「심청전」의 또 다른 이야기 형상화 = Forming a different story of “Shim Chung Jeon” - Living from Shim Chung to Lenhwa , lotus, Lenka

국문 초록 (Abstract)

황석영의 소설 『심청』은 고전소설 ?심청전?을 토대로 재창작한 작품이다. 원 텍스트의 중요 모티브를 해체하면서, 주인공 심청을 새로운 인물로 탄생시켰다. 하지만 ?심청전?의 전통적인 서사 장치를 그대로 계승하면서도, 원 텍스트의 전복을 시도하였다. 즉 계승과 전복이라는 상반된 장치를 조화롭게 실행하였다.
계승적 측면에서는 불교적 색채가 반영된 연꽃의 이미지가 심청의 또 다른 이름으로 제시되었으며, ?심청전?에서 가장 중요한 용궁이라는 공간이 『심청』에서도 동일한 성취 공간, 행복 공간으로 작용하였다. 또한 심청의 인생 역정으로 고전소설의 서사 장치인 일대기와 공간적 회귀 과정이 파노라마처럼 펼쳐진다.
반면 ??심청??은 원 텍스트와 상이한 전복을 시도하는데, 주인공은 동아시아의 국제적 공간으로 이동하여 아편전쟁의 역사적 상황 속에서 엄청난 고난을 극복하게 된다. 그러나 원 텍스트의 전복은 심봉사의 부재를 통해 드러나고 심봉사 이야기는 완전히 빠지게 된다. 즉 심청의 인생이 중점적으로 펼쳐지기 때문에 아버지의 개안은 이루어지지 않는다. 그만큼 원전과 달리 『심청』에서는 비현실적이면서 환상적인 구조는 완전히 소멸된다. 그러면서도 맹인들의 잔치는 노인잔치로 바뀌면서, 잔치의 목적도 개안이 아닌 백성을 돌보기 위한 정치적인 명분으로 전환된다.
다시 말하면 ?심청전?의 원 텍스트에서 중세 이념의 가치를 승화시키는 모티프가 효에서 비롯된 개안(開眼)이다. 그러나 『심청』에서는 효와 개안 설정은 모성성을 드러내는 기아보호소로 대치된다. 심청의 뼈아픈 성장과정 속에서 자신의 육체를 버리고 대신 정신적 승화를 깨닫고 실천하는 것은 또 다른 의미의 개안이자 광명으로 볼 수 있다. 즉 황석영의 ??심청??은 ?심청전?과 동일하면서도 또 다른 심청의 이야기이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Hwang, Seok-Yeong’s “Shim Chung” is a recreated literary work based on ancient novel.?He discounted an important motive, and made Shim Chung as a new character. However, he succeeded to traditional a child of a concubine system as it is, and tried to overthrow the original text. That is to say, he performed these two opposite system, succession and overthrow, in harmony.
On succession side, the image of the lotus reflected buddhistic respect is suggested as another name of Shim Chung, and the most important place, namely the sea king’s palace, acted as the same achievement, happiness space. Also, a life story which is classic novel’s epic settings and spatial recurrence process spread like a panorama in the hardship of Shim Chung’s life.
On the other hand Hwang, Seok-Yeong tried to overthrow the original text, and the main character moves to international space and goes through the agony in historical situation of the Opium War, but the overthrow of the original text is brought out with the absence of Shim Bongsa. Finally, Shim Bongsa’s story is totally omitted. So the opening father’s eyes didn’t accomplish because Shim Chung’s life spreads in priority. In “Shim Chung”, unrealistic and fantastic structure is completely disappeared differently from the original. The blind’s party changes as the old people’s party and the purpose of the party becomes political justification to take care of people, not to open blind’s eyes.
In other words, the motive that sublimates the value of medieval idea in the original “Shim Chung Jeon” is the opening eyes from filial piety. However, the setting of filial piety and gaining eyesight replaces a home for famine which reveals maternity, and the opening eyes is considered to another meaning of it and hope in Shim Chung’s painful growth process to realize mental sublimation and practice it instead of giving up her body. In conclusion, Hwang, Seok-Yeong’s “Shim Chung” is the same as “Shim Chung Jeon”, but another story of Shim Chung.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 「심청전의 또 다른 이야기들
• 2. 동일하게 적용되는 전통적 서사 장치
• 3. 『심청』에서 드러난 원 텍스트의 전복
• 4. 나오며
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 하효길, "한국의 굿" 민속원 2002
• 2 최운식, "한국서사의 전통과 설화문학" 민속원 148-152, 2002
• 3 심치열, "제주도 서사무가에 나타난 주인공의 연속적 서사진행과 그 의미" 한국언어문학회 (59) : 233-262, 2006
• 4 김미영, "심청전의 현재적 변모 양상에 대한 연구?" 14 : 137-137, 2005
• 5 정하영, "심청전, 한국고전문학전집 13" 고려대 민족문화연구소 1995
• 6 최운식, "심청전 연구" 집문당 125-170, 1982
• 7 황석영, "심청, 상?하" 문학동네 2003
• 8 최형근, "서울의 무가" 민속원 2004
• 9 천정환, "근대의 책읽기" 푸른역사 53-67, 2003
• 10 신병주, "고전소설 속 역사여행" 돌베개 270-271, 2002
• 11 오태호, "?황석영 소설의 근대성과 탈근대성 연구?" 경희대 2004
• 12 오태호, "?황석영 소설에 나타난 ‘성욕 주체’의 양상 연구?" 36 : 2006
• 13 고명철, "?환골탈태하는 리얼리즘의 ‘물건들’－황석영의 20세기 3부작 읽기?" (봄) : 2004
• 14 정문순, "?포주의 시선에 포획된 여성의 몸－황석영의 심청" (봄) : 204-204, 2004
• 15 서영채, "?창녀 심청과 세 개의 진혼제－황석영의 『심청』 읽기" (봄) : 112-123, 2004
• 16 오태호, "?전사를 현재화하는 세 가지 방식－황석영, 김훈, 신경숙 소설?" (봄) : 2008
• 17 김나영, "?장르별 심청 이야기가 지니는 의미 지향?" 19 : 236-236, 2005
• 18 김경수, "?우리 소설의 확장방식에 대하여?" (봄) : 2004
• 19 장석규, "?심청전의 구조와 의미?" 박이정 84-142, 1998
• 20 홍태한, "?심청굿 무가의 변이양상과 형성과정 추론?" 2 : 276-276, 2000
• 21 박성창, "?문학?국경?세계화－황석영과 강영숙의 소설을 중심으로?" (봄) : 328-328, 2008
• 22 류보선, "?모성의 시간, 혹은 모더니티의 거울, <심청> 해설?" 문학동네 2003
• 23 심치열, "?고전소설을 수용한 장편 애니메이션－왕후 심청 스크립트를 중심으로?" 23 : 212-212, 2007