KCI등재
한일 이중언어 아동의 일본어 수수표현의 습득에 관한 사례연구 -한국인 일본어학습자과의 비교를 중심으로- = 日韓バイリンガル兒の日本語の授受表現の習得に關する事例硏究 -韓國人日本語學習者との比較を中心に-
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2014
작성언어
-주제어
KDC
700
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
87-101(15쪽)
제공처
일본어 수수표현은 일본어학습자로서 학습하기 어려운 항목의 하나지만, 한일 이중언어 아동에게도 학습자와 비슷한 오용이 보였다. 일본어와 한국어를 모국어로 가진 한일 이중언어 아동의 수수표현 사용경향은 일본인 아동(L``)과 한국인 일본어학습자(L;) 중 어느 쪽에 유사 한가 라는 의문이 들어, 본고에서는 한일 이중언어 아동과 성인 한국인 일본어학습자의 발화 데이터를 비교한 후, 한일 이중언어 아동의 발화에 있어서의 수수표현 사용이 선행 연구된 일본인 아동 결과와 한국인 일본어학습자의 발화데이터 중 어느 쪽에 유사한지 조사하고, 한국인 일본어학습자와 사용이 다른 경우, 그 원인에 대해 고찰을 시도해 본다. 발화 데이터를 분석한 결과, 양자 수수표현 사용에서, 정용(正用)에 있어서의 한일 이중언어 아동은 「アゲル·テアゲル」의 정용빈도가 높았지만, 한국인 일본어학습자는「モラウ·テモラウ·テクレル」의 정용빈도가 높아, 양자의 수수표현 정용경향은 달랐다. 또한 오용(誤用)에 대해서는 한일 이중언어 아동과 한국인 일본어학습자 양자에서 수수보조동사 「テクレル」의 탈락 오용이 많이 보였다. 그리고 수수표현의 사용시 오용에서는 한일 이중언어 아동은 「クレル」를 사용해야 하는 부분을 「アゲル」로, 「テクレル」를 사용해야 하는 부분을 「テアゲル」로 한 오용 패턴이 많고, 한국인 일본어학습자는「テモラウ」를 사용해야 하는 부분을「テクレル」로 한 오용 패턴이 많았다. 그리고 한일 이중언어 아동의 수수표현 사용은 정용은 일본인 아동(L``)의 사용경향에 유사하고, 또한 한일 이중언어 아동의 오용 경향으로서 「(テ)アゲル」의 다용(多用)이, 한국인 일본어 학습자에는 「テクレル」의 다용이 있는 것을 알게 되었다. 그래서 한일 이중언어 아동 어머니의 수수표현 사용경향이나 일본인 모자회화의 발화 데이터, 일본어현대어코퍼스를 분석한 결과, 어머니의 발화에서는 「テアゲル」, 현대어코퍼스에서는 「テクレル」의 사용이 많이 보이고, 양자 수수표현 사용이 상이한 원인의 배경에는 주위의 인풋이 영향을 미친다는 가능성이 나타났다.
더보기日本語の授受表現は、日本語學習者にとって學習しにくい項目の一つであるが、日韓バイリンガル兒にも學習者と同じような誤用が見られた. 日本語と韓國語を母語に持つ日韓バイリンガル兒の授受表現の使用傾向は、日本人の幼兒(L``)と韓國人日本語學習者(L;)とどちらに類似するのかという疑問から、本稿では、日韓バイリンガル兒と成人韓國人日本語學習者の發話デ-タを比較し、日韓バイリンガル兒の發話における授受表現の使用が、先行硏究の日本人の幼兒の結果と韓國人日本語學習者の發話デ-タ(KYコ-パス)とどちらに類似しているのかを調べ、韓國人日本語學習者と使用が異なる場合、その原因について考察を試みた. 發話デ-タを分析した結果、兩者の授受表現の使用から、正用において日韓バイリンガル兒は「アゲル·テアゲル」の正用頻度が高かったが、韓國人日本語學習者は「モラウ·テモラウ·テクレル」の正用頻度が高く、兩者の授受表現の正用の傾向は異なっていた. また、誤用については、日韓バイリンガル兒と韓國人日本語學習者の兩者から授受補助動詞「テクレル」の脫落の誤用が多く見られた. そして授受表現の使い分けの誤用においては、日韓バイリンガル兒は「クレル」とすべきところを「アゲル」、「テクレル」とすべきところを「テアゲル」にした誤用のパタ-ンが多く、韓國人日本語學習者は「テモラウ」とすべきところを「テクレル」にした誤用のパタ-ンが多かった. そして、日韓バイリンガル兒の授受表現の使用は、正用は日本人幼兒(L``)の使用傾向に類似していたこと、また、誤用の傾向として日韓バイリンガル兒には「(テ)アゲル」の多用が、韓國人日本語學習者には「テクレル」の多用があることが分かった. そこで、バイリンガル兒の母親の授受表現の使用傾向や日本人の親子會話の發話デ-タ、日本語現代語コ-パスを分析した結果、母親の發話には「テアゲル」、現代語コ-パスでは「テクレル」の使用が多く見られ、兩者の授受表現の使用が異なる原因の背景に、周圍のインプットの影響の可能性が示された.
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)