KCI등재
국내에서 상용되는 스페인어 표현에 관한 연구
저자
윤석영 (한국외국어대학교 서유럽학 대학 서반아어과)
발행기관
학술지명
중남미연구(Korean Journal of Latin American and Caribbean Studies)
권호사항
발행연도
2004
작성언어
-주제어
KDC
300
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
1-24(24쪽)
제공처
Nowadays, especially at the beginning of the new Millenium full of hopes and expectations for the mankind in the so-called "Era of globalization & internationalization", I think that the world in which we live is more closely related than ever among the nations. Since Korea began to have access to the Western civilization in the latter part of the 19th century, many words of English, French and other foreign languages were introduced to the Korean life. Later, the same thing has happened to Spanish, particularly Colombia's participation in the Korean War(1950-1953). This study is designed to take a good look at the current situation of Spanish words used quite often in daily life here, in this country, because I consider that it is interesting and useful to do that.
The words of Spanish used frequently in the daily life of the Koreans(the number of such vocabulary is approximately one hundred), according to the survey conducted in the present analysis, are as the following:
1. The name of cars and vehicles made in Korea: "TIBURON (which means 'shark' in English)", "CIELO ('sky')", "RIO ('river')", "CORONA ('crown')", "DAMAS ('ladies')", "BONGO ('canoe'), "TICO ('nickname of Costa Rican')", "ESPERO ('I hope')", "VISTO ('seen'), etc.
2. The names of hotels and motels: "AMIGA ('girlfriend/ female friend')", "PLAZA ('square')", "METRO ('meter/ subway')", "CAPITAL ('capital/ capital city')", "PRIMA ('female cousin')", etc.
3. The names of restaurants and eating establishments: "ASADO ('roast beef')", "CARNE ('meat') Station", "BUENOS ('good')", "NAVE ('ship')", "EL PASO ('the Pass')", etc.
4. The names of "cafés": This word of Spanish (which means 'coffee shop' in English) is so frequently used in Korea that it is almost impossible to name it in each case of its usage. However, let me name only some of them: "AMIGO ('friend')'S Coffee", "Café AMOR ('love')", "Café Plaza ('square')", "LAS VEGAS", etc.
5. The name of companies, enterprises or trade marks: "EL PINO ('the Pine')", "MIEL ('honey')", "ROSA ('rose')", "LIBRO ('book')", "FELIZ ('happy')", "LLAVES ('keys')", "AROMA ('fragance')", "MARIA ('Mary')", "BUENA VISTA ('good view')", "FLOR ('flower')", "CASA BLANCA ('white house')", "PEPE ('Joe')", "CORONA ('crown')", "AMOR ('love')", "PLAZA ('square')", etc.
6. Others: "DIOS ('God')", "COREA ('Korea')", "TORTILLA ('omelette')", "LAS VEGAS ('proper name, but literally it means flat lowlands 《》)", "PASTEL ('pie/cake')", "SIESTA ('afternoon nap')", "RODEO ('rodeo')", etc.
Through the present research, I have been able to reach a conclusion that, if the current trend continues, a larger number of Spanish, words will be used in this country in the future because the existing relations of friendship and cooperation in different fields between Korea and Spain and the rest of Spanish-speaking countries will be furthered and strengthened even more in the years to come, which undoubtedly will speed up the increasing inflow of Spanish vocabulary in Korea. Remember that Spanish is one of the most important international languages used in the United Nations and other worldwide organizations. Moreover, it is known that Spanish is the No.1 foreign language taught in the United States.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)