions as ‘公論(공론; Gong Ron)’ in Chosun Dynasty.
Therefore the word ‘公法(공법; Gong Bup)’, meaning ‘law of justice’ inferred from the usage of ‘公’ as justice, was also frequently utilized, especially in late Chosun Dynasty. ‘公法’ in Chosun was something even the king should abide by, and he often got blamed by the retainers for violating it. This means the possibility of understanding the word ‘公法’ in the context similar to the natural law in Chosun before W.A.P.Martin’s translation of H.Wheaton’s book of Elements of International Law into 萬國公法(만국공법; Man Guk Gong Bup) in 19th century.
When Martin translated Wheaton’s book, he made a liberal translation. As a result, Wheaton’s position of eclecticism between natural and positive law changed into that of natural law in Martin’s translation. But the effect of this translation cannot be clearly confirmed at the historical documents of Korea in late 19th century containing the understanding of ‘萬國公法’ in the context of the natural law. Rather, the usage of ‘公法’ as ‘law of justice’ in Chosun Dynasty seems to had influenced directly on this way of understanding ‘萬國公法’. And this also can be inferred from the fact that the word ‘公法’ with the same meaning as it had had in late Chosun Dynasty, irrelevant to ‘萬國公法’, was still used in the late 19th century.
This way of misunderstanding ‘萬國公法’ as the natural law, and as a result the world as something far from the law of the jungle, was always followed by the denounce to the Powers of imperialism like Japan for their act of invasion breaking the world order of the natural law. So the ‘misunderstanding’ was ‘utilized’ as the way of blaming imperialism. And this aspect for the misunderstanding of ‘萬國公法’ and the utilization of the misunderstanding going together was a natural conclusion from the traditional concept for ‘公法’, in which it was regarded as something the king and even the emperor should keep in Chosun Dynasty.

국문 초록 (Abstract)

고대 중국에서 ‘公’은 지배자, 지배기구를 뜻하는 의미와 더불어 ‘平分’의 뜻으로 사용되었으며, 荀子, 韓非子 등의 사상가에 의해 ‘私’와 대비되며 ‘좋고 옳은’ 것이라는 가치를 내포하기 시작하였다. 그리고 宋代 朱熹에 의해 人慾을 의미하는 ‘사’와 대비되어‘天理’를 상징하면서 강한 긍정적 가치를 부여받았다. 이 ‘공’은 한반도에도 전래되어유사한 의미로 활용되었으며, 성리학이 國是인 조선시대에서는 公論 등의 표현으로 널리 쓰이며 ‘절대적으로 옳은(正; justice)’ 것을 의미하게 되었다. 18세기에 들어서는‘공’에 대한 담론이 사상적인 측면과 더불어 사회경제적 맥락에서도 활발하게 논의되었으며, 이는 ‘절대적으로 옳은’ 내용이 무엇인지를 보다 구체적으로 규정하는 과정이었다고 할 수 있다.
이러한 ‘공’ 개념의 연장선상에서 ‘절대로 옳은, 따라서 누구나 반드시 지켜야 하는’ 법을 의미하는 ‘公法’이라는 용어 또한 조선시대에 관용적으로 사용되었다. 이 용어는 특히 조선후기 들어서 출현 빈도가 잦았으며, 그중에서도 탕평정치를 지향했던 영조·정조대에 집중적으로 나타났다. 조선시대의 공법은 심지어 국왕이라 하더라도 예외 없이지켜야 했으며, 어길 경우 신하들의 공격을 받기도 했다. 여기서 ‘justice’ 개념의 ‘공’에서 파생된 ‘공법’의 준수 대상으로서의 절대성이 엿보이며, 마틴(W.A.P.Martin)의 萬 國公法 번역 이전에 조선에서는 ‘공법’을 자연법에 가깝게 이해할 토양이 싹텄음을 추측할 수 있다.
마틴이 휘튼(H.Wheaton)의 저서를 漢譯할 때 원서의 실정법과 자연법의 절충주의적 입장을 의역하여 자연법적인 요소가 부각되도록 했는데, 19세기 말 조선에서 만국공법을 자연법적 맥락으로 이해하는 내용의 사료에서 이 한역본의 영향은 잘 확인되지않는다. 그보다는 조선후기의 절대 준수 대상으로서의 ‘공법’이라는 전통적 개념이 만국공법의 이해에 보다 직접적으로 영향을 끼친 것으로 보인다. 만국공법과는 무관한조선후기적 맥락의 ‘공법’ 용어가 고종대에도 여전히 빈번히 쓰이고 있음에서 그러한 유추가 가능하다. 일반 유생이나 위정척사파가 아닌 국왕이나 핵심 관료, 개화파 등의 만국공법 인식은 비록 텍스트 자체에 기반할 확률이 높긴 하지만, 이 역시 전통적인 ‘공법’ 인식의 영향을 완전히 배제할 수는 없다고 여겨진다. 개화 언론의 대표격으로 만국공법을 조선에 소개하는 데 큰 역할을 한 것으로 평가되는 漢城周報에서조차 전통적‘공’개념에 기반한 ‘공법’에 대한 이해의 예를 찾을 수 있는 데서, 당시 조선 사회에 있어 ‘공법’에 대한 전통적 이해방식의 영향이 결코 적지 않았음을 추정할 수 있다.
만국공법적 세계를 약육강식을 지양하는 자연법적인 그것으로 ‘오해’하는 이해방식은 거의 대부분 그를 바탕으로 하여 그러한 세계관의 법칙을 어긴 일본 등 제국주의열강의 침략 행위에 대한 규탄으로 ‘역이용’되는 양상을 보인다. 이렇게 만국공법에 대한 ‘오해’와 그 오해의 ‘역이용’이 동전의 양면처럼 따라다니는 현상은 ‘공법’을 왕이나심지어 天子까지 무조건 지켜야 하는 절대적인 것으로 이해하는 전통적인 관념에서 보면 지극히 당연한 귀결이었다. 대한제국 성립 이후 국제법 서적들이 널리 인용되고 읽히면서 을사늑약 이후 만국공법을 활용한 일본 규탄 상소들은 실제 국제법 ...

참고문헌 (Reference)

• 1 강상규, "중국의 만국공법 수용에 관한 연구" 한국동양철학회 (25) : 83-112, 2006
• 2 미조구치 유조, "중국의 공과 사" 신서원 2004
• 3 나종석, "주희의 공(公) 개념과 유교적 공공성(公共性) 이론에 대한 연구" 국학연구원 (164) : 3-28, 2013
• 4 권향숙, "주희(朱熹)의 公과 私－溝口雄三의 주희 公･私관 비판적 검토－" 30 : 2002
• 5 나종석, "주희 공(公) 이론의 민주적 재구성의 가능성" 대한철학회 128 : 138-165, 2013
• 6 강상규, "주권개념과 19세기 한국근대사" 한국동양정치사상사학회 19 (19): 1-50, 2020
• 7 이근호, "조선후기 ‘공(公)’ 담론 연구의 현황과 전망" 한국역사연구회 (93) : 15-25, 2014
• 8 강상규, "조선정치사의 발견" 창비 2013
• 9 김경래, "조선 공론정치론에 대한 비판적 검토와 제안 - 李珥의 公論 개념을 중심으로 -" 한국사학회 (105) : 107-148, 2012
• 10 배병삼, "유교의 공과 사" 14 : 2013
• 11 백민정, "유교 지식인의 公 관념과 公共 의식 : 이익, 정약용, 심대윤의 경우를 중심으로" 국학연구원 (160) : 1-45, 2012
• 12 윤해동, "식민지 공공성: 실체와 은유의 거리" 책과함께 2010
• 13 김용구, "세계관 충돌의 국제정치학" 나남출판 1997
• 14 김용구, "세계관 충돌과 한말 외교사(1866∼1882)" 문학과지성사 2001
• 15 김수암, "세계관 충돌과 1880년대 조선의 근대외교제도 수용" 34 (34): 2000
• 16 마루야마 마사오, "번역과 일본의 근대" 이산 2000
• 17 이원석, "만국공법의 두 가지 지평과 구한말 유학" 한국학연구소 (51) : 599-633, 2018
• 18 李根寬, "동아시아에서의 유럽 국제법의 수용에 관한 고찰－『만국공법』의 번역을 중심으로－" 9 (9): 2002
• 19 강상규, "동아시아 문명권에서 ‘주권’과 ‘국제’ 개념의 탄생 - 『만국공법』의 판본 비교와 번역" 한국중국학회 (62) : 112-134, 2010
• 20 姜相圭, "근대 일본의 『萬國公法』 수용에 관한 연구" 87 : 1999
• 21 오영섭, "개항 후 만국공법 인식의 추이" 국학연구원 (124) : 439-502, 2004
• 22 "高宗實錄"
• 23 柳在坤, "韓･日 兩國의 萬國公法 受容･認識" 7 : 1997
• 24 李光麟, "韓國에 있어서의 萬國公法의 受容과 그 影響" 1 : 1982
• 25 金世民, "韓國 近代史와 萬國公法" 景仁文化社 2002
• 26 許愼, "說文解字"
• 27 金容九, "西洋國際法理論의 朝鮮傳來에 관한 小考(1)" 10 : 1993
• 28 김세민, "衛正斥邪派의 萬國公法 認識" 강원사학회 (18) : 221-236, 2002
• 29 "漢城周報"
• 30 노재식, "淸末 윌리엄 알렉산더 파선스 마틴(W. A. P. Martin)의 儒敎思想에 대한 認識 - <<天道溯源>>과 The Lore of Cathay의 內容을 中心으로 -" 중국사학회 (104) : 79-101, 2016
• 31 "栗谷先生全書"
• 32 "朝鮮王朝實錄"
• 33 "承政院日記"
• 34 "三國史記"
• 35 윤영도, "『萬國公法』에서의 동·서 관념 번역과 절합 - ‘公’ 관념을 중심으로" 한국중어중문학회 (80) : 41-62, 2020
• 36 金鳳珍, "『漢城周報』의 발행과 조선의 萬國公法 수용" 4 : 1986
• 37 박은숙, "‘장정체제’에 대한 조선 정부의 저항과 만국공법" 역사학회 (226) : 155-186, 2015
• 38 김세민, "19세기말 開化派의 萬國公法 認識" 강원사학회 (15) : 161-183, 2000
• 39 金世民, "19세기말 執權層 萬國公法 認識과 政策" 58･59 : 1999
• 40 한승훈, "19세기 후반 조선의 대외정책 기조와 그 실현-균세정책과 거중조정의 추진" 한국근현대사학회 (83) : 7-38, 2017
• 41 유바다, "19세기 주권국가 질서 하 半主 ‧ 屬國 조선의 지위" 대한국제법학회 62 (62): 81-99, 2017
• 42 강상규, "19세기 동아시아의 패러다임 변환과 제국 일본" 논형 2007
• 43 송양섭, "18세기 조선의 공공성과 민본이념-손상익하의 재분배 정치학, 그 이상과 현실" 태학사 2015
• 44 송양섭, "18세기 ‘공(公)’ 담론의 구조와 그 정치·경제적 함의" 한국역사연구회 (93) : 27-60, 2014
• 45 유바다, "1876년 朝日修好條規의 체결과 조선의 국제법적 지위" 한국근현대사학회 (78) : 7-42, 2016