한⋅중 ‘칙릿(Chick - Lit)’ 비교 - 『달콤한 나의 도시』와 『상하이 베이비』를 중심으로 - = Comparative study on Chick - Lit of Korea and China - Focusing on My Sweet Seoul and Shanghai Baby -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is a comparative study between Korean chick-lit and Chinese chick-lit, which have received wide attention recently in both countries.
Global capitalism has caused contemporary young women to internalize many contradictions in the attitudes to their urban life, consumerism, and love.
This paper pays attention to this aspect and will show the differences between contemporary Korea and China, focusing on My Sweet Seoul by Jung Yi-hyun and Shanghai Baby by Zhou wei-hui.
In Korean chick-lit, the female character seeks solace in 'luxury consumption' and stability within marriage institution even temporarily to solve her existent anxiety caused by employment instability of women workforce and irregular income.
Meanwhile, Chinese chick-lit reflects an injustice of the city's plan between urban areas and less prosperous regions and the confusional relations between China and the West. Such contradiction between socialism and market economy leads the female character to seek 'self-display consumption' and express her identity as sexual subject through heterosexual pleasure with a western man so as to her mental anxiety.
In Anglo-American chick-lit, it has a pervasive tone of humorous irony and allows the female characters to enjoy their pleasure and success. But in Korean chick-lit and Chinese chick-lit, the female characters are bothered by guilt with self-questioning, which sets the chick-lits of Korean and Chinese apart from Anglo-American chick-lits. This debunks the general discourse on the chick-lit genre of consumer capitalism. Simultaneously the paper exposes the meaning of popular literature through comparative study between Korean chick-lit and Chinese chick-lit.

국문 초록 (Abstract)

칙릿은 소비자본주의 사회 속에서 살아가는 오늘날의 젊은 여성들의 일, 사랑, 소비를 그려냄으로써 현대 여성들의 삶의 양상을 다룬다. 본 논문은 최근 한국과중국에서 동시에 부상하고 있는 칙릿의 의미에 대하여 사회문화적인 접근을 시도하였다. 이를 위하여 양국의 대표적 칙릿인 정이현의 『달콤한 나의 도시』와 저우웨이후이의 『상하이 베이비』를 비교분석의 대상으로 삼았으며 양국 칙릿의 서사적특징을 소비와 연애라는 두 가지 범주에서 검토하였다.
한국 칙릿은 한국사회의 여성인력 고용불안정과 이 때문에 수입이 불규칙한한국의 현대 여성이 생존적 불안을 한시적으로 해소하기 위하여 ‘자기 위안적소비’를 추구하며 ‘결혼제도를 통한 안정’을 얻고자 하는 특징이 보인다. 이에비하여 중국 칙릿은 후진지역과 도심지역 간의 불공평한 도시계획, 중국과 서양간의 곤혹스러운 관계를 반영하고 있다. 사회주의와 시장경제의 제도적 모순에저항하는 여성인물이 정신적 불안을 해소하기 위해 '자기 과시적 소비'를 추구하며서양 남자와의 이성 관계를 통해 성적 주체로서의 자아를 표현하는 모습을 보여준다.
한⋅중 칙릿 속 여성인물들이 각자의 사회문화적 상황 속에서 자기정체성을 성찰하며 드러내는 불안과 죄책감은 자본주의적 성공신화에 집착하고 있는 영미권의 칙릿 속 여성인물들의 감수성과는 분명히 차별화된다. 한⋅중 칙릿에 대한비교연구는 동아시아의 젊은 여성들의 삶과 일상을 조명하는 한편 칙릿이라는장르에 내재된 소비자본주의의 신화적 기능을 폭로하는데 있어서 그 대중문학적의의가 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 홍윤정, "한국형 칙릿(Chick-lit) 소설 연구 : 정이현, 백영옥, 서유미의 작품들을 중심으로" 명지대학교 대학원 2012
• 2 이선옥, "한국적 칙릿의 특성-정이현 소설의 자기 풍자" 한국여성문학학회 (31) : 187-210, 2014
• 3 이지연, "한국 칙릿의 전개 과정과 특질 연구" 동국대학교 문화예술대학원 2012
• 4 이형식, "포스트페미니즘 영화에 나타난 여성의 몸: 대상에서 주체로" 문학과영상학회 13 (13): 569-594, 2012
• 5 정여울, "칙릿형 글쓰기에 나타난 젊은이들의 소비 풍속도" 57 : 2008
• 6 박명숙, "칙릿드라마의 스토리텔링 연구 － ｢달콤한 나의 도시｣를 중심으로" 배달말학회 (44) : 103-126, 2009
• 7 남희진, "칙릿: 여성 대중서사의 한계를 넘어서" 새한영어영문학회 52 (52): 51-74, 2010
• 8 이화정, "에로틱한 여주인공에 대한 여성 수용자의 욕망 - 칙릿 드라마 <스타일>을 중심으로" 한국디자인학회 24 (24): 67-76, 2011
• 9 데이비드 하비, "신자유주의: 간략한 역사" 한울아카데미 2007
• 10 周卫慧, "상하이 베이비" 집영출판사 2001
• 11 김예림, "문화번역 장소로서의 칙릿: 노동과 소비 혹은 현실과 판타지의 역학" 사단법인 언론과 사회 17 (17): 48-77, 2009
• 12 정이현, "달콤한 나의 도시" 문학과 지성 2006
• 13 신형철, "느낌의 공동체" 문학동네 2011
• 14 蒋济永, "身体消费的文化隐喻-卫慧上海宝贝的文化解读" 2006
• 15 张 瑛, "琪客文学与后女性主义" (3) : 2014
• 16 孙桂荣, "消费时代的女性小说与'后女权主义'" 山东师范大学 2004
• 17 杨清健, "新女性主义与小妞电影类型" 2012
• 18 宋涛, "全球化背景下琪客文学在中国的接受" 16 (16): 2014
• 19 이정연, "‘칙릿’소설, 포스트페미니즘, 그리고 소비자본주의 사회의 초상 대중소설〈달콤한 나의 도시〉와〈스타일〉을 중심으로" 사단법인 언론과 사회 17 (17): 87-138, 2009
• 20 신동순, "‘衞慧’와 ‘上海寳貝’에 대한 “의미작용의 정치”" 한국중국현대문학학회 (46) : 217-242, 2008
• 21 Eva Yin-I CHEN, "Shanghai Baby as a Chinese Chick-Lit:Female Empowerment and Neoliberal Consumerist Agency" 한국여성연구원 15 (15): 54-93, 2009
• 22 Cris Mazza, "Chick Lit: the new woman's fiction" Routledge 2006
• 23 陈冲, "20世纪90年代女性主义文学中的都市女性形象研究" 湖南科技大学 2011
• 24 刘晓萍, "'小妞化'背后的身份认同-电影<北京遇上西雅图>的女性主体性建构" 33 (33): 2014
• 25 周培勤, "'她经济'视角下解读小妞电影的女性凝视" (127) : 2015