개화기 한국어 학습서 『韓語獨り卒業』의 한국어 복원 방안과 가나 표기의 특징 = A Study on the Restoration of the Korean Language in the Enlightenment Period’s Korean Textbook, 『韓語獨り卒業』 and the Characteristics of Kana Transcription

국문 초록 (Abstract)

본고는 개화기 시기에 일본인 학습자를 위해 간행된 한국어 학습서 『韓語獨り卒業』에서 가나로 표기된 한국어를 한글로 복원하고, 이를 통해 가나 표기의 특징과 개화기 한국어의 음운 현상을 살피는 데 그 목적이 있다. 그리하여 본고에서는 몇 가지 복원 방침을 세웠다. 한국어의 단어, 어절, 음운론적 단어를 기준으로 복원을 진행했으며, 오늘날 사용하는 자·모음자만을 활용하여 입력했다. 또한 참고가 되는 개화기 표기는 형태를 밝혀서 병기하되, 복원 한글 표기는 원래 가나의 형태를 최대한 반영하려고 했다.
복원된 한글 표기를 바탕으로 한국어와 일본어의 음운 체계 차이로 발생하는 한계를 보완하기 위해 학습서 편찬자가 어떻게 개별 가나 표기를 사용했는지를 검토해 보았다. 그리고 복원된 한글 표기를 통해 개화기 한국어의 음운 현상을 살펴보았다. 자음과 관련된 음운 현상으로는 연음 현상, 비음화, 유음화, 구개음화, ‘ㅎ’탈락 등을 살펴보았는데, 복원 표기가 대체로 개화기 한국어의 현실 발음을 잘 반영하고 있는 것으로 보인다. 다만 단어 내부나 한자어인 경우에는 음운 현상이 잘 반영되지 않았다. 마지막으로 모음과 관련된 음운 현상도 함께 살펴보았는데, 전설모음화, 움라우트, 구개모음화, 고모음화 등의 현상을 확인해 볼 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to restore Korean in Hangeul from Kana Transcription in 『韓語獨り卒業』, a Korean textbook published for Japanese learners during the enlightenment period, and to examine the characteristics of Kana Transcription and the phonological phenomenon of Korean during the enlightenment period.
Thus, in this paper, several restoration course were established. Restoration was performed based on Korean words, word segments, and phonological words, and only consonants and vowels used today were entered into excel. In addition, the comparable the enlightenment period’s forms was written by morpheme based orthography, but the restored Hangeul notation basically was intended to reflect the form of Kana Transcription as much as possible.
Based on the restored Hangeul notation, we checked how this Korean Textbook’s writer used individual Kana Transcription to compensate for the limitations caused by the difference in the phonological system between Korean and Japanese. In addition, the phonological phenomenon of Korean during the enlightenment period was examined through the restored Hanguel notation. As phonological phenomena related to consonants, liaison, nasalized, lateralized, palatalization, and h-deletion were examined, and the restoration notation seems to reflect the actual pronunciation of Korean during the enlightenment period. However, in the case of Compound Words or Chinese characters, the phonological phenomenon was not well reflected. Finally, the phonological phenomena related to vowels were also examined, and phenomena such as vowel fronting, umlaut, monophthongization of off-glide diphthong, and vowel rising were confirmed.