글로벌 시대의 韓國語 表記 規範 -국어의 로마자 表記法과 外來語 表記法을 중심으로- = Korean Orthographic Norms in the Global Era: Focusing on the Revised Romanization of Korean and Loanword Orthography

국문 초록 (Abstract)

김아영, 2026, 글로벌 시대의 한국어 표기 규범, 어문연구, 209 : 5~33 이 연구는 한국어와 한국 문화에 대한 관심이 증대하고 한국어의 글로벌 위상이 높아지고 있는 현실에서 한국어 어문 규범 중 국어의 로마자 표기법과 외래어 표기법이 ‘확산’과 ‘수렴’의 관점에서 제 역할을 수행하고 있는지 고찰하였다. 이를 위해 표기 규범의 이용자를 발신자와 수신자로 재정의하고, 각 규범에 반영된 전사법과 전자법의 원리를 분석하였다. 로마자 표기법은 수신자 중심의 전사법을 지향하면서도 발신자의 직관을 고려한 절충적 형태를 띠며, 외래어 표기법은 발신자의 편의를 위해 전자법적 요소를 수용하고 있다. 또, 한국인의 성씨 표기, 옥스포드 영어 사전 한국어 등재어의 로마자 표기, 외국 인명 외래어 표기 등에서 나타나는 규범과 관습적 표기 간의 간극은 규범의 제정이나 개정이 아닌 현행 표기법의 교육과 홍보 등 정책적 지원으로 메울 수 있다고 제언하였다. 결론적으로 글로벌 시대 한국어 경쟁력을 강화하기 위해 규범의 안정성을 유지하되, 국외 자생적 표기에 대한 기민한 대응과 관습적 표기 수집 및 검색 기능 제공 등 언어 정책적 차원의 외연 확장이 필요함을 제언하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In line with the increasing global interest in the Korean language and culture, this study examines whether the Revised Romanization of Korean and Loanword Orthography are fulfilling their respective roles from the perspectives of 'expansion' and 'convergence.' Accordingly, the users of orthographic norms are redefined as 'Addressers' and 'Addressees,' and the principles of transcription and transliteration reflected in each norm are analyzed. The Romanization of Korean takes a compromised form, which aims for addressee-oriented transcription while considering the intuition of the addresser. Conversely Loanword Orthography adopts transliterative elements for the convenience of the addresser. Furthermore, by examining discrepancies between formal norms and conventional notations, this study suggests that such gaps are best addressed through strategic policy support, such as education and promotion, rather than simple legislative revisions. In conclusion, to strengthen the competitiveness of the Korean language in the global era, the stability of orthographic norms should be maintained while expanding their scope through language policies, including agile responses to spontaneous overseas notations and the systematization of conventional notation collection and search function.