독일어 통사적 특징으로서의 원거리 구조- 괄호구조 개념에 대한 비판적 접근 = Distanzstrukturen als typische Strukturmerkmale im Deutschen

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In der vorliegenden Arbeit werden die für das Deutsche als typisch geltenden Strukturmerkmale, nämlich sog. Klammerkonstruktionen, ausgehend von sprachlichen Phänomenen, die sowohl bei L2-Lernenden als auch bei Muttersprachlern in der Produktion in ähnlicher Weise zu beobachten sind, neu interpretiert. Angestrebt wird hierbei ein Modell, das Aspekte der menschlichen Sprachverarbeitung reflektiert.
Zugrunde liegt dem Modell Spannungen, die bei der analytischen Realisierung bestimmter sprachlicher Konzepte lexikalischer (im Falle von sog. trennbaren Verben) oder grammatischer Art (z.B. Tempus, Passiv, Modalität, Subjekt usw.) im Verarbeitungsprozess entstehen. Die an einer analytischen Realisierung beteiligten Elemente hängen konzeptuell (lexikalisch oder grammatisch) zusammen, werden aber in der Serialisierung voneinander getrennt und in eine Distanzstruktur gebracht.
Aus dieser Sicht sind die für das Deutsche typischen Strukturmermale vor allem Distanzstrukturen, die in Hauptsätzen aus dem finiten Hilfs- bzw. Modalverb und dem Vollverb bestehen und in Nebensätzen - bezüglich des SV-Kongruenz-Phänomens - aus dem Subjekt und dem finiten Verb.

국문 초록 (Abstract)

본고는 독어학계에서 독일어 문장구조의 특징으로 간주되는 괄호구조 개념에 대한 문제 제기에서 출발하여 독일어 문장구조의 특징을 형태·통사, 정보구조, 언어처리의 다각적 측면에서 타당하게 기술하는 새로운 모델을 제안하는 논문이다. 이러한 논의에서는 독일어가 다른 여타 유럽어들과 구분되는 특징을 특정 문법 및 어휘적 개념이 분석적으로 실현될 때 이에 관여하는 문장구성요소들이 원거리에 놓이는 점에 두고 있다. 이러한 원거리는 원칙적으로 최대한의 확장을 요하지만 정보구조의 측면에서 경우에 따라 축소될 수있다. 또한 원거리구조의 개념을 통해 학습자 및 모국어화자의 언어처리에서 관찰되는 현상들은 형태·통 사·개념적 긴장의 장의 형성으로 적절히 설명될 수 있다. 본고의 연구를 통한 이러한 인식은 외국어로서의 독일어 교수와 관련해 적절한 교수방안 개발을 위한 토대가 될 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이미영, "학습자언어 분석을 통한 독일어 동사관련 괄호구조의 심리언어학적 고찰" 한국독어독문학교육학회 52 (52): 7-33, 2011
• 2 이미영, "외국어로서의 독일어 동사관련 문법괄호구조의 교수방안 제안" 한국독일어교육학회 (31) : 111-133, 2012
• 3 피트너, 카린, "독일어 통사론" 한국문화사 2006
• 4 Frey, W., "Über die syntaktische Position der Satztopiks im Deutschen" 20 : 137-172, 2000
• 5 Thurmair, M., "Warten auf das Verb. Die Gedächtnisrelevanz der Verbklammer im Deutschen" 17 : 174-202, 1991
• 6 Lee, M.-Y., "Vom Rhythmus zur Regel – Studie zur Nutzung prosodischer Merkmale bei der Vermittlung der deutschen Wortstellungsregel im Nebensatz" Universität Hamburg 2010
• 7 Altmann, H., "Topologie fürs Examen. Verbstellung, Klammerstruktur, Stellungsfelder, Satzglied- und Wortstellung" Vandenhoeck & Ruprecht 2008
• 8 Modrián-Horváth, B., "Topik im Nebensatz? Zur informationsstrukturellen Gliederung von Verbletztsätzen?" Jahrbuch der ungarischen Germanistik 2011
• 9 Fehrmann, I., "Teaching the form-function mapping of German “prefi eld”elements using Concept-Based Instruction" 4 (4): 153-170, 2016
• 10 Presch, G., "Syntaktische Diskontinuität. Linearität als grammatisches Prinzip und als Problem sprachlicher Rezeption" Georg Olms 1977
• 11 Weinrich, H., "Sprachnormen in der Diskussion. Beiträge vorgelegt von Sprachfreunden" de Gruyter 1986
• 12 Härd, J. E., "Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Band 3" de Gruyter 2569-2587, 2003
• 13 Van de Velde, M., "Schwierigkeiten bei der Subjekt-Verb-Kongruenz im Deutschen" 110 (110): 172-201, 1988
• 14 Fourquet, J., "Prolegomena zu einer deutschen Grammatik" Schwann 1970
• 15 Boost, K., "Neue Untersuchungen zum Wesen und Struktur des deutschen Satzes. Der Satz als Spannungsfeld" Akademie-Verlag 1957
• 16 Pienemann, M., "Language processing and second language development. Processability Theory" Benjamins 1998
• 17 Höhle, T. N., "Kontroversen, alte und neue. Akten des VII. Kongresses der Internationalen Vereinigung für germanische Sprach- und Literaturwissenschaft" Niemeyer 329-340, 1986
• 18 Bittner, D., "Kodierungstechniken im Wandel: Das Zusammenspiel von Analytik und Synthese im Gegenwartsdeutschen" de Gruyter 223-247, 2010
• 19 Fiehler, R., "Interaktionale Sprache und ihre Didaktisierung im DaF-Unterricht" Stauffenburg 23-43, 2015
• 20 Motsch, H.-J., "Grammatische Störungen – Basisartikel" 2013 (2013): 2-8, 2013
• 21 Zifonun, G., "Grammatik der deutschen Sprache" de Gruyter 1997
• 22 Ronneberger-Sibold, E., "Funktionale Untersuchungen zur deutschen Nominal- und Verbalmorphologie" Niemeyer 115-130, 1994
• 23 Huter, K., "Erwerbssequenzen in Japanisch als Fremdsprache. Der Einflußdiskurspragmatischer Motivation auf den Syntaxerwerb" 1997 (1997): 1997
• 24 Pafel, J., "Einführung in die Syntax. Grundlagen – Strukturen – Theorien" J.B. Metzler 2011
• 25 Speyer, A., "Doppelte Vorfeldbesetzung heute und im Frühneuhochdeutschen" 216 : 455-485, 2008
• 26 강병창, "Die koreanische Partikel (n)ŭn und ihre Entsprechungen im Deutschen" 한국독어학회 (17) : 1-23, 2008
• 27 Duden, "Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch" Dudenverlag 2016
• 28 Kawaguchi, S., "Developing a second language. Acquisition, processing and pedagogy of Arabic, Chinese, English, Italian, Japanese, Swedish" Language Australia 17-28, 2002
• 29 Kretzenbacher, H. L., "Deutsch nach Englisch: Didaktische Brücken für syntaktischen Klammern" 6 (6): 88-99, 2009
• 30 Clahsen, H., "Deutsch als Zweitsprache. Der Spracherwerb ausländischer Arbeiter" Narr 1983
• 31 Tracy, R., "Deutsch als Erstsprache. Was wissen wir über die wichtigsten Meilensteine des Erwerbs? Themenschwerpunkt “Spracherwerb”" Universität Mannheim, Informationsbroschüre 1/2002der Forschungs- und Kontaktstelle Mehrsprachigkeit
• 32 Eisenberg, P., "Der Satz. Grundriss der deutschen Grammatik" Metzler 2013
• 33 Żebrowska, E., "Das Phänomen der Ausklammerung im heutigen Deutsch" 8 : 101-115, 2006
• 34 Meringer, R., "Aus dem Leben der Sprache. Versprechen, Kindersprache, Nachahmungstrieb" B. Behr’s 1908
• 35 Lee, M.-Y., "Aspekte des Erwerbs von Wortstellungsregeln bei koreanischen DaF-Lernern" Universität Hamburg 2004