에띠엔 라모뜨의 『대지도론』 번역과 주석에 대한 소고 - 제1권 1장을 중심으로 - = A Consideration on the Étienne Lamotte's Annotated Translation of the 『大智度論(Mahāprajñāpāramitāśāstra)』

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Étienne Paul Marie Lamotte (November 21, 1903 – May 5, 1983) was a Belgian priest and Professor of Greek at the Catholic University of Louvain, but was better known as an Indologist and the greatest authority on Buddhist studies in the West in 20th century. He is also known for his French translation titled Le Traite de la Grand Vertu de Sagesse de Nagarjuna of the 『大智度論, (Mahāprajñāpāramitāśāstra)』, a text attributed to Nāgārjuna.
In 1944 the first volume of Le Traité de la Grand Vertu de Sagesse de Nāgārjuna (Exposition of the great Sūtra of the Perfection of Wisdom) was published. Five volumes with altogether 2451 pages of text and 151 pages of introductory matter have been published (I, 1944; II, 1949; III, 1970; IV, 1976; V, 1980). His translation is based on the Chinese version of Kumarajiva (404-406 C.E.). It is a very comprehensive exposition of classical Indian Mahayana Buddhism. This Mahāprajñāpāramitāśāstra represents a real encyclopedia of Buddhism in which the doctrine of ancient Buddhism and the scholasticism of Abhidharma philosophy are presented in great detail. The five volumes contain many thousands of comprehensive notes and thereby form a marvelous source of information on early and classical Buddhism.
Étienne Lamotte’s work of Mahāprajñāpāramitāśāstra is called the guidebook of the annotated translation and the essential encyclopedia of modern buddhist studies. However, due to high language barrier, his academic works were not easily accessible by korean scholars. In his annotaed translation of Mahāprajñāpāramitāśāstra, Lamotte consults not only on the buddhist texts written by classical languages like Sanskrit, Pāli, Tibetan, Chinese, but also on modern resources written by French, English, German, Japanese and modern Chinese as well as classical Greek. This makes considerably difficult to get access to his work. This paper aims to consider how the academic achievement of modern buddhist studies is reflected in his annotated translation of Mahāprajñāpāramitāśāstra and how his annotated translation is different from Korean counterparts.

국문 초록 (Abstract)

잘 알려져 있듯이, 에띠엔 라모뜨(Étienne Lamotte, 1903-1983)의 『대지도론』 번역과 주석은 원문 번역의 정확성뿐만 아니라, 방대한 각주로 인하여 '찬란한 주석들의 기록’으로 불린다. 다양한 경전들과 논서들로부터 찾아낸 원문 출처뿐만 아니라 불교학 연구사의 세세한 부분까지 치밀하게 정리하여 제시한 방대한 각주들로 인해 그의 저서는 불교학 연구에서 ‘문헌비평과 해석’의 교과서이자 현대 불교학 연구에 반드시 필요한 백과사전으로 지칭된다. 그러나 지금까지 국내학계는 언어적 장벽으로 인하여 라모뜨가 제시하는 불교학 연구의 성과물들에 접근할 수 있는 기회가 드물었다. 라모뜨는 『대지도론』 번역과 주석에서 고전 불교 언어인 한문, 범어, 빨리어, 티벳어로 쓰인 경전과 논서들을 자유자재로 인용할 뿐 아니라 불어는 물론 영어, 독일어, 일본어, 중국어 및 서양고전어인 희랍어로 된 연구 자료까지 섭렵한 성과를 각주에 담고 있는 관계로 내용에 접근하기 위한 언어적 장벽이 상당히 높다. 본 연구는 그의 『대지도론』 번역과 주석에서 제1권1장의 분석을 통하여 당시까지의 근대 불교학 연구의 성과가 그의 주석에서 어떻게 다루어지고 있으며, 한편으로 그의 불어 번역이 한글 번역본들과 비교하여 어떻게 다른지를 살펴보려고 한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 남수영, "중관학파의 공사상과 자비의 성립과 완성" 보조사상연구원 (25) : 491-529, 2006
• 2 에띠엔 라모뜨, "인도불교사 1, 2" 시공사 2006
• 3 전재성, "빠알리語辭典" 한국불교대학출판부 1994
• 4 석법성, "대지도론 1" 운주사 2016
• 5 김성구, "대지도론" 동국역경원
• 6 김형희, "般若經의 十八空法-大智度論의 설명과 라모뜨의 연구-" 경서원 2008
• 7 김형희, "般若經의 出世間法: 大智度論의 설명과 함께" 경서원 2006
• 8 羅竹風, "漢語大詞典" 漢語大詞典出版社 1988
• 9 財團法人鈴木學術財團, "梵和大辭典" 講談社 1986
• 10 "大智度論 TD 25"
• 11 김성구, "大智度論 1" 동국역경원 1994
• 12 전동혁, "大學院 硏究論集" 중앙승가대학교 대학원 2009
• 13 李雙禮, "佛敎的 病因論에 對한 硏究 : 大智度論과 마가止觀을 中心으로" 동국대학교 대학원 1981
• 14 지관, "伽山佛敎大辭林" 가산불교문화연구원 2000
• 15 雲井昭善, "パ-リ語佛敎辭典" 山喜房佛書林 1997
• 16 "『根本說一切有部毘奈耶破僧事』 TD 24"
• 17 서성원, "『大智度論』의 四悉檀(Siddhanta)" 인도철학회 11 (11): 2002
• 18 윤미경, "『大智度論』의 佛身論 연구" 한국불교학회 (37) : 65-102, 2004
• 19 "http://songtaihyo.com/wp-content/uploads/2015/12/%EB%8C%80%EC%A7%80%EB%8F%84%EB%A1%A0%EC%97%B0%EA%B5%AC%EC%9E%85%EB%AC%B8%EC%9B%90%EA%B3%A0%EC%86%A1%ED%83%9C%ED%9A%A8.pdf"
• 20 "http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T1509_001"
• 21 Johnston, E. H., "The Buddhacarita: or Acts of the Buddha" Motilal Banarsidass 1995
• 22 "TD 大正新脩大藏經"
• 23 Première partie, "Le Traité de la Grande Vertu de Sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra), Tome I, Chapitres I-XV" Université de Louvain, Institut Orientaliste, Louvain-La-Neuve 1981
• 24 Durt, Hubert, "Etienne Lamotte, 그 生涯와 著作들" 한국불교연구원 (3) : 1987
• 25 P.L. Vaidya, "Divyāvadāna (Divy)" Mithila Institute 1959
• 26 김홍미, "<대지도론>의 선 바라밀" 불교문화연구소 (14) : 43-78, 2013