한국 고전서사문학의 번역과 세계문학으로서의 가능성 모색 = Translation of Classical Korean Narrative Literature and seeking its potential as World Literature

국문 초록 (Abstract)

우리 고전문학의 세계문학으로서의 위상을 정립하기 위해서는 우선적으로 전세계인에게 널리 알리고 서로 소통하는 일이 필요하다. 그러기 위해서는 본고에서 집중적으로 다룬 '번역'의 문제와 더불어, '외국인 교육'에 있어서의 활용과 '문화콘텐츠의 스토리텔링 소재'로 활용하는 일 등을 생각해 볼 수 있다. 우리나라에 와서 한국어와 한국문화를 배우고자 하는 외국인 학생들을 위한 교재 구성에 고전서사문학을 적극 활용한다면 우리 고전문학의 세계적 확산이 가능할 것이기에, 한국어와 한국 전통문화, 전통적 가치관을 체계적으로 정리하고 적합한 교육 제재를 선택하고 효과적인 교육 방법을 개발할 필요가 있다. 또한 영화나 연극, 드라마, 광고, 게임 등 문화콘텐츠를 만들 때에 고전서사문학을 소재로 하여 스토리텔링을 한다면 우리 고전문학이 급속도로 세계화될 수 있을 것이다. 하지만, 이 중에서 외국인 교육에 있어서의 고전서사문학 활용 문제는 몇몇 고전문학 전공자들이 이미 함께 논의하였기에 여기서 다시 다루지 않았다. 또 문화콘텐츠의 스토리텔링의 소재로 고전서사문학을 활용하는 방안을 모색하는 것은 우리나라에서의 문화콘텐츠 제작 소재로 활용하는 문제부터 논의하고 넘어가야 하기 때문에 이번에는 다루지 않았다. 이에 본고에서는 한국고전서사문학의 번역 상황을 고찰하고 앞으로 어떻게 발전시켜나가야 할지를 제안하는 데에 초점을 맞추었다. 적절하고도 효과적인 번역을 위해 필요한 사항, 고려해야 할 점 등에 대해 고민했으며, 어떤 작품들을 어떤 방식으로 번역하면 우리 고전서사문학이 좀 더 많은 외국인들에게 읽혀 세계문학으로서 자리매김할 수 있을지도 논의하였다. 또한 우리 고전서사문학의 번역물이 확산됨으로써 전체 세계문학사에는 어떤 새로움이 더해질 수 있을지, 우리 문학계에는 어떤 지평이 열릴 수 있을지 등에 대해서도 생각해 보았다. 이렇게 우리 문학을 외국어로 번역함으로써 우리나라와 전세계 간에는 번역물을 매개로 하여 상호 문화 이해와 소통의 장이 열려야 할 것이다. 우리 고전문학을 전파함과 동시에 우리에게 그들의 문학이 전파될 수 있는 계기로도 작용했으면 하는 것이다. 번역물을 읽음으로써 그동안 전혀 몰랐던 우리의 고전문학에 대한 관심이 커지고 그 관심으로 우리나라에 대한 심리적 거리감이 줄어들어 자국의 문학을 우리 언어로 번역하여 출간하고픈 마음이 생기게 되었으면 한다. 그렇게 하여 서로 소통하게 된다면 나라 간의 문학과 문화, 언어가 고립되지 않고 공유하는 일이 가능할 것이며 그 결과 세계문학사는 풍부해질 것이다. 최근 들어 세계문학사가 강대국 중심으로 쓰이는 것에 대한 우려와 반성의 소리가 높아지면서 제3세계 문학이나 소외된 이들의 문학에도 주목하자는 논의가 일고 있는데, 우리 문학의 번역의 활성화는 이러한 흐름에도 적극 부응할 수 있을 것으로 보인다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The present paper contemplates translation of Korean Narrative Literature and suggests how it should be advanced. The paper contemplates requirements and things to consider for proper and effective translation. The paper also discusses which works of Classical Korean Narrative Literature should be translated and how they should be translated in order to be read by more foreigners so that Classical Korean Narrative Literature can emerge as World Literature. Newness will be added to the history of World Literature as translations of Classical Korean Narrative Literature are spreaded. Those translations will open a place of mutual culture comprehension and communication between Korea and the whole world.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 한국 고전서사문학 번역의 양상
• 3. 한국 고전서사문학의 번역 방안과 세계문학으로서의 가능성 모색
• 4. 맺음말
• 참고문헌
• ABSTRACT

참고문헌 (Reference)

• 1 박옥수, "한영 문학번역에서 의미의 정착: 「지 알고 내 알고 하늘이 알건만」의 영역본의 분석에 근거해서" 한국비교문학회 (60) : 31-57, 2013
• 2 박옥수, "한영 문학번역에서 드러난 인간관계의 반영: 「무녀도」의 영역본을 중심으로" 한국비교문학회 (58) : 227-253, 2012
• 3 최경렬, "한문번역에 대한 몇 가지 견해 : 『한비자』를 중심으로" 한국한문교육학회 28 (28): 433-455, 2007
• 4 조동일, "한국학 고전 자료의 해외 번역 : 현황과 과제" 계명대 출판부 11-359, 2008
• 5 임경순, "한국어문화교육을 위한 한국문화의 이해" 한국외국어대학교출판부 1-419, 2009
• 6 김재현, "한국시 영역의 현황 및 방법론적 고찰 - 문제와 전망" 34 (34): 159-186, 1988
• 7 오윤선, "한국설화 영역본(英譯本)의 현황과 특징 일고찰 -<견묘쟁주설화(犬猫爭珠說話)>를 중심으로" 동화와번역연구소 (21) : 207-239, 2011
• 8 국제한국어교육학회, "한국문화교육론" 형설출판사 1-411, 2010
• 9 임금복, "한국문화 교육의 현황과 한국학의 한 통로로서 한국문화 -‘연세 한국어’에 나타난 한국문화를 중심으로" 4 : 93-122, 2010
• 10 권영민, "한국문학의 세계화 방안에 대한 연구" 7-29, 1996
• 11 이인숙, "한국문학 프랑스어 번역에 대한 고찰-이인화의 『영원한 제국』을 중심으로" 한국불어불문학회 (56) : 767-794, 2003
• 12 이형진, "한국문학 영역(英譯)의 전망과 과제" 95 : 95-102, 2007
• 13 김효중, "한국 현대시의 영역에 관한 고찰- 김소월 시의 영역을 중심으로 하여" 한국비교문학회 (42) : 29-50, 2007
• 14 송영규, "한국 번역 문학의 전망과 과제" (95) : 82-88, 2007
• 15 박진임, "한국 문학의 세계화와 번역의 문제: 시조의 영어 번역을 중심으로" 한국번역학회 8 (8): 151-174, 2007
• 16 박옥수, "한국 단편소설의 번역에서 드러난 가독성의 규범 -신경숙의 ‘그 여자의 이미지’ 영역에 근거해서-" 겨레어문학회 (48) : 165-190, 2012
• 17 노진서, "한국 고전소설의 한영 번역 연구 -문화소 번역의 양태와 문화적 요소를 중심으로-" 이중언어학회 (52) : 101-120, 2013
• 18 장효현, "한국 고전소설 영역의 제 문제, In 한국고전소설사연구" 고려대 출판부 703-742, 2002
• 19 부산대 점필재 연구소 고전번역학 센터, "한국 고전번역학의 구성과 모색" 소명출판 1-392, 2013
• 20 오윤선, "한국 고소설 영역의 양상과 의의" 고려대학교 대학원 2005
• 21 전성기, "제문론, 인문학번역, 번역인문학" 한국불어불문학회 (89) : 413-442, 2012
• 22 이성일, "우리 고전 번역의 필요성" 31 : 315-323, 1998
• 23 정선희, "외국인을 위한 한국문화․가치관 교육 제재 확장을 위한 시론 -<숙영낭자전>을 중심으로-" 한국고전연구학회 (27) : 29-60, 2013
• 24 윤여탁, "세계화 시대의 한국문학:세계문학과 지역문학의 좌표" 국어국문학회 (155) : 19-38, 2010
• 25 조동일, "세계문학사의 전개 - 그 양상의 총체적 서술을 위한 기본 설계" 지식산업사 13-539, 2002
• 26 조동일, "세계․지방화시대의 한국학7 - 일반이론 정립" 계명대 출판부 13-453, 2008
• 27 조동일, "세계․지방화시대의 한국학3 - 국내외 학문의 만남" 계명대 출판부 11-461, 2006
• 28 존프랭클, "새로운 시작 : 북미 대학의 한국문학 연구" 한국문학연구학회 (29) : 155-170, 2006
• 29 김현, "문화콘텐츠, 정보기술 플랫폼, 그곳에서의 인문지식" 철학연구회 (90) : 63-88, 2010
• 30 박지훈, "문화적 세계화에 대한 비판적 성찰" 글로벌 문화콘텐츠학회 (6) : 191-224, 2011
• 31 오윤선, "근대초기 한국설화 영역자들의 번역태도 연구-Allen, Griffis, Hulbert, Carpenter를 중심으로-" 동화와번역연구소 (23) : 205-231, 2012
• 32 양민정, "고전소설을 활용한 한국어교육 방법" 7 (7): 279-301, 2003
• 33 정선희, "고전 서사문학 영역(英譯)의 필요성과 추진방안 연구" 한국고전연구학회 0 (0): 39-65, 2007
• 34 노상호, "[동향과 전망] 최근 10년간 한국 고전텍스트의 영어 번역의 동향과 전망" 한국문화연구원 24 : 147-166, 2013
• 35 "The story of Sim Cheong" Baek Am Publishing Co 1-207, 2000
• 36 "The story of Rabbit, The story of Cock pheasant" Baek Am Publishing Co 1-167, 2000
• 37 "The story of Kong-jwi & Pat-jwi" Baek Am Publishing Co 1-89, 2000
• 38 "The story of Heung-bu" Baek Am Publishing Co 1-203, 2007
• 39 "The story of Chunhyang" Baek Am Publishing Co 1-275, 2007