「구제적 강도(救濟的强盜)」 연구 -1세대 재미 한인의 체험과 문학적 혼종성 = A Study on Kujejok Kangto[Righteous Robber]

국문 초록 (Abstract)

전낙청(1875~1953)은 하와이 노동 이민에 포함되었던 1세대 재미 한인으로, 1904년에 하와이로 이주했고 1907년에 다시 캘리포니아로 건너갔다. 그는 농장 노동으로 생계를 꾸리며 자녀와 조카들을 교육시켰는데, 1920~1930년대 전후로는 여러 편의 소설과 논설을 썼다. 그의 작품들은 출판되지 않은 원고본으로 남아 있었는데, 최근 유족들이 이 유고를 USC(University of Southern California)에 기증하여 그 내용을 살펴볼수 있게 되었다. 그 가운데 「구제적 강도(救濟的强盜)」 및 그 전편에 해당하는 「오월화(五月花)」은 1세대 재미 한인인 작가, 그리고 2세대 재미 한인인 자녀 세대의 체험이 반영된 작품이라는 점에서 주목할 만하다. 작품의 주인공은 아들인 ‘잭 전’이지만, 그 속에는 전낙청 일가의 한반도, 하와이, 캘리포니아 생활의 체험과 함께 고전소설에서부터 신소설, 미국의 영화 및 대중문화와 같은 문화적 경험이 반영되어 있다고 판단된다. 전낙청 일가의 이주민으로서의 체험은 작품에 일종의 문화적 혼종성이라 할만한 요소를 부여하게 되는데, 본고에서는 작품의 소개와 함께 그 혼종성의 양상을살피는 것을 일차적인 목적으로 삼았다. 작품의 형식 및 문장 측면에서 살펴보면, 문장부호나 띄어쓰기 없이 한글로만 표기하는 고전소설 식의 표기를 취하면서도 신소설과 유사한 대화 표기 방식을 사용하고 한자 이외에 영어 단어까지 포함한 문장을구사한 점을 확인할 수 있다. ‘양손에 캔디’와 같은 변형된 속담은 그 단적인 사례이다. 소재 및 주제 의식의 측면에서는 미주에서 살아가야 했던 한인의 생활 및 고민의흔적을 발견할 수 있는데, 인종 차별 및 황백통혼(黃白通婚), 대공황 이후의 실업 문제를 비롯한 사회 문제, 누드화와 훌라 춤, 탭 댄스 등 하와이 및 미주에서 마주친 문화적 충격과 같은 것이 그 사례가 된다. 요컨대 「구제적 강도」은 1930년대 캘리포니아에서 고전소설의 형식을 활용하면서 재미 한인의 생활을 담아낸 작품이라 할 수 있는데, 이는 한국 이민 문학의 다양성을 제시하는 사례이면서 한국 전통 문화와 미국의 문화가 마주쳤을 때 생겨나는 방향성을 보여주는 의미 있는 사례일 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 박주식, "혼종성 이후" 앨피 2017
• 2 조규익, "해방전 재미한인 이민문학" 월인 1999
• 3 "전낙청 유고: 에세이"
• 4 "전낙청 유고: 낱장"
• 5 이동하, "재미한인문학연구" 월인 2003
• 6 김원용, "재미한인 50년사" 혜안 2004
• 7 강은해, "일제강점기 망명지문학과 지하문학" 3 : 129-174, 1983
• 8 "오월화(五月花)"
• 9 이유미, "식민지 한국 정치소설의 모색과 이항우 - 미주(美洲) 발간 『신한민보』 초기 단편소설을 중심으로" 한국문학연구학회 (57) : 159-191, 2015
• 10 "미주중앙일보"
• 11 비린더 S. 칼라, "디아스포라와 혼종성" 에코리브르 2014
• 12 "구제적 강도(救濟的强盜)"
• 13 이광규, "在美韓國人 : 총체적 접근" 일조각 1989
• 14 Jacob Kyuang Moo Dunn, "The Quest in Exile"
• 15 이지영, "20세기 미주 이민 서북인의 홍경래란에 대한 기억 : 전낙청의 <홍경래전>에 대한 고찰" 한국학중앙연구원 41 (41): 275-303, 2018
• 16 황재문, "1905～1910년 미주 한인신문과 전통의 문제-『공립신보』와 『신한민보』를 중심으로-" 국문학회 (33) : 55-91, 2016