시미즈 히로시(清水宏) 영화 속 타자의 재현 방식: 영화 <아리가토 씨(有りがたうさん)>(1936)를 중심으로 = Representation of Otherness in Hiroshi Shimizu’s Film: Focusing on Mr Thank You(1936)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is dedicated to rediscover Japanese film maker Shimizu Hiroshi and to explore how ‘otherness’ is represented in his film Mr Thank You(1936) which showed his first interest in portraying the wandering people on the road. When the movie was released it drew attention as it took motif from Kawabata Yasunari’s novel and all the scenes were shot outdoors which was a rare case at that time. Mr Thank You is a road movie that reflects contemporary social situation of Japan in the 1930s which depicts lives of underprivileged people uprooted and drifting away from society. This article will look at the way the Korean girl is depicted in this film by the code of ‘cross-dressing’ to explore how Shimizu reflects his interest in the ‘otherness’ as a denationalized subject excluded from Japan’s nation-state system in the 1930s.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 일본 영화사에서 잊혀진 영화감독인 시미즈 히로시(清水宏)를 재발견하기 위한 연구로서, 그의 영화 속에 구현된 타자의 재현 방식을 탐색하는것을 그 목적으로 삼는다. 특히 본 논문에서는 시미즈가 본격적으로 ‘길 위를표류하는 사람들’을 다루기 시작한 작품인 영화 ＜아리가토 씨(有りがたうさ ん)＞(1936)에 주목하고자 한다. 가와바타 야스나리의 원작 소설을 모티프로 삼고, 실내 촬영 중심이었던 당시 일본 영화계에서는 드물게 올로케이션 촬영으로제작되어 화제를 모은 영화 ＜아리가토 씨＞는, 1930년대 일본 사회의 이면에서 뿌리 뽑힌 채 표류하는 소외된 다양한 하층민들의 삶을 그려내고 있다는 점에서 당시 일본의 사회상을 반영하는 일종의 ‘로드무비’라 할 수 있다. 본 논문에서는 이 영화에 등장하는 조선인 소녀의 재현 방식을 ‘복장 전환’이라는 코드를 통해 살핌으로써, 1930년대 일본의 국민국가 체제에서 배제된 탈민족적 주체로서의 ‘타자’에 대한 관심을 시미즈가 영화적으로 어떻게 반영하고 있는지탐색하고자 한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 유지나, "한국사회의 영화적 수용에 관한 텍스트 읽기-삼포 가는 길, 고래사냥, 세상 밖으로" (10) : 26-42, 1995
• 2 아리마 마나부, "제2기 한일역사공동연구보고서 제4권" 301-336, 2009
• 3 이미선, "복장전환: 남근으로 존재하기 위한 여성의 전략 － 『베니스의 상인』(The Merchant of Venice)을 중심으로" 한국셰익스피어학회 45 (45): 89-113, 2009
• 4 강성률, "떠도는 인생, 지켜보는 카메라－장률 영화의 디아스포라" 현대영화연구소 7 (7): 91-118, 2011
• 5 채윤정, "길을 바라보는 시선들-로드무비와 길 영화의 문화사회적 비교" 3 : 139-165, 1997
• 6 南次郎, "連盟本来の使命論議より実行へ─窮極の目標は内鮮一体総和親․総努力にあり" 57-58, 1939
• 7 藤田真男, "清水宏論" (1506) : 123-124, 2008
• 8 大澤浄, "清水宏の映画宇宙" (109) : 3-6, 2013
• 9 シャロン․ハヤシ, "清水宏と植民地のロードムービー――日本帝国主義と映画――" (12) : 2004
• 10 周東美材, "水の江滝子と石原裕次郎── , 『男であること』の捏造の系譜" 41 : 57-74, 2017
• 11 清水宏, "有りがたうさん" 松竹DVD倶楽部 1936
• 12 田中眞澄, "映画読本清水宏" フィルムアート社 2000
• 13 岩崎昶, "日本映画大系 映画史" 東洋経済新聞社 1961
• 14 佐藤忠男, "日本映画の巨匠たち" 学陽出版 1979
• 15 川端康成, "掌の小説" 新潮文庫 1971
• 16 이화진, "‘기모노’를 입은 여인 －식민지 말기 문화적 크로스드레싱(cultural cross-dressing)의 문제－" 대중서사학회 (27) : 229-262, 2012
• 17 이현진, "<팔도강산>의 유람(遊覽)과 <삼포 가는 길>의 유랑(流浪) : 박정희 정권의 근대화를 바라보는 두 가지 시선" 현대영화연구소 8 (8): 529-554, 2012