한·중 문화적 차이에 따른 ‘따뜻하다’와 温/暖 비교 = A Comparison of Cultural Differences between Korean ‘따뜻하다’ and Chinese ‘温/暖’

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

‘Temperature’ is a topic that is frequently discussed in everyday life, ‘따뜻하다’ and ‘温/暖’ which are frequently used among temperature adjectives. This study examines the usage patterns of Korean ‘따뜻하다’ and Chinese ‘温/暖’ through the use of Korean and Chinese linguistic data and language data. The purpose of this study is to analyze the perception of Korean and Chinese language culture. The common usage ranges of ‘따뜻하다’ in Korean and ‘温/暖’ in Chinese are ‘temperature’, ‘emotion’, ‘attitude’, ‘personality’, ‘synesthesia’, ‘environment’, ‘relationship’. In the ‘temperature’ range, both Korean and Chinese are used as temperature concepts, but the detection and recognition of food are different. In the ‘synesthesia’ range, synaptic angle conversion is the same. In the range of ‘personality’, ‘emotion’, and ‘attitude’, it is used in a positive sense. In the scope of ‘environment’, the meaning of the temperature adjective given to ‘environment’ differs according to sentence context. Korean ‘따뜻하다’ can be expressed in the ‘relation’ range, and Chinese ‘温/暖’ can be expressed in the ‘degree’ range.

국문 초록 (Abstract)

‘온도’는 일상생활에서 흔히 토론하는 주제이며 온도형용사 중에 사용 빈도가 높은 ‘따뜻하다’와 ‘温/暖’을 연구 대상으로 삼았다. 본 논문은 한국어의 ‘따뜻하다’와 중국어 ‘温/暖’이 한국어와 중국어의 사전적 의미와 언어 데이터를 통해 구체적 사용 범위에서의 사용 양상을 살펴보았다. 다양한 사용 범위에서 두 언어의 공통성과 차이성이 나타나 이를 분석하고 한국과 중국 언어문화에 대한 인식을 분석하는 데에 목적을 둔다. 한국어의 ‘따뜻하다’와 중국어 ‘温/暖’의 공통적인 사용 범위는 ‘온도’, ‘감정’, ‘태도’, ‘성격’, ‘공감각’, ‘환경’이 있으며 상이한 사용 범위는 ‘정도’, ‘관계’가 있다는 것을 제시하였다. ‘온도’ 범위에서는 한국어와 중국어 모두 온도 개념으로 사용하지만 음식에 대한 감지나 인식이 다르다는 것을 확인할 수 있고, ‘공감각’ 범위에서는 공감각 전환 방식이 같다. ‘성격’, ‘감정’, ‘태도’ 범위에서는 긍정적인 의미로 사용하고 ‘환경’ 범위에서는 문장 문맥에 따라 ‘환경’에 부여한 온도형용사의 의미가 달라진다. 따라서 한국어 ‘따뜻하다’는 ‘관계’ 범위에서 표현할 수 있고 중국어는 ‘정도’ 범위에서 표현할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 소해양, "한·중 촉각형용사에 대한 의미론적 대조 연구" 서울시립대학교 대학원 2014
• 2 임지룡, "인지의미론" 한국문화사 2017
• 3 김민수, "우리말 어원사전" 태학사 1997
• 4 송지혜, "덥- 의 의미 변화 연구" 한국어문학회 (94) : 37-62, 2006
• 5 이영경, "국어 온도 표현 어휘의 발달에 대하여" 규장각한국학연구원 (57) : 249-275, 2012
• 6 김해연, "국어 문어 말뭉치에서의 ‘따뜻하다’의 의미와 용법에 대한 연구" 한국텍스트언어학회 33 : 261-292, 2012
• 7 "국립국어원 표준국어대사전"
• 8 "국립국어원 언어정보나눔터"
• 9 고려대학교 민족문화연구원, "고려대 한국어사전" 고려대학교 민족문화연구원 2009
• 10 朴恩珍, "韩·中温度感觉形容词的对应研究" 延边大学 2011
• 11 辞海编辑委员会, "辞海" 上海辞书出版社 1999
• 12 许慎, "说文解字" 社会科学文献出版社 2006
• 13 罗常培, "语言与文化" 北京出版社 2004
• 14 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" 商务印书馆 2005
• 15 任晓艳, "现代汉语温度感觉词研究" 山东大学 2006
• 16 马晓菲, "温感形容词的中日认知对比分析—以“あたたかい”和“暖”为例" 51 : 2011
• 17 梁祺珊, "温度形容词多义研究概况" 10 : 2014
• 18 高航, "汉语温度图式所衍生的概念隐喻" 24 : 2008
• 19 李丽虹, "汉英温觉词语义对比研究" 中央民族大学 2012
• 20 郑李卉, "基于语料库的‘‘热/hot’’概念隐喻英汉对比研究" 20 : 2012
• 21 "北京语言大学 BCC 语料库"
• 22 张蓓, "关于“温觉形容词+名词”类隐喻的考察—从认知语言学的角度" 5 : 2010
• 23 雷丹, "体验认知视角下“热”的概念隐喻—一项英汉对比实证研究" 3 : 2013
• 24 강병창, "‘따뜻함’과 ‘뜨거움’의 온감 연어에 나타나는 비유적 의미 확장― 한국어, 영어, 독일어의 비교" 국제어문학회 (55) : 151-181, 2012
• 25 Lakoff, George, "Women, Fire, and Dangerous Things" University of Chicago Press 1987