1819년 효명세자(孝明世子) 가례(嘉禮) 관련 기록물의 서술 방식 ― <방경무도사>와 <긔묘년 됴대비 입궐일긔>를 중심으로 ― = The Narrative Styles of Records related to the Royal Marriage Ceremony of Crown Prince Hyo-Myeong in 1819 - Focused on < Banggyeongmudosa (邦慶舞蹈辭)> and <Gimyonyeon Queen Dowager Cho’s Diary of the Royal Court Entry(己卯年趙大妃入闕日記)>

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examines the private records regarding the royal marriage ceremony of Crown Prince Hyo-Myeong from comprehensive and diverse perspectives, comparing to the official records. So far, we have examined the material characteristics of the records related to Crown Prince Hyo-Myeong's wedding ceremony in 1819, and in particular, official records such as 󰡔Crown Prince Garyedeungrok󰡕 and 󰡔Garyedogam Uigwe󰡕 provided much information. On the basis of this, we compared and reviewed the contents of <Banggyeongmudosa> and <Gimyonyeon Queen Dowager Cho’s Diary of the Royal Court Entry> which are both privately compiled records, and found out how one event was described differently in each record. We compared and analyzed the story development process and expression method of the two records, <Gimyonyeon Queen Dowager Cho’s Diary of the Royal Court Entry>, a diary material, and <Banggyeongmudosa>, a blessing lyrics. Through this, we could not only confirm the differences in the two description methods, but also discover the hidden side of the royal marriage ceremony that could not be found in official records.
First, <Banggyeongmudosa> is a kind of celebratory lyrics composed by Hei-Nyeong Lee as he attended the wedding ceremony of Crown Prince Hyo-Myeong. The central figures of the work are the crown prince who is the subject of the wedding ceremony and the king hosting it. The narrator focuses on describing the process of Napchaerye, Chogyerye, Chinyoungrye, and the congratulations by all government officials. Rather than describing the chronological order of the wedding ceremony, he mainly followed the movement of ceremonial spaces vividly describing the scenes and processions. On the other hand, <Gimyonyeon Queen Dowager Cho’s Diary of the Royal Court Entry> appears to have been written in the family of Pungyang Jo which held the wedding ceremony with crown prince Hyo-Myeong, although the author is not clearly identified. It records the whole process of the crown princess getting through the Gantaek, which is the first rite of election, living in a separate palace called Byeolgung after the Gantaek, being installed as Crown Princess, attending Chogyerye, Chinyoungrye, and Johyeonrye. While <Banggyeongmudosa> develops the process of the wedding ceremony centering on spatial movement, <Gimyonyeon Queen Dowager Cho’s Diary of the Royal Court Entry> describes it sequentially using words that indicate the passage of time. In describing the process of Gantaek, Seup-ui, Chaekbong, and Chinyoungrye, the central figure is Queen Jo, the crown princess, and her attire and table setting are mainly described.

국문 초록 (Abstract)

본고는 1819년 효명세자(孝明世子)의 가례(嘉禮)와 관련된 기록물의 성격을 알아보고, 󰡔왕세자가례등록(王世子嘉禮謄錄)󰡕, 󰡔가례도감의궤(嘉禮都監儀軌)󰡕 등의 관찬 기록물에 수록된 가례 관련 정보를 토대로 사찬 자료 <방경무도사(邦慶舞蹈辭)>, <긔묘년 됴대비 입궐일긔(己卯年趙大妃入闕日記)>의 내용을 비교 검토하여 하나의 공통된 사건이 각각의 기록물에서 어떻게 발화되고 있는지 작품의 전개 과정과 표현 방식을 중심으로 살펴보았다. 왕세자의 혼례를 두고 사회적·정치적 입장이 다른 개별 작자의 시선은 동일하지 않기 때문이다.
<방경무도사>는 효명세자의 가례에 참례한 이휘령이 지은 일종의 경축가사이다. 작품의 중심인물은 가례를 치르는 왕세자와 가례의 주최자 국왕이다. 화자는 직접 참여하여 관찰이 가능했던 납채례, 초계례, 친영과 백관들의 진하(陳賀) 과정을 중점적으로 나타낸다. 의례가 이루어지는 시간보다는 주로 공간의 이동을 따라가며 가례의 광경이나 참여하는 인물, 행렬의 이동에 대한 생동감 넘치는 묘사가 두드러진다.
<긔묘년 됴대비 입궐일긔>는 효명세자와 가례를 올린 세자빈 풍양 조씨의 모친 은진 송씨가 저술을 주도한 것으로 짐작되는 궁중일기이다. 3차례의 간택을 치르는 일부터 간택 후의 별궁 생활, 책빈, 초계례, 친영례, 조현례의 과정을 기록하였다. <방경무도사>가 가례의 절차를 공간 이동 중심으로 전개하고 있는 반면에, <긔묘년 됴대비 입궐일긔>는 주인공 세자빈이 직접 참여하는 간택, 습의, 책봉, 친영 등의 과정을 시간의 경과를 나타내는 단어를 활용하여 순차적으로 전개된다. 종결형 어미 ‘-더라’를 활용하여 경험했던 시점 보다 오랜 시간이 흐른 뒤에 과거를 회상하며 기록하는 형태를 보여주며, 작품 속 ‘대화’를 통해 부친 조만영과 모친 은진 송씨의 내면 심리를 강력히 부각시킨다. 세자빈 조씨의 체험에 대한 관찰과 세자빈 조씨 부모의 행동 및 내면 심리를 이원화하고 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "효명세자가례도감의궤(孝明世子嘉禮都監儀軌)(외규 235)"
• 2 나동숙, "효명세자 가례와 방경무도사(邦慶舞蹈辭)" 우리문학회 (70) : 129-159, 2021
• 3 이우경, "한국의 일기문학" 집문당 1995
• 4 임기중, "한국역대가사문학집성" 누리미디어 2005
• 5 정은임, "조선조 궁중 문학에 투영된 여성들의 삶-왕비와 후궁을 중심으로" 강남대학교 45 : 2005
• 6 정우봉, "조선 후기의 일기문학" 소명출판 2016
• 7 장병인, "조선 왕실의 혼례" 민속원 2017
• 8 "왕세자가례등록(王世子嘉禮謄錄)(K2-2682)"
• 9 "왕세자가례도감의궤(王世子嘉禮都監儀軌)(K2-2677)"
• 10 이민아, "신정왕후 도봉 별서(‘조대비 별서’)의연원과 역사적 의미" 인문과학연구소 (27) : 69-101, 2018
• 11 "승정원일기(承政院日記)"
• 12 "순조실록(純祖實錄)"
• 13 "숙종실록(肅宗實錄)"
• 14 이수진 ; 박재연, "새로운 발굴 자료 <긔묘년 조대비 입궐일기>의 서지와 그 내용" 온지학회 (58) : 143-168, 2019
• 15 "방경무도사(邦慶舞蹈辭)"
• 16 "긔묘년 됴대비 입궐일긔(己卯年 趙大妃 入闕日記)"
• 17 김세은, "규장각 소장《嘉禮都監儀軌》를 통해 본 조선후기의 嘉禮儀式" 규장각한국학연구원 (28) : 21-47, 2005
• 18 소재영, "고소설통론" 이우출판사 1983
• 19 권오영, "고계(古溪) 이휘령(李彙寜)의 학문과 퇴계학맥에서의 위상" 연민학회 32 : 137-187, 2019
• 20 이가원, "邦慶舞蹈" 국어국문학회 10 : 1954
• 21 문희순, "同春堂 宋浚吉家의 여성문학 전통과 문화사적 의의 - 김호연재와 청송심씨를 중심으로" 한국시가문화학회 (32) : 61-96, 2013
• 22 이미선, "『가례도감의궤』를 통해 본 조선 왕실의 혼례 문화」" 한국계보연구회 2 : 2011
• 23 홍재휴, "「頒慶舞蹈辭」考異-復原을 爲한 異本의 對較와 校注, 對比-" 한국어문학회 (14) : 1966
• 24 "[문조신정후]가례도감의궤([文祖神貞后]嘉禮都監儀軌)"
• 25 신희경 ; 김영, "<긔묘년됴대비입궐일긔>의 내용과 성격" 인문과학연구소 45 : 173-213, 2022
• 26 임혜련, "19세기 神貞王后 趙氏의 생애와 垂簾聽政" (사)한국인물사연구회 (10) : 215-258, 2008