국내 재입국 재외동포 한국어 학습자에 대한 오류 양상 연구 = A Study on Error Analysis by Re-entry Overseas Korean Learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to identify the interlanguage used by overseas Koreans who re-entered Korea for the purpose of studying Korean and entering domestic college through the methodology of error analysis. In particular, this study intends to systematically analyze the Korean language errors of overseas Koreans according to proficiency variables (beginner, intermediate, and advanced) and discourse medium variables (written and spoken language). To this end, this study made a well-balanced corpus of overseas Korean learners with 13,238 words. The results of this study are as follows: First, as a result of the distribution of relative error frequency, the frequency of errors increases as the proficiency increases, and the frequency of errors in written discourse are about five times higher than in spoken discours. Second, as a result of analyzing the frequency of errors by error location, the errors of general nouns shows the highest frequency even in advanced levels without decreasing. Also, the subjective marker was not a top 5 error in the written discourse, although it was a top 2 error in the spoken discourse. Third, as a result of analyzing the frequency of errors by error type, replacement errors were the most common, which was followed by misform, Addition, and Omission errors. At the intermediate level, the replacement error decreased, while the misform error increased. While the misform errors are rather reduced in spoken discourse, addition and omission errors appear more frequently than in written discourse.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 해외에 살다가 한국어 공부와 대학 진학을 목적으로 한국에 재입국한 재외동포를 대상으로 이들이 사용하는 한국어의 중간언어적 특성을 오류 분석의 방법론을 통해 규명하고자 하는 것이다.
특히 초급, 중급, 고급의 숙달도 변인과 문⋅구어의 양식 변인에 따라 본 연구 대상인 재외동포의 한국어 오류를 체계적으로 분석하고자 하였다. 이를 위해 먼저 국립국어원 학습자 말뭉치를 활용하여 숙달도별, 담화 양식별 균형을 고려하여 13,238 어절 규모의 국내 재외동포 한국어 학습자를 대상으로 한 문⋅구어 말뭉치를 구성하였다. 본 연구의 결과는 다음과 같다. 첫째, 상대 오류 빈도 분포 결과, 숙달도가 증가할수록 오류 빈도는 증가하였고 문어에서의 오류 빈도가 구어에서보다 5배 정도 높게 나타났다. 둘째, 오류 위치별 오류 빈도 분석 결과, 고급에서도 일반 명사의 오류는 개선되지 않고 최고빈도 오류 분포를 보였다. 주격 조사는 문어 담화에서 상위 5위 이내 오류가 아니었으나 구어담화에서는 상위 2위 오류를 차지하며 양식 유형에 따른 차이를 보였다. 셋째, 오류 양상별 오류 빈도분석 결과, 대치 오류가 가장 많았고 오형태, 첨가, 누락 오류의 순서를 차지했다. 중급에서는 대치오류가 줄어든 반면, 오형태 오류가 가장 활발하게 증가하였다. 한편, 구어에서는 오형태 오류가 오히려 줄어드는 반면, 첨가와 누락 오류가 문어에서보다 더 빈번하게 나타나는 것이 확인되었다.

참고문헌 (Reference)

• 1 조철현, "한국어 학습자의 오류 유형 조사 연구" 국립국어원 2002
• 2 김선효, "한국어 학습자를 위한 한국어동료튜터링(peer tutoring)의 성과와 방향성 -서울대학교 ‘글쓰기의 기초’ 강좌를 중심으로-" 한국어의미학회 47 : 27-53, 2015
• 3 최수완, "한국어 계승어 학습자의 통사적 복잡성 발달양상 연구-호주 교포 청소년 학습자의 작문을 중심으로" 서울대학교 대학원 2020
• 4 김정숙, "학문적 목적의 한국어 교육과정 설계를 위한기초 연구 : 대학 진학생을 위한 교육과정을 중심으로" 국제한국어교육학회 11 (11): 1-19, 2000
• 5 이지훈, "프랑스 모국어 화자 및 재외동포 학습자 대상한국어 조사 오류 분석 - ‘-에’와 ‘-에서’를 중심으로-" 국제한국어교육학회 251-257, 2017
• 6 김보영 ; 강한 ; 조남현 ; 이창봉, "토픽모델링과 언어 네트워크 분석을 활용한 재외동포 대상 한국어교육 연구 동향 분석: 시기별, 지역별, 대상별 분석을 중심으로" 인문과학연구소 42 (42): 13-46, 2021
• 7 박경래, "재중동포 언어 실태 조사" 국립국어원 2012
• 8 최호철, "재일 동포 언어 실태 조사" 국립국어원 2016
• 9 김윤주, "재외동포 대상 한국어교육 관련 연구 동향 분석과 과제(2)-지난 50년간의 학술지 논문을 중심으로" 이중언어학회 (71) : 65-91, 2018
• 10 김남미, "재외국민반의 대학 국어 글쓰기에 나타난 오류 분석" 시학과언어학회 (16) : 159-182, 2009
• 11 김남미, "재외국민반 학생을 위한 교양국어 수업 방안" 한국어교육학회 (124) : 55-86, 2007
• 12 손달임, "재외국민 학습자의 글쓰기에 나타난 문장 오류 분석 - 이화여대 국제학부 분반 수강생의 경우를 중심으로" 한국교양교육학회 10 (10): 139-180, 2016
• 13 김승희 ; 김경훤, "재외국민 대학생의 글쓰기 관련 요구와 자료 분석 -성균관대 재외국민 대학생을 중심으로-" 한국문화융합학회 39 (39): 599-630, 2017
• 14 이선미 ; 조남현, "재외국민 대학생들의 한국어 높임법 인식과 사용 양상에 관한 연구" 교육연구소 27 (27): 409-432, 2021
• 15 "재외교육기관포털"
• 16 조태린, "재외 동포에게 한국어가 갖는 의미 - 재외 동포 한국어 교육의 방향 정립을 위하여 -" 국제한국어교육학회 21 (21): 193-218, 2010
• 17 원미진, "재미 동포 언어 실태 조사" 국립국어원 2014
• 18 "외교부"
• 19 국립국어원, "브라질 및 남미동포 언어 실태 조사" 국립국어원 2015
• 20 김은혜, "모국어에 따른 KFL 초급 학습자 한국어 쓰기 오류 비교 연구" 인문사회 21 10 (10): 217-228, 2019
• 21 이현주, "러시아⋅CIS 지역 한국어 교사의 어휘⋅문법적 오류 분석" 언어연구교육원 한국어학당 66 : 259-293, 2022
• 22 한영균, "독립국가연합 동포 언어 실태 조사" 국립국어원 2013
• 23 신윤경, "대학 글쓰기 반의 재외국민 학습자 특성 연구 ー글쓰기능력이글쓰기전략과학교생활에미치는영향분석을중심으로ー" 한국작문학회 (14) : 339-363, 2012
• 24 "국립국어원 한국어 학습자 말뭉치"
• 25 Valdés, G., "Heritage Languages in America: Preserving a National Resource" Center for Applied Linguistics and Delta Systems, Inc 37-77, 2001
• 26 Kim, So-Young, "Errors in Inflectional Morphemes as an Index of Linguistic Competence of Korean Heritage Language Learners and American Learners of Korean" University of Kansas 2013
• 27 Alice Joo ; 신성철, "Characteristic Features of English-L1 KHL Learner Orthographic Errors" 국제한국어교육학회 27 : 1-36, 2016
• 28 강만진 ; 장선미, "An Analysis of Lexical Errors of Korean Language Learners: Some American College Learners` Case" 범태평양 응용언어학회 18 (18): 93-110, 2014
• 29 법무처, 출입국외국인정책본부, "2021년 7월 통계월보"