Kiez독일어 문장 구조의 변칙성- 동사 두 번째 위치현상의 위기? = Eine Anomalie in der Satzstruktur vom Kiezdeutschen Eine Krise des Verbzweitphänomens?

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 독일 학계에서 논의되고 있는 다민족 청소년 독일어 키츠 독일어Kiezdeutsch의대표적인 언어 학적 특징을 소개하고 몇 가지의 쟁점들을 논의해 보았다. 먼저 키츠 독일어가 보여주는 문장 구조의 변칙성이 체계적일 뿐만 아니라 본질적으로는 표준 독일어와 크게 다르지 않다는 Wiese(2006)의 견해를 보강하 여, 생략현상과 접어화 현상이 표준어에서도 접할 수 있음을 보여주었다. 또한 키츠 독일어 고유의 특성으로 간주되는 새로운 문장 생성 문제도 결국은 경동사 구조로 포착될 수 있다는 것을 확인할 수 있었다.
가장 논란의 여지가 많은 주문장에서의 변칙적인 동사위치 문제는 언어습득적인 근거와 Wiese의 통시적인 근거를 통해 일반 독일어에서도 관찰될 수 있다는 것을 입증하였다. 특히 본 고에서 집중적으로 다룬 동사 세 번째 위치, 즉 V/3 구조를 분석하기 위하여 전통적인 CP-명시자 분석과 Wiese(2006)가 수용한 IP-부가분석을 적용하였지만, 두 분석 모두 특히 이동하는 동사의 착지 위치가 부재하다는 약점을 안고 있다는 것을 확인할 수 있었다.
따라서 본고에서는 대안으로 CP-반복분석을 제시하여 상기 분석들의 약점을 보완하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Kiezdeutsch (́=KD) weist einige morphosyntaktische Charakteristika auf, die im Standarddeutschen nicht zu beobachten sind. Nach Wiese(2006; 2012) treten diese Charakteristika des KD jedoch grammatisch systematisch auf: Sie unterscheiden sich grundsätzlich nicht von dem Standarddeutschen, was sich auch durch unsere Untersuchung bestätigen lässt.
Diese Arbeit konzentriert sich unter anderem auf die umstrittenen Verbstellungsmöglichkeiten im KD: Verberst-(́=V/1) und Verbdritt-(́=V/3)Stellung treten in Hauptsätzen auf, wo im Standarddeutschen ausschließlich Verbzweit(=V/2) Stellung zulässig ist. Hierfür liegt bei Wiese(2006) eine diachrone Evidenz vor, die in der vorliegenden Arbeit um spracherwerbstheoretisch fundierte Evidenz ergänzt wird. Folglich sind die V/1- und V/3-Struktur in Hauptsätzen nicht nur für das KD geltungskräftig.
Als Analyse für die Verbdritt-Stellungsstruktur werden zunächst die klassische CPSpecanalyse und die IP-Adjunktionsanalyse, die von Wiese(2006) angewendet wurde, untersucht. Da beide Analysen einige Probleme mit sich bringen, wird als ein alternativer Vorschlag die CP-Rekursionsanalyse unterbreitet. Als entscheidende Schwäche der vorhergehenden Analysen ist dabei das Fehlen einer Zielposition des Verbs zu werten.
Dieses Problem kann m.E. mit der CP-Rekursionsanalyse leicht überwunden werden.

참고문헌 (Reference)

• 1 박영미, "독일 이주 노동자 언어의 형태 통사론적 특징 - 터키 출신 이주노동자의 독일어를 중심으로" 한국독일어문학회 23 (23): 167-183, 2015
• 2 Jungk, Erik-Joachim, "Zur Phraseologie in der deutschen Jugendsprache seit den 90er Jahren" 한국독일언어문학회 (65) : 1-26, 2014
• 3 Pollock, J.-Y., "Verb movement, Universal Grammar, and the structure of IP" 20 : 365-424, 1989
• 4 Vikner, S., "Verb movement and the licensing of NP positions in the Germanic languages" University of Geneva 1991
• 5 Keim, I., "Untersuchungen zum Deutsch türkischer Arbeiter" Narr 1984
• 6 Dirim, I., "Türkisch sprechen nicht nur die Türken. Über die Unschärfebeziehungen zwischen Sprache und Ethnie in Deutschland. Linguistik – Impulse & Tendenzen 4" Walter de Gruyter 2004
• 7 Rehbein, I., "The KiezDeutsch Korpus (KiDKo)Release 1.0" 24-31, 2014
• 8 Auer, P., "Spracherwerb und Lebensalter" Franke 255-264, 2003
• 9 Hinrichs, U., "Multikultideutsch" C.H.Beck 2013
• 10 Grimshaw, J., "Light Verbs and Theta-Marking" 19 : 205-232, 1988
• 11 Guasti, M. T., "Language Acquisition: The Growth of Grammar" MIT Press 2004
• 12 Nübling, D., "Klitika im Deutschen: Schriftsprache, Umgangssprache, alemannische Dialekte" Franke 1992
• 13 Wiese, H., "Kiezdeutsch – ein neuer Dialekt entsteht" 2012
• 14 Wiese, H., "Kiezdeutsch as a Test Case for the interaction between Grammar and Information Structure" Universitätsverlag Potsdam 12 : 2009
• 15 Füglein, R., "Kanak Sprak. Eine ethnolinguistische Untersuchung eines Sprachphänomens im Deutschen" Universität Bamberg 2000
• 16 Zaimoğlu, F., "Kanak Sprak. 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft" Rotbuch 1995
• 17 Authier, J.-M., "Iterated CPs and embedded topicalization" 23 : 329-336, 1992
• 18 Wiese, H., "Ich mach dich Messer: Grammatische Produktivität in Kiez-Sprach" 207 : 245-273, 2006
• 19 Hohenberger, A., "Functional Categories and Language Acquisition: Self-Organization of a Dynamic System" Johann Wolfgang Goethe-University Frankfurt 1996
• 20 Kallmeyer, W., "Discourse constructions of youth identities" Benjamins 29-46, 2003
• 21 Wiese, H., "Das KiezDeutsch-Korpus. Spontansprachliche Daten Jugendlicher aus urbanen Wohngebieten" 40 : 97-123, 2012