신기후체제와 근대성 재고: 켄 부굴의 『히완 혹은 모랫길』을 중심으로 = New Climate System and Modernity Revisited: Riwan ou le chemin de sable of Ken Bugul

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Ken Bugul (1947-) is a female author representing Senegal, who reproduced various aspects of modern Senegalese society through several works. In 1999 among the trilogy of her autobiography, the last work, Riwan ou le chemin de sable, was published and received the 'Grand prix littéraire d’Afrique noire'. The narrator, who appears as the main character in this text, represents polygamy established in Senegalese culture and shows the aspect of unlimited polygamy of Islamic religious leaders. The narrator reveals that from a modernized Western perspective, polygamy can be seen as a pre-modern, unconditionally tyrannical system for women, but it is not. It also points out that monogamy experienced by the narrator herself is not a flawless system for humans to pursue. This attitude of the narrator seems to be in contact with the opinion of Bruno Latour, who critiques modernity and discusses the position of 21st-century humans who are at a loss between pre-modern and modern. The narrator also suggests how the Senegalese polygamy culture should move forward. In the end, the narrator's voice urging the acceptance of various races and cultures from each position, expressed in Latour's style, can be said to suggest that we now move toward non-modernity, neither modern nor pre-modern.

국문 초록 (Abstract)

켄 부굴(1947-)은 세네갈을 대표하는 여성 작가로서 현대 세네갈 사회의 다양한 모습을 여러 작품을 통해 다각도로 재현했다. 본 연구의 분석 대상이 되는 『히완 혹은 모랫길』은 삼부작 자서전 중 1999년에 발표된 마지막 작품으로서 ‘흑아프리카 문학 대상’을 받으면서 세간의 주목을 받았다. 이 텍스트에서 주인공으로 등장하는 화자는 세네갈의 문화로 자리 잡은 일부다처제를 소개하며, 그중에서도 이슬람 종교 지도자의 일부다처제에 대해 여러 시각으로 보여준다. 화자는 근대화된 서구식 관점에서 일부다처제가 전근대적이며 여성에게 무조건적으로 폭압적인 제도로 이해될 수 있지만, 그렇지 않음을 드러내 보여준다. 또한 화자 자신이 경험한 일부일처제 역시 인간이 추구할 완전한 제도는 아님을 지적한다. 화자의 이러한 태도는 근대성을 비판하면서 전근대와 근대 사이에서 나갈 바를 모르는 21세기 인간의 입장에 대해 논한 브뤼노 라투르의 의견과 조우하는 것으로 보인다. 화자는 또한 자신이 체험한 일부다처제를 통해 세네갈의 문화가 앞으로 어떻게 나아갈 수 있을지에 대해 제시한다. 결국, 각각의 입장에서 다양한 인종과 문화의 수용을 촉구하는 화자의 목소리는, 라투르식으로 표현하자면, 이제 근대도 전근대도 아닌 비-근대를 향할 것을 제안한다고 할 수 있겠다.

참고문헌 (Reference)

• 1 브뤼노 라투르, "지구와 충돌하지 않고 착륙하는 방법 : 신기후체제의 정치" 이음 2021
• 2 클라이브 해밀턴, "인류세 : 거대한 전환 앞에 선 인간과 지구 시스템" 이상북스 2018
• 3 이가야, "아프리카 여성, 식민 시대에서 탈식민 시대로 : 켄 부굴Ken Bugul의 『재와 잉걸불Cendres et Braises』" 한국불어불문학회 (120) : 163-186, 2019
• 4 양재혁, "브뤼노 라투르(Bruno Latour)의 서구 근대성 개념 비판-행위자-네트워크 이론(Actor-Network Theory, ANT)을 중심으로-" 한국서양사학회 (141) : 109-135, 2019
• 5 아미타브 고시, "대혼란의 시대 : 　기후 위기는 문화의 위기이자 상상력의 위기다" 에코리브르 2021
• 6 브뤼노 라투르, "나는 어디에 있는가? : 코로나 사태와 격리가 지구 생활자들에게 주는 교훈" 이음 2021
• 7 Bate, Jonathan, "The Song of the Earth" Picador/Havard University Press 2000
• 8 Bugul, Ken, "Riwan ou le chemin de sable" Présence Africaine 1999
• 9 Latour, Bruno, "Où attérir? : Comment s’orienter en politique" Edition La Découverte 2017
• 10 Latour, Bruno, "Nous n’avons jamais été modernes" Edition La Découverte 1991
• 11 Ziethen, Antje, "L’espace sexué dans Riwan ou le chemin de sable de Ken Bugul" 67 (67): 1-13, 2006
• 12 Bèye, Cheikhouna, "Les mourides du Sénégal face aux défis des nouvelles technologie, le cas d’Internet" 17 : 111-117, 2011
• 13 Sagarra, Catalina, "Le point de vue intersticiel comme espace de subversion dubitative. Riwan ou le chemin de sable de Ken Bugul" 74 (74): 215-236, 2006
• 14 Bugul, Ken, "Le Baobab Fou" Présence Africaine 1983
• 15 Bourget, Carine, "Entretien avec Ken Bugul" 77 (77): 352-363, 2003
• 16 Bugul, Ken, "Cendres et Braises" L’Harmattan 1994