<청산별곡>의 후렴“얄리 얄리 얄라셩 얄라리 얄라”의 뜻과 특질 = On the Meaning and Characteristics of the Refrain in Cheongsan-byeolgok

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The refrain of Cheongsan-byeolgok, a Korean poem in the late Goryeo period, ‘얄리 얄리 얄라셩 얄라리 얄라’ might be the writing of five Mongolian sentences in the forms of the imperative of the second person and the voluntative of or with the verb yali-(‘to be in great quantity; to be of good quality’) and its subject še̱ng(‘a unit of measurement for volume’). The sentences demand or request something or someone for grains to be in great quantity(or to be of good quality), with the wish for a good harvest.
The four feet meter in the refrain may supplement the stability to the poem. And as a sort of terminal modification, it may reinforce the feeling of finality of each stanzas.
The sounds in the refrain serve the smooth, fluent, bright and refreshing feelings avoiding monotony. And the arrangement of the forms and sounds has some important functions and the effect of auditory harmony and so on.
Although they are irrelevant to the meaning and emotion of the poem in Korean, the sentences might have been entered into the position of refrain as a sort of praise to king at the performance of Cheongsan-byeolgok in the royal palace. And the refrain has played an impressive role as the words of adding to the fun.

국문 초록 (Abstract)

이 글에서 필자는 <청산별곡>의 후렴이 지닌 뜻을 몽골어로써 파악해 보았고, 그 후렴의 특질에 대하여도 살펴보았다.
“얄리 얄리 얄라셩(또는 ‘얄랑셩’) 얄라리 얄라”는 몽골어의 명사 šeng(뜻은 ‘되[升]’)이 주어인 자동사 yali-(‘매우 많은 양이 되다; 좋은 품질이 되다’)의 2인칭 명령형(yali)들과 자원형들(yali-ya, yali-ya-n), 그리고 yali-의 현재 동명사형에 대격 조사가 붙은 말(yalii-yi 등)을 목적어로 한 타동사 ali(‘주어라! 나에게 다오!’)의 명령형이 이어진 것의 표기일 가능성이 적지 않다. 그 뜻은 ‘대량(또는 양질)이 되십시오! 대량이 되십시오! (우리) 대량이 되게 하십시다, 되가(곡식이)! 대량이 됨을 주십시오! 대량이 되게 하십시다!’ 등일 수 있다.
그 작자는 뜻과 형태가 비슷한 몽골어의 명령법 형식들을 변화감 있게 반복하고 청자를 바꾸어 가며, 풍작을 바라는 화자의 간절한 요구를 묘미 있게 표현하고 전방위적으로 청원하게 했다.
후렴의 4음보는 작품 본문의 3음보격이 지닌 불안정한 유동성에 안정감을 보태 줄 수 있고, 또 일종의 ‘종결부 변형’으로서 각 연들에서 결말의 느낌을 강화할 수도 있다.
그 소리들은 단조로움을 피하면서 원활하고 유창하며 밝고 산뜻한 어감을 준다. 그리고 같은 어간에 비슷하면서도 다른 형태의 어미들이 붙은 말들 등의 반복은 ‘통일성 확보와 그 속에서의 변화성 부여, 주제의 강조와 확장, 재미를 줌’ 등의 기능을 수행하며, 같거나 비슷한 모음들 또는 자음들의 조합은 청각적인 조화와 관련되는 효과들을 거둘 수 있다.
이와 같은 뜻과 소리의 특질을 지니기에, <청산별곡>의 시상 및 정서와는 딴판인 그 말들이 고려 궁중 공연에서 임금에 대한 찬양의 성격을 띨 수 있는 말로서 후렴 자리에 들어갔으며, 조흥의 구실도 인상적으로 잘 수행했을 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김학선, "현대몽골어와 한국어의 명령？원망법 어미 대조 연구" 한국몽골학회 (20) : 163-186, 2006
• 2 성호경, "한국시가의 형식" 새문사 1999
• 3 성호경, "한국 고전시가 총론" 태학사 2016
• 4 Kagan, Jerome, "정서란 무엇인가?" 아카넷 2009
• 5 정병욱, "악기의 구음으로 본 별곡의 여음구" 서울대학교 국어국문학과 2 : 1-26, 1977
• 6 김기선, "몽골어의 문자와 발음" 한국외국어대학교 세미오시스 연구센터
• 7 유원수, "몽골비사" 사계절 2004
• 8 Poppe, Nicholas, "몽골문어문법" 민음사 1992
• 9 성호경, "고려시가의 ‘무의미해 보이지만 유의미한 후렴’ 고찰" 한국고전문학회 (56) : 5-35, 2019
• 10 양주동, "麗謠箋注" 을유문화사 1947
• 11 栗林 均, "蒙文総彙: モンゴル語ローマ字転写配列" 東北大学 東北ア ジア研究センター
• 12 이성규, "蒙學三書의 몽고어 연구" 단국대학교출판부 2002
• 13 "樂章歌詞" 대제각 1973
• 14 成俔, "樂學軌範" 대제각 1973
• 15 "時用鄕樂譜" 대제각 1973
• 16 栗林 均, "オイラート文語三種統合辞典" 東北大学 東北アジア研究セ ンター
• 17 "Tibetan Song By Lhakyi"
• 18 Brogan, T. V. F., "The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics" Princeton University Press 967-968, 1993
• 19 Janhunen, Juha, "The Mongolic Languages"
• 20 Kim, Stephen S., "The Mongolic Languages" Routledge 346-363, 2003
• 21 Janhunen, Juha, "The Mongolic Languages" Routledge 83-101, 2003
• 22 Janhunen, Juha, "The Mongolic Languages" Routledge 30-56, 2003
• 23 Janhunen, Juha, "The Mongolic Languages" Routledge 1-29, 2003
• 24 Rybatzki, Volker, "The Mongolic Languages" Routledge 57-82, 2003
• 25 Tsumagari, Toshiro, "The Mongolic Languages" Routledge 129-153, 2003
• 26 Weiers, Michael, "The Mongolic Languages" Routledge 248-264, 2003
• 27 Georg, Stefan, "The Mongolic Languages" Routledge 193-211, 2003
• 28 Hodgart, M. J. C., "The Ballads" W. W. Norton & Company 1962
• 29 Fogle, Stephen F., "Priceton Encyclopedia of Poetry and Poetics" Macmillan Press 699-701, 1975
• 30 Smith, Barbara Herrnstein, "Poetic Closure" University of Chicago Press 1968
• 31 Nugteren, Hans, "Mongolic Phonology and the Qinghai-Gansu Languages"
• 32 Bawden, Charles R., "Mongolian-English Dictionary" Kegan Paul International
• 33 Lessing, Ferdinand D., "Mongolian-English Dictionary" Routledge 2015
• 34 Poppe, Nicholas, "Introduction to Mongolian Comparative Studies" Soumalais-Ugrianinen
• 35 Poppe, Nicholas, "Grammar of Written Mongolian" Otto Harrassowitz 1964
• 36 최기호, "<청산별곡>의 형성과 몽골 요소" 한국몽골학회 13 : 1-32, 2002