洞里名의 形成과 變遷에 관한 硏究 - 제천의 농촌지역을 중심으로 - = A Study on The Historical Changes and Word-Formation of Village Names - Focusing on Town Area of Jechon City -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study investigates the historical changes and word- formation of five village names in town area of Jechon city. It focuses on the sino-korean translations of native village names by analyzing the relation of native toponyms and their corresponding sino-korean toponyms or sino-korean transliterations. Furthermore, it aims to research the historial changes of village names with close examination of the toponyms from the ones registered in 『Geographical Map of Korea(輿地圖書)』 to their current forms.
Of all the village names registered in 『Geographical Map of Korea(輿地圖書)』 51.2% are in current use. And of all the names newly registered in 『Description of Chungcheong Province(忠淸道邑誌)』, only 4 are intact. As for the toponyms newly registered in 『Catalogue of Administrative Names of Korean Empire(舊韓國地方行政區域名稱一覽)』, 7 are in current use. And 10(23%) of all the 43 names registered in 『Catalogue of New and Ancient Village Names of Administrative districts in Korea(新舊對照朝鮮全道府郡面里洞名稱一覽)』 remain intact including ‘Pyeong-Dong(平洞)’, a variation of ‘Woo-Dong(牛洞)’. Thus it is concluded that the original form of most of the village names can be traced back to the time of 『Geographical Map of Korea(輿地圖書)』 and underwent a remarkable change at the period of the publication of 『Catalogue of New and Ancient Village Names of Administrative districts in Korea(新舊對照朝鮮全道府郡面里洞名稱一覽)』.
Normally, the rear parts of sino-korean toponyms are meaning -based translations of native words, while the front parts are usually sound-based translations. This tendency was prevalent in earlier days as can be seen in the analysis of 『Geographical Map of Korea(輿地圖書)』. Sound-based translations are preferred for the front parts to preserve their original sounds in native korean words. However, as time passes, meaning-based translations become more frequent and there appear new toponyms which are formed after sino-korean words.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 제천현 5개면의 동리명을 대상으로 그 형성 배경과 변천을 탐구한 것이다. 원초형인 속지명과 한자표기 또는 한자어 동리명과의 대응관계를 분석하여 고유어지명이 한자화하는 방식을 고찰하였다. 그리고 『輿圖』에서부터 현용 동리명까지의 검토를 통하여 그 변화의 양상을 탐구하였다.
『輿圖』에 등재된 동리명 중 현용되는 것은 51.2%이며, 『忠誌』에 새로 등장하여 현용되는 것은 4개에 불과하다. 『舊名』에 새로 등장하여 현용되는 동리명은 7개이며, 『新舊』에 새로 등재된 10개(23%)의 동리명을 비롯한 43개의 명칭은 ‘牛洞’이 ‘平洞’으로 교체되었을 뿐 모두 현용되고 있다. 이러한 사실을 감안할 때 동리명의 근간은 『輿圖』에서 확립되었으나 『新舊』에 와서 상당한 변화가 있었음을 알 수 있다.
傳來地名 즉 俗地名을 漢字化하면서 屬性地名인 후부요소는 意譯하였다. 반면에 性格要素인 전부요소의 경우 『輿圖』를 비롯한 이른 시기의 문헌일수록 音譯하였다. 전부요소를 음역한 것은 원초적인 음성 형태를 보존하고자 함이다. 그러나 후대로 오면서 의역에 의한 동리명의 한자어화가 진행되었다. 나아가 전래지명을 배경으로 삼지 않고 직접 한자로 동리명을 造語하여 命名하는 상황으로까지 발전하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 朴秉喆, "龍飛御天歌 正音 表記 地名과 漢字語 地名의 對立, 變遷에 관한 硏究" 國語學會 60 : 3-32, 2011
• 2 "龍飛御天歌"
• 3 한글학회, "한국지명총람 (3)" 1971
• 4 국토지리정보원, "한국지명유래집 충청편" 2010
• 5 도수희, "한국의 지명" 아카넷 2003
• 6 "한국역사정보통합시스탬"
• 7 "한국사 데이터베이스"
• 8 한글학회, "한국땅이름큰사전" 1991
• 9 이병운, "한국 행정지명 변천사" 이회문화사 2004
• 10 千素英, "한국 지명어 연구" 이회 2003
• 11 도수희, "한국 지명 新 연구" 제이엔씨 2009
• 12 김순배, "필사본『朝鮮地誌資料』충청북도편 지명 자료의 시론적 분석" 한국지역지리학회 19 (19): 31-44, 2013
• 13 국립국어원, "표준 국어대사전" (주)두산동아 1999
• 14 이재영, "충청북도 행정구역의 변천에 관한 연구" 청주대학교 대학원 2002
• 15 임용기, "지지류의 국어사 연구 자료로서의 가치에 대하여-조선 시대와 일제 강점기의 자료를 중심으로" 한글학회 242 : 405-433, 1998
• 16 성희제, "지명어의 구성" 한국지명학회 12 : 129-156, 2006
• 17 임용기, "조선지지자료와 부평의 지명" 24 : 141-210, 1995
• 18 임용기, "조선지지자료 황해도편" 태학사 2008
• 19 충청북도 문화재연구원, "조선지지자료 충청북도편" 돋움A＆C 2012
• 20 "조선시대전자문화지도"
• 21 박홍국, "제천 장락동 모전석탑의 창건시기" 15-20, 2007
• 22 오창명, "제주도 오름과 마을 이름" 제주대학교출판부 1998
• 23 윤지현, "일제의 한국지명 개편의 유형에 관한 연구 : 경성부를 중심으로" 동국대학교 교육대학원 2006
• 24 徐東一, "우리나라 지방행정구역의 개편에 관한 연구" 釜山大學校 行政大學院 1995
• 25 "왕실도서관 장서각 디지털 아카이브"
• 26 윤홍기, "뉴질랜드 마오리 지명을 통해서 본 한국 토박이 땅이름의 지위" 한국문화역사지리학회․한국지리연구소 155-163, 2006
• 27 "국토지리정보원"
• 28 신종원편, "강원도 땅이름의 참모습 ~ 조선지지자료 강원도편~" 경인문화사 2007
• 29 "高麗史"
• 30 박병철, "音譯에 의한 地名語의 漢字語化에 관한 硏究 ― 堤川 地域 地名을 中心으로 ―" 한국지명학회 9 : 83-106, 2003
• 31 檀國大學校 東洋學硏究所, "韓國漢字語辭典" 檀國大學校 出版部 1996
• 32 "靑丘圖(19세기 초반)"
• 33 송기중, "近代 地名에 남은 訓讀 表記" 한국지명학회 6 : 177-216, 2001
• 34 "輿地圖書"
• 35 "舊韓國地方行政區域名稱一覽"
• 36 제천문화원, "義林文化 제6집(제천 지명편)" 1991
• 37 檀國大學校 東洋學硏究所, "漢韓大辭典" 檀國大學校 出版部 1999
• 38 "湖西邑誌"
• 39 柳今烈, "淸風府邑誌史料集成 1～4" 奈堤文化硏究會 2014
• 40 朴秉喆, "淸風府 洞里名에 관한 歷史的 考察-현재 淸風面으로 편성된 邑內面, 近西面, 水下面 지역을 중심으로" 국어학회 79 : 3-30, 2016
• 41 "淸州郡 邑誌"
• 42 "海東地圖(18세기 중반)"
• 43 박병철, "洞里名의 形成과 變遷에 관한 歷史的 考察 - 堤川 市內 지역을 중심으로 -" 한국지명학회 25 : 95-128, 2016
• 44 김진식, "法定里 漢譯 地名 硏究Ⅰ - 忠北 淸原郡 內秀邑과 梧倉邑을 中心으로" 한국국어교육학회 (84) : 297-320, 2010
• 45 "東輿圖(19세기 중반)"
• 46 "東輿備攷"
• 47 "東國輿地志"
• 48 "朝鮮王朝實錄"
• 49 "朝鮮王朝實錄"
• 50 楊普景, "朝鮮時代 邑誌의 性格과 地理的 認識에 관한 硏究" 서울大學校 大學院 1987
• 51 이수건, "朝鮮時代 地方行政史" 민음사 1989
• 52 이존희, "朝鮮時代 地方行政制度硏究" 一志社 1990
• 53 "朝鮮後期地方地圖"
• 54 이희권, "朝鮮後期 地方統治行政 硏究" 集文堂 1999
• 55 李秉延, "朝鮮寰輿勝覽" 1922
• 56 유재영, "朝鮮地誌資料에 대한 고찰" 우리말연구의 샘터 1994
• 57 신종원, "朝鮮地誌資料 경기도편 연구" 경인문화사 2010
• 58 "朝鮮地誌資料"
• 59 李健植, "朝鮮 初期 洞里村名의 國語學的 硏究" 한국어문교육연구회 40 (40): 57-83, 2012
• 60 李炳銑, "日本古代地名硏究" 亞細亞文化社 1996
• 61 "新舊對照朝鮮全道府郡面里洞名稱一覽"
• 62 이인철, "新羅村落社會史硏究" 一志社 1996
• 63 민족문화추진회, "新增東國輿地勝覽" 민문고 1967
• 64 "新增東國輿地勝覽"
• 65 朴秉喆, "文字 ‘串’에 관한 硏究" 국어학회 64 : 65-92, 2012
• 66 "戶口總數"
• 67 충북향토문화연구소, "忠淸北道輿地集成 (下)" 2001
• 68 충북향토문화연구협의회, "忠淸北道各郡邑誌" 1997
• 69 "大東水經"
• 70 "大東地志"
• 71 "堤川市"
• 72 제천문화원, "堤川 마을誌" 1999
• 73 朴秉喆, "堤川 地域 固有地名語에 대응하는 漢字地名語 연구" 한국어문교육연구회 31 (31): 5-28, 2003
• 74 內務部, "地方行政區域要覽" 1996
• 75 내무부 지방행정국 지방기획과, "地方行政區域發展史" 1979
• 76 朴秉喆, "地名語의 漢譯化 類型에 관한 硏究" 訣學會 13 : 5-37, 2004
• 77 忠淸北道, "地名誌" 1987
• 78 建設部 國立地理院, "地名由來集" 1987
• 79 "國史編纂委員會"
• 80 韓國學文獻硏究所, "全國地理志 1~3" 亞細亞文化社 2006
• 81 동아시아연구소, "京畿道歷史地名事典" 한국학중앙연구원출판부 2011
• 82 "世宗實錄 地理志"
• 83 "三國史記 地理志"
• 84 김정태, "「戶口總數」(1789)의 마을지명에 대하여 - 대전 유성 지역을 중심으로" 어문연구학회 87 : 5-33, 2016