조반니 파스콜리 시에 나타난 가족과 자연에 대한 소고 - 세 작품(8월 10일, 10월의 저녁, 꿈)을 중심으로 = How nature and family tragedy are reflected in the poems of Giovanni Pascoli - Focusing on three poems: “X of August”, “October Evening”, and “Dream”

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Giovanni Pascoli who is a deeply Italian poet is considered “as untranslatable as Leopardi” according to the Nobel prize winner, Eugenio Montale. Is it because his poems are too obscure to translate? Probably yes and no. Although there must be some reasons for that, we, the researchers who eulogize his masterpieces are meant to move forward to encounter more of them. Therefore, this paper focuses on not only how nature and family tragedy are reflected in the poems of Giovanni Pascoli but also how to deliver the poetic resonance of the poet in translation. Moreover, it examines the forms of each poem in detail. There are a huge number of poems that Pascoli created in his life, but unfortunately, only three pieces of the poetry were analyzed in this paper. Those three poems are “X of August”, “October Evening”, and “Dream”; the first one compares the father of the young poet who was assassinated on his way back home on the 10th of August with a swallow killed while returning to its nest. The second poem expresses the striking contrast of the diametrical opposite in nature and two persons, one is young and cheerful and the other is old and poor. Finally, the last one reflects the absence(death) of the poet's mother in his dream. Since the structure of the two languages: Korean and Italian are very dissimilar, delivering the inner messages of the poet with musicality in poetry was more concentrated on rather than the literal conveyance of the poems in translation. As a poet who was profoundly engrossed in "little things(piccole cose)", Pascoli in his work, "Il Fanciullino" claimed to listen to the inner voice of a little boy(fanciullino) and represented nature and the family in his works. To some extent, Pascoli seemed to transcend the family tragedy and the trauma he experienced as a young boy through his poetic composition on the little things around him and the family members including the dead and the living.

국문 초록 (Abstract)

끊임없이 둥지를 지키려고 노력했던 파스콜리에게 둥지는 반드시 지 켜야만 하는 ‘그 무엇’으로 그가 먼저 보낸 가족들에게 진 부채와 같은 것은 아니었을까. 어린 나이에 부모를 잃은 그에게 가족의 보금자리라 면 으레 생각하게 되는 아버지, 어머니를 중심으로 형성되는 가족의 둥 지는 부모의 부재 상태에서 그가 보호하고 지켜야만 하는 성스러운 임 무였지만 그 자체가 끊임없는 도전이었을 것이고, 그런 까닭에 결혼으로 둥지를 떠난 여동생 이다에게 둥지의 근원을 흔드는 존재로서 배신 감마저 느끼지 않았을까 예측해볼 수 있겠다. 이 논문에 소개한 파스콜리의 시「8월10일」 ,「10월의 저녁」 ,「꿈」 은 파스콜리의 가족과 전원의 아름다움에 대한 생각이 섬세하게 표현된 대표적인 작품들이며 그가 자신의 시적 세계를 담아낸『어린아이』시 학에서 주장했던 것처럼, 그의 내면에 잠자고 있던 어린아이의 목소리 에 귀 기울이며 희망과 따뜻함으로 주변을 바라보려고 노력했던 그의 문학적 소통 방식이 잘 나타나 있다고 볼 수 있을 것이다. 세 작품 중 「10월의 저녁」을 제외하곤 전체적으로 다소 무겁고 비극적이지만 가 족과 자연을 소재로 한 파스콜리의 시는, 삶의 소중함을 알기에 죽음에 대한 사색의 과정을 통하여 자연과 더불어 살아가는 삶에 대한 소박한 경이로움을 느낄 수 있는 시의 역할뿐만 아니라, 가족을 잃은 깊은 상실 과 참담함을 그 특유의 둥지의식으로 재현함으로써 보다 강한 연대감을 구성하는 가족의 승화, 곧 시의 승화라는 함축적 맥락으로 보아야 할 것이다. 파스콜리의 이탈리아어 시편들을 비롯하여 그의 고전 연구나 그리스 어, 라틴어 시 작품집은 그의 수많은 작품들에 비해 많은 연구가 이루어 지지 않은 것으로 보이는 점은 참으로 안타까운 일이다. 많은 사람들이 생각하는 것처럼 “위대한 시인은 아니다. Non è poeta grande.” 라는 크 로체의 비평으로 현저하게 평가 절하되어 있는 듯이 보이는 파스콜리의 문학적 성취에 대한 진보적 연구 도약이야말로, 자신의 깊은 내면에 숨 겨져 있던 어린아이의 목소리를 통해 인간의 깊은 내면을 자연의 겸허 함을 빌어 통찰하고자 했던 파스콜리 자신이나 파스콜리언 문학을 사랑 하는 이들에게 문학적 발전을 위한 진일보의 계기가 될 수 있는 필연적 과정은 아닌지 다시 한번 생각해 볼 일이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김효신, "이탈리아의 시 연대기적 소고" 한국이탈리아어문학회 (30) : 79-121, 2010
• 2 박상진, "이탈리아 문학사" 부산외국어대학교 출판부 2014
• 3 "문장 21,제 45집, 부산, 여름호"
• 4 "문장 21,제 43집, 부산, 겨울호"
• 5 "문장 21, 제 47집, 부산, 겨울호, 2019"
• 6 "문장 21, 제 46집, 부산, 가을호"
• 7 "www.youtube.com/watch?v=AsVSfwWQ6hY"
• 8 "www.studenti.it"
• 9 "www.skuola.net/appunti-italiano/giovanni-pascoli/pascoli"
• 10 "www.skuola.net/appunti-italiano/giovanni-pascoli/la-poeticadel- fanciullino"
• 11 "www.en.wikipedia.org/wiki/Saint_Lawrence"
• 12 "www.britannica.com/biography/Giovanni-Pascoli"
• 13 "www.barganews.com/2012/05/30/giovanni-pascoli-poems-inenglish/"
• 14 "https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010063005 4749AAJao0W"
• 15 Wordsworth, William, "We are seven" Meissner & Buch 1892
• 16 Morisco, G., "Two Poets and a Kite: Seamus Heaney and Giovanni Pascoli" 12 (12): 35-45, 2013
• 17 Baruf, Alessandro, "The Poems of Giovanni Pascoli: Translated in English, with Original Italian Text" LiteraryJoint Press 2017
• 18 Truglio, Maria, "Strangely Familiar: The Uncanny Poetics of Giovanni Pascoli" 97 (97): 231-, 2006
• 19 Pascoli, Giovanni, "Selected poems of Giovanni Pascoli. vol. 133" Princeton University Press 2019
• 20 Luth, Shepard, "Phelps. Giovanni Pascoli" 204 : 113-217, 1916
• 21 Thomas, Peterson, "Pascolian intertexts in the lyric poetry of Attilio Bertolucci"
• 22 Oldcorn, Anthony, "Pascoli in progress" 2 (2): 1981
• 23 Croce, Benedetto, "Note sulla letteratura italiana nella seconda metà del secolo XIX. XXII. Giovanni Pascoli [pt. 1. In appendice: Nota bibliografica]" 5 : 1-31, 1907
• 24 Pascoli, Giovanni, "Myricae" Bur 2015
• 25 Barca, Lisa A., "La religione della morte: The Myth of the Madonna in Giovanni Pascoli"
• 26 Baranello, Adriana, "Italy’s Colonial Future According to Giovanni Pascoli"
• 27 Pascoli, Giovanni, "Il fanciullino" Feltrinelli Editore 2019
• 28 Chiummo, Carla, "Guida alla lettura di “Myricae” di Pascoli. Gius" Laterza & Figli Spa 2014
• 29 Baranello, Adriana M., "Giovanni Pascoli's' La grande proletaria si e'mossa': A Translation and Critical Introduction" 2 (2): 2011
• 30 Mahoney, Anne, "GIOVANNI PASCOLI: MODERN LATIN POET" 87 (87): 93-98, 2010
• 31 Pascoli, Giovanni, "Canti di Castelvecchio" Bur 2010