KCI등재
학부 중국어 통역 교육에 관한 제언- 통번역 전공이 아닌 경우를 중심으로 = A Brief study about Chinese interpretation education in non-interpretation major
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2019
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
39-65(27쪽)
KCI 피인용횟수
3
DOI식별코드
제공처
통역과 번역은 글로벌 커뮤니케이션의 매개이며 그 중요성에 대해서는 이의가 없다. 대부분 국내 대학의 외국어 관련 전공 및 학과는 통역과 번역 관련 교과과정을 개설하고 있다. 그러나 통역과 번역은 다른 전공 분야와는 달리 대학원 교과과정에서 개설된 후 학부에 설치되기 시작했다. 학부 통역 교과과정은 통역번역대학원의 교육적 필요에 맞춘 것으로 학부 교육의 현실과는 많은 차이가 있어 그 효과에 대한 의문이 줄곧 제기되어왔다. 즉 학부 통역 교육에서 최대의 효과를 끌어낼 수 있도록 관련 연구자들의 경험과 방안을 활발하게 논의하고 그 결과 학부생들에게 최적화된 통역 교수법 개발이 절실하다.
학부과정에서 통역 교육의 목표는 국제회의 통역사의 배출이 아니라 목표 외국어 실력의 향상과 기초적인 통역기법을 접하는 데 있다는 점에서 통역대학원과는 분명히 다르다는 점을 인식했다. 또 수강 학생들의 통역에 대한 인식과 어학 수준이 달라 교재 혹은 교재 대용의 텍스트 선정 및 수업 방법에 대한 교수자의 세심한 설계가 필요하다. 이에 학부 통역 교육 과정에서 필요한 통역 훈련 기법의 내용과 방식에 대한 논의를 진행하여 기존 메모리 훈련, 노트 테이킹, 문장구역, 순차통역 효율적인 교수 기법을 제안했다.
이와 함께 학생들의 어학 수준 차이를 가급적 상쇄하고 수업 시간에 효과적인 통역 연습 시간을 확보하며 수업 주제에 대한 배경지식에 대한 이해를 더하기 위해 플립 러닝과 협력학습을 결합한 블렌디드 러닝의 도입을 제시했다. 그리고 학부생들이 통역 수업을 접하면서 어학 실력향상과 기초 통역 기법에 입문하는 교육 목표를 실현하고자 실제 교실에서 진행되는 수업 교안에 대한 설계를 시도했다.
This paper reviewed the current status and problems of Chinese interpreting education in not in the current interpreting major, and carried out the existing research and related analysis to explore differentiating teaching methods from the translation graduate school. First, we recognized that the goal of interpreting education in the undergraduate course is not to produce interpreters from international conferences, but to meet the improvement of the target foreign language skills and basic interpreting techniques, which is clearly different from the graduate school.
In addition, in order to offset students' language level differences as much as possible, to secure effective interpreting practice time in class, and to add an understanding of background knowledge on class subjects, the introduction of a “blended running” combining flip-flip and cooperative learning was proposed.
The consideration of undergraduate interpretation classes, with a qualitative analysis on the foundation of existing research, hopes to carry out further discussion and quantitative research on details such as recognition of interpretation education of Chinese undergraduate students, evaluation of professors and text under the teaching materials.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2028 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2022-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2019-04-16 | 학회명변경 | 영문명 : Institute of Asian Culture Studies -> Asian Cultural Studies Research Institute | KCI등재 |
2019-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2016-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (계속평가) | KCI등재 |
2015-12-01 | 평가 | 등재후보로 하락 (기타) | KCI후보 |
2011-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2010-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2008-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.55 | 0.55 | 0.55 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.58 | 0.56 | 0.974 | 0.07 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)